Jak je důležité míti tlačenku

Bez tlačenky, které se také jinak říká protekce se žije těžko. Bez ní neseženete práci, ani nahrávací studio. Inu, nejlepší příbuzný, jen mít ho vždy, je tlačenka, ať říká si kdo chce, co chce……… Za časů básníka Cecca Angiolieriho, jehož verše tu parafrázuji, to byly zlaťáky.  Právě na tohoto bouřliváka, nechtěné šlechtické dítě ,žijící napůl vojenský a napůl bohémský život láskou planoucí ne k vznešené dámě, jakou byla Dantova Beatrice, ale jirchářské dcerce Becchině, si vzpomenu pokaždé, když padne kosa života na kámen naší (ne)možnosti přeskočit finanční či tlačenkovskou bariéru. Jeho verše mířily především do řad jeho vlastní rodiny – spadeno měl především na svého otce a jeho lakotu, avšak vždy mě překvapí, jak se jeho verše trefují přímo do černého středu soudobé společnosti. Do světa  krásných fasád a obsahové prázdnoty, světa, kde bez peněz a příbuzného na správném místě není radno lézt nejen do hospody, ale zároveň světa rozervanců revoltujících proti takové společnosti. Ostatně posuďte sami:

Kdybych byl oheň… (Sí io fosse foco, arderei ľ mondo….)

Kdybych byl oheň, zapálil bych svět/kdybych byl vítr, rozvál bych jej v prach/kdybych byl příval, rázem bych jej splách/kdybych byl Bůh, do pekel bych jej smet/kdybych byl papež, ach, to bych se smál/to by se měli všichni křesťané/kdybych byl císař, věřte nebo ne/všem poddaným bych hlavy usekal/kdybych byl smrtka, šel bych za otcem/kdybych byl život, prchl bych mu z žil/a totéž bych i s matkou učinil/kdybych byl Cecco, jakože jím jsem/sám bych si všechny krásné ženy vzal/a ošklivé těm druhým ponechal.

Nejlepší příbuzní…. (I buon parenti, dica chi dir vuole…)

Nejlepší příbuzní, jen mít je vždy/jsou zlaťáky, ať říká si kdo chce co chce/na celém světě byste nenašli věrnější bratry, matky, syny, otce./Na ty  sotva kdy si naříkáš/za ty máš šaty, klusáky i voly/pro ty se klaní cizinec i náš/kmán i pán, žák i doktor slavné školy./Od těch máš odvahu a sílu též/ty splní všechno, co si zamaneš/s těmi se vždycky všecko poštěstí./Proto ať neříká, kdo nemá nic/Mám přece příbuzné, spíš může říct/Vyrostl jsem jak houba po dešti!

(převzato z knihy Italská renesanční lyrika, přeložili Ivo Fleischman, Emanuel Frynta a další)

Více z LaCultury...

  • Fantasy, proč zrovna Ty?26. září, 2015 Fantasy, proč zrovna Ty? Proč se schovávat do neskutečna a věřit ve výmysly, když právě nyní nám svět poháněný 3D tiskárnou nabízí vše, na co jen můžeme pomyslet? Nespočetněkrát se mě mé okolí ptalo, proč co […]
  • Fenomén Paulo Coelho13. září, 2015 Fenomén Paulo Coelho Nejčtenější současný autor, nejpřekládanější autor všech dob. Proč tento brazilský spisovatel nechybí v žádné knihovně? Přečetla jsem od Paula Coelho několik knih, až paradoxně má […]
  • Svatý Václave, pojďme spolu padat volným pádem!28. září, 2014 Svatý Václave, pojďme spolu padat volným pádem! Nemyslíte, že je na čase trochu přizpůsobit přísloví „nedej zahynouti nám, ni budoucím“ v dnešní době? Když už se nám mění časy a s tím i společnost... Pojďme se trochu proletět volným […]
  • 21. srpen 19683. září, 2014 21. srpen 1968 21.8.1968 bylo drsné procitnutí z krátkého snu o relativní svobodě projevu, cestování, neexistenci cenzury a naději na normální kulturní svobodný život. Ještě horší pak byla následná […]
  • Všudypřítomní měřiči času10. února, 2014 Všudypřítomní měřiči času Někdo potřebuje pro orientaci v čase hodinky, někomu stačí časový údaj na mobilu. Ten má hodinky digitální, tamten zas ručičkové, podle toho, jaký styl mu více vyhovuje, nebo co je zrovna […]
  • Hry bez hranic a neverending story roku 20142. února, 2014 Hry bez hranic a neverending story roku 2014 V prosinci 2013 měl nastat konec světa. Vznikla samozřejmě velká veřejná a mediální bublina a třeba tn.cz uvedla na svých stránkách dvanáct znamení, podle kterých soudný den během pár dnů […]
  • Snížku, snížku bílý, přijdeš vždy v tu nepravou chvíli15. ledna, 2013 Snížku, snížku bílý, přijdeš vždy v tu nepravou chvíli Je to zvláštní, jak Vánoce a sníh patří neodmyslitelně k sobě. Vánoce bez sněhu je jako bota bez nohy. Bohužel pravé nefalšované ladovské zimy prožívané našimi dědečky, tatínky jakoby na […]
  • My, milovníci zkoušek12. června, 2010 My, milovníci zkoušek Zkouškové je na vysokých školách v plném proudu. Někdo už úspěšně skončil, další se trápí a není ještě ani za půlkou. Jedno ale splňuje snad všechny z nás – najednou, když se člověk učí, […]
  • Ponožková záhada16. května, 2010 Ponožková záhada Už pěknou řádku let trápí svět jeden obrovský problém. Mnoho lidí si nad ním láme hlavu, ale řešení je zatím v nedohlednu. Tím problémem je záhada ohledně ztráty ponožek, konkrétně ztráty […]
  • Síla komplexů ze šedesátých let s nadhledem5. května, 2010 Síla komplexů ze šedesátých let s nadhledem Dominanta dnešních měst. Panelový dům. Sídliště panelových domů. Celé město panelových domů. Neuvěřitelně fascinující. Nebýt pánů komunistů šedesátých let a jejich racionálního uvažování a […]
  • Inovace v nakupování3. května, 2010 Inovace v nakupování Není tomu tak dávno, kdy mě na myšlenku dobrého nákupu přivedl pohled na kontejner před naším domem. Asi se budete divit, ale je tomu opravdu tak. Přehraboval se v něm pán v lehce otrhaném […]
  • Nebezpečí se skrývá i v hrnečku s čajem15. ledna, 2010 Nebezpečí se skrývá i v hrnečku s čajem Ceylonský čaj, japonský čaj, čínský čaj či anglický čaj o páté. Jeho popíjení patří ke každodenním rituálům mnoha lidí. Dokáže Vás povzbudit, pomůže Vám uvolnit se, zklidnit nebo jen […]

Pracující student. Píše převážně o knížkách, politice a Latinské Americe.