Muži, kteří nenávidí ženy v obrazovém podání

Stieg Larsson do své smrti v roce 2004 stihl napsat pouze tři romány z plánovaných deseti o novináři Mikaelu Blomkvistovi a nespoutané Lisbeth Salanderové. V některých ohledech byl samotný Larsson předlohou svému knižnímu hrdinovi Mikovi. Byl to investigativní novinář, který tvrdě napadal nacionalismus, rasismus, antifeministické smyšlení. Byl zakladatelem organizace Expo a stejnojmenného časopisu a zpočátku také politický aktivista za Komunistickou dělnickou ligu. Románový Mike byl stejného ražení, byl to investigativní novinář pracující v časopise Milénium, který tvrdě šlapal na paty organizovanému zločinu. V románu také nalezneme odkaz na jeho komunistickou činnost (švédští komunisté nejsou vůbec stejného ražení jako ti naši) a vůbec, mnozí protivníci Mika a Lisbeth byli bývalé nacistické zrůdy jako v případě Gottfrieda Vangera, člena ctihodné rodiny, ale především vraha a sexuální bestie.

jak muzi nenavidi zeny 1
Muži, kteří nenávidí ženy II.

Román Muži, kteří nenávidí ženy je mimořádně čtivý, má překvapivé zvraty, skvělé rozuzlení. Mnozí čtenáři četli tento román se zatajeným dechem, nehledíc na pokročilou večerní hodinu. Na motivy románu byl natočen v roce 2009 dánsko-švédský film režírovaný Nielsem Ardenem Oplevem a známější americká verze režírovaná Davidem Fincherem, zde v hlavní roli Daniel Craig. Mnozí fanoušci za více povedenou verzi považují film od Nielsena Ardena Oplevy, ale americká verze získala větší publicitu i ocenění. Oba dva filmy se snažily držet knižní podoby. Přesto mnozí čtenáři byli z filmu zklamáni a vyčítali mu, že tam mnohé věci nebyly…

Jak si stojí komiksová adaptace románu Muži, kteří nenávidí ženy ve srovnání s knihou a s filmem? Nelehkého úkolu dát rozsáhlý román do obrazů se chopila Denis Mina, skotská autorka detektivek a divadelních her. Není ve světě komiksu nováčkem, je autorkou scénáře komiksové série Hellblazer společnosti DC Comics a grafického románu A Sickness in the family. K ruce jí byl argentinský komiksový autor a kreslíř Leonard Manco, který taktéž spolupracoval na sérii Hellblazera, a ještě Andrea Mutti.

Udělat scénář z rozsáhlého románu pro grafický román je opravdu nelehká práce. Nesmí se nic podstatného vynechat, musí být zachována dějová linie, a to se v tomto případě skvěle povedlo. Dle mého názoru obrazový román ve vyprávění příběhu překonal  filmové ztvárnění. I zde občas čtenář, dobře znalý příběhu Mika a případu zmizení dívky, musí zapátrat v paměti, jak to je v té knížce… Čtenář, který se zde poprvé seznámí s Mikem Blomkvistem, bude nadšen linií příběhu, jeho zvratem. Grafická podoba je na velmi vysoké úrovni.

jak muzi nenavidi zeny 4
Muži, kteří nenávidí ženy II.

Trošku rušivě může zapůsobit to, že je trilogie rozdělena do šesti knih – tři romány po dvou dílech. Více by jí slušelo mít vše pohromadě. DC comics nejspíše z marketingových důvodů rozdělil trilogii do šesti knih. Neubírá to však na skvělém zážitku.

Grafickou adaptaci známého románu by si neměl nechat uniknout žádný fanoušek Mika Blomkvista a Lisbeth Salanderové nebo ti, kteří neholdují rozsáhlým románům, ale raději si užívají příběh pojatý v obrazech.

 

 

Muži, kteří nenávidí ženy

podle románu Stiega Larssona, Kniha 2

Scénař: Denise Mina

Kresba: Leonard Manco, Andrea Mutti

Vydavatelství: Host, 2013

 

jak muzi nenavidi zeny 2
Muži, kteří nenávidí ženy II.

 

Více z LaCultury...

  • Co se stane, když se unesený kluk vrátí domů?17. července, 2021 Co se stane, když se unesený kluk vrátí domů? Když se jedenáctiletý Evan nevrátí ze školy, jeho matka tuší, že se stalo něco špatného. Její nejhorší obavy se velmi rychle potvrdí a ona a její manžel začnou prožívat děsivou noční můru. […]
  • Neobyvatelná Země: Život po oteplení5. července, 2021 Neobyvatelná Země: Život po oteplení Posluchač audioknihy Neobyvatelná Země: Život po oteplení od novináře Davide Wallace-Wellse musí být zcela šokován, jaký možný katastrofický scénář si lidstvo přichystalo do konce 21. […]
  • Příběh o Tokiu, jeho obyvatelích a jedné neobyčejné kočce19. června, 2021 Příběh o Tokiu, jeho obyvatelích a jedné neobyčejné kočce Tatér, který se jako jeden z mála věnuje tradiční technice, získá ohromující a inspirativní zakázku. Bezdomovec najde útočiště v opuštěném kapslovém hotelu. Taxikář oplakávající svou […]
  • Střípky událostí z roku 191311. května, 2021 Střípky událostí z roku 1913 Rok 1913 byl svým způsobem přelomový. Znamenal konec jedné epochy. Cítili to všichni, avšak nikdo nevěděl, co přijde pak. Když německý autor Florian Illies vydal knihu 1913: Léto […]
  • Jak by vypadal náš život, kdyby byla revoluce v roce 1989 tvrdě potlačena?3. května, 2021 Jak by vypadal náš život, kdyby byla revoluce v roce 1989 tvrdě potlačena? Revoluce v listopadu 1989 byla tvrdě potlačena. Ti, co vyjádřili nesouhlas s režimem, za to tvrdě zaplatili. Marie zvaná Maja pronesla několik slov o svobodě. Za tento zločin skončila na […]
  • O člověku a jeho ztracené duši30. dubna, 2021 O člověku a jeho ztracené duši Byl jednou jeden obyčejný člověk, který žil úplně obyčejný život. Chodil do práce, sportoval, cestoval, setkával se s přáteli... dělal zkrátka všechny ty věci, které dělají všichni […]
  • Příběh Nigérie9. dubna, 2021 Příběh Nigérie „Dojez tu večeři! Co by za to daly děti v Africe, které hladoví,“ slýchávali jsme často v dětství ve chvíli, kdy jsme se nimrali v jídle. Málokdo však tuší, že tato fráze se nevztahuje na […]
  • Soukupová21. prosince, 2020 Soukupová Česká spisovatelka Petra Soukupová se ve svých knihách zaměřuje na mezilidské vztahy. Dokáže bravurně vykreslit atmosféru všedního dne, ono křehké minové pole žabomyších válek, a poutavě […]
  • Kristen Ghodsee: „Preferuji svět, v němž jsou muži lidmi, ne bankomaty“7. prosince, 2020 Kristen Ghodsee: „Preferuji svět, v němž jsou muži lidmi, ne bankomaty“ Exkluzivní rozhovor s americkou etnografkou a profesorkou východoevropských studií Kristen Ghodsee, nejen o její knize Proč mají ženy za socialismu lepší sex?, kterou v českém překladu […]
  • Kulturní vetřelec aneb sympaticky „servírované“ dějiny čtení4. prosince, 2020 Kulturní vetřelec aneb sympaticky „servírované“ dějiny čtení Při studiu andragogiky jsem dostala doporučení na publikace Jiřího Trávníčka a během hledání jsem narazila na jeho nejnovější publikaci Kulturní vetřelec, kterou v letošním roce vydalo […]
  • Cloudy, konspirace a optické kabely22. listopadu, 2020 Cloudy, konspirace a optické kabely Temné zítřky Jamese Bridla jsou dalším střípkem do mozaiky futurologické literatury, s níž se s příchodem Harariho Homo Deus doslova roztrhl pytel. Jako umělec si však Bridle nemusí dělat […]
  • Převorství u pomerančovníku7. května, 2020 Převorství u pomerančovníku V říši Inysu Ead, cvičená pro boj s draky, musí čelit dvorním intrikám a ochránit královnu. Na opačné straně světa Tané dělá všechno pro to, aby se stala dračí jezdkyní. Niclays je […]