Muži, kteří nenávidí ženy v obrazovém podání

Stieg Larsson do své smrti v roce 2004 stihl napsat pouze tři romány z plánovaných deseti o novináři Mikaelu Blomkvistovi a nespoutané Lisbeth Salanderové. V některých ohledech byl samotný Larsson předlohou svému knižnímu hrdinovi Mikovi. Byl to investigativní novinář, který tvrdě napadal nacionalismus, rasismus, antifeministické smyšlení. Byl zakladatelem organizace Expo a stejnojmenného časopisu a zpočátku také politický aktivista za Komunistickou dělnickou ligu. Románový Mike byl stejného ražení, byl to investigativní novinář pracující v časopise Milénium, který tvrdě šlapal na paty organizovanému zločinu. V románu také nalezneme odkaz na jeho komunistickou činnost (švédští komunisté nejsou vůbec stejného ražení jako ti naši) a vůbec, mnozí protivníci Mika a Lisbeth byli bývalé nacistické zrůdy jako v případě Gottfrieda Vangera, člena ctihodné rodiny, ale především vraha a sexuální bestie.

jak muzi nenavidi zeny 1
Muži, kteří nenávidí ženy II.

Román Muži, kteří nenávidí ženy je mimořádně čtivý, má překvapivé zvraty, skvělé rozuzlení. Mnozí čtenáři četli tento román se zatajeným dechem, nehledíc na pokročilou večerní hodinu. Na motivy románu byl natočen v roce 2009 dánsko-švédský film režírovaný Nielsem Ardenem Oplevem a známější americká verze režírovaná Davidem Fincherem, zde v hlavní roli Daniel Craig. Mnozí fanoušci za více povedenou verzi považují film od Nielsena Ardena Oplevy, ale americká verze získala větší publicitu i ocenění. Oba dva filmy se snažily držet knižní podoby. Přesto mnozí čtenáři byli z filmu zklamáni a vyčítali mu, že tam mnohé věci nebyly…

Jak si stojí komiksová adaptace románu Muži, kteří nenávidí ženy ve srovnání s knihou a s filmem? Nelehkého úkolu dát rozsáhlý román do obrazů se chopila Denis Mina, skotská autorka detektivek a divadelních her. Není ve světě komiksu nováčkem, je autorkou scénáře komiksové série Hellblazer společnosti DC Comics a grafického románu A Sickness in the family. K ruce jí byl argentinský komiksový autor a kreslíř Leonard Manco, který taktéž spolupracoval na sérii Hellblazera, a ještě Andrea Mutti.

Udělat scénář z rozsáhlého románu pro grafický román je opravdu nelehká práce. Nesmí se nic podstatného vynechat, musí být zachována dějová linie, a to se v tomto případě skvěle povedlo. Dle mého názoru obrazový román ve vyprávění příběhu překonal  filmové ztvárnění. I zde občas čtenář, dobře znalý příběhu Mika a případu zmizení dívky, musí zapátrat v paměti, jak to je v té knížce… Čtenář, který se zde poprvé seznámí s Mikem Blomkvistem, bude nadšen linií příběhu, jeho zvratem. Grafická podoba je na velmi vysoké úrovni.

jak muzi nenavidi zeny 4
Muži, kteří nenávidí ženy II.

Trošku rušivě může zapůsobit to, že je trilogie rozdělena do šesti knih – tři romány po dvou dílech. Více by jí slušelo mít vše pohromadě. DC comics nejspíše z marketingových důvodů rozdělil trilogii do šesti knih. Neubírá to však na skvělém zážitku.

Grafickou adaptaci známého románu by si neměl nechat uniknout žádný fanoušek Mika Blomkvista a Lisbeth Salanderové nebo ti, kteří neholdují rozsáhlým románům, ale raději si užívají příběh pojatý v obrazech.

 

 

Muži, kteří nenávidí ženy

podle románu Stiega Larssona, Kniha 2

Scénař: Denise Mina

Kresba: Leonard Manco, Andrea Mutti

Vydavatelství: Host, 2013

 

jak muzi nenavidi zeny 2
Muži, kteří nenávidí ženy II.

 

Více z LaCultury...

  • Cloudy, konspirace a optické kabely22. listopadu, 2020 Cloudy, konspirace a optické kabely Temné zítřky Jamese Bridla jsou dalším střípkem do mozaiky futurologické literatury, s níž se s příchodem Harariho Homo Deus doslova roztrhl pytel. Jako umělec si však Bridle nemusí dělat […]
  • Převorství u pomerančovníku7. května, 2020 Převorství u pomerančovníku V říši Inysu Ead, cvičená pro boj s draky, musí čelit dvorním intrikám a ochránit královnu. Na opačné straně světa Tané dělá všechno pro to, aby se stala dračí jezdkyní. Niclays je […]
  • Ozvěna věcí budoucích3. dubna, 2020 Ozvěna věcí budoucích Po ničivém útoku byla pro všechny Augury - lidi vládnoucí zakázanými schopnostmi - vyhlášená amnestie, a tak vyšli z úkrytu a rozhodli se postavit temným silám hrozícím celé Andaře. Mladý […]
  • Young adult komiks Catwoman – Ve svitu měsíce poukazuje na problémy dnešní společnosti25. března, 2020 Young adult komiks Catwoman – Ve svitu měsíce poukazuje na problémy dnešní společnosti Život Seliny Kyleové není procházka růžovou zahradou. Její máma pravidelně střídá partnery - jednoho horšího než druhého. Ten poslední, Dernell, je asi nejhorší ze všech, ale přesto si […]
  • Polibek praktické sociologie23. března, 2020 Polibek praktické sociologie Daniel Prokop se pustil do v dnešní době odvážného kroku. V době, kdy veřejnému diskurzu vládne Václav Klaus mladší, Tomio Okamura a Andrej Babiš je kniha o populismu a demokratických […]
  • Devadesátkové panoptikum18. března, 2020 Devadesátkové panoptikum Devadesátky patří mezi nevyčerpatelná témata současné české prózy. Dokonce by se dalo říci, že čím hlubší minulostí devadesátky jsou, tím je téma pro generaci husákovských autorů a […]
  • Mezi láskou a povinností15. ledna, 2020 Mezi láskou a povinností Mera je dědička trůnu Xebelu, podmořské kolonie, která je ovládaná jinou zemí - bájnou Atlantidou. Chce však, aby byl Xebel svobodný a i když pro to nemůže moc udělat, ukazuje svůj odpor […]
  • Půvabný a dojemný vánoční příběh12. prosince, 2019 Půvabný a dojemný vánoční příběh Blíží se Vánoce, no v rodině malého Juliána to nic neznamená. Přednedávnem zemřela jeho starší sestřička Juni a tak celá rodina truchlí a svátky nemá ani pomyšlení. Žádné přípravy se […]
  • Rituál8. prosince, 2019 Rituál Na první pohled je to young adult fantasy na klasickou notu: hlavní hrdinky Edra, Malena a Ingerda nedávno oslavily šestnácté narozeniny a opustily tak čas dětství. Teď je čeká tajemný […]
  • „Když mi bylo sedm, můj strýc mě poprvé otrávil…“11. října, 2019 „Když mi bylo sedm, můj strýc mě poprvé otrávil…“ Jovan je tichý a nenápadný mladík, na kterém je výjimečné jenom jeho přátelství s kancléřovým okouzlujícím, ale lehkomyslným následníkem. Nebo to tak alespoň vypadá. Ve skutečnosti má […]
  • Sv. Outdoor je patronem putujících…10. října, 2019 Sv. Outdoor je patronem putujících… Teď můžeš vstát a jít, kam tě vede tvé srdce a tvá duše. To jsou slova Svatého Outoora. Toho, co je patronem těch, kteří si myslí, že je lepší být „venku“ než „uvnitř“, zjevuje těm, kteří […]
  • Vydat hru je fuška1. září, 2019 Vydat hru je fuška Napsat reportážní knihu o procesu tvorby počítačových her je skvělý nápad a Jasonu Schreierovi se v knize Krev, pot a pixely záměr bezesporu podařil. Co jsme se z knihy dozvěděli? Že […]