Pod ochranou Sachmety – Kouzla a nože v povodí Nilu

Když si vzpomenu na krásné vypravování Mika Waltariho o Lékaři Sinuhetovi či příběh Wilbura Smithe o Taitovi z Řeky bohů, naskakuje mi husí kůže. Lékařské praktiky těchto postav byly často velmi moudré. Zůstane mi něco z těchto mnohdy vybájených postupů v paměti pod nálepkou „pravda, takto se dělo“? Jen kdyby výsledek nebyl tak rozpačitý…

Projekt překladu egyptských lékařských papyrů do češtiny a vydání v souborné sbírce byl na sklonku vzniku už za minulého režimu kolem roku 1986. Eugen Strouhal, ke kterému se přidali Břetislav Vachala a Hana Vymazalová, se snažil prosadit svůj návrh na zpracované lékařské texty v několika nakladatelstvích. Avšak několikrát narazil na odmítnutí. A proto jsme si museli počkat desítky let, než se nám do ruky dostal první ze tří svazků Lékařství starých Egypťanů.

První z těchto svazků, kterým jsem se zabýval, pojednává o starověké chirurgii a péči o ženu a dítě. Texty pochází z autentických nálezů různých lékařských spisů na starověkých papyrech – namátkově papyrus Smithův, Ebersův, Kahún, papyrus Berlín, Londýn atd. Jsou zde uvedeny rozličné druhy nemocí popsaných příznaky a jejich způsoby léčení. Bohužel v mnoha případech zasáhl zub času a není tudíž možné jim porozumět. Kromě klasické léčby se ranhojiči často dovolávají i magických praktik a zaříkávání, přičemž některé mohou moderním smrtelníkům přijít těžce nechutná. Leč taková byla doba medicíny v jejích počátcích a egyptští lékaři byli tenkrát považováni za jedny z nejlepších ve známém světě.

V knize jsou případy uvedeny v téměř doslovném překladu ze starého egyptského písma. Poté je tento překlad ještě doplněn lékařskou poznámkou popisující účinnost starobylých metod. Rovněž je přiložen popis některých ingrediencí pro lékařské recepty či objasněny historicko-kulturní poměry. Kniha také obsahuje nemalé množství nádherných kreseb, ať už se jedná o náčrty autentických artefaktů či fotografie reliéfů v hrobkách velkých králů egyptských.

Předpis pro ženu, která leží, (nemůže se) natáhnout a třese jím (= lůžkem). Řekneš o tom: je to sevření dělohy. Učiníš s tím: dát jí vypít 2 henu nápoje chavej a hned to vyzvracet.“ – ukázka magické léčby, která působí spíše psychoterapeuticky.

Tým odborníků si na sebe vzal přetěžký úkol. Profesor Strouhal, lékař a paleopatolog, profesor Vachala a doktorka Vymazalová, význační čeští egyptologové, stvořili bezesporu unikátní dílo, které nemá na českém trhu obdoby. Jedinečnost tkví i v tom, že se jedná o přímý překlad egyptských papyrů do češtiny, bez nějaké okliky skrze angličtinu či jiné jazyky. Navíc dát smysl původním slovům egyptských písařů do nám srozumitelného jazyka kladlo nemalé nároky na spisovatelský um.

Přesto si nemůžu odpustit několik výtek, které mně osobně v knize hodně vadily. Překlad textů je mnohdy útržkovitý a nesmyslný, což vede ke čtenářově rozmrzelosti. Bylo by mnohem příjemnější připojit lékařské vysvětlivky přímo pod překlad jednotlivých případů na rozdíl od jejich zařazení do samostatné kapitoly opodál. Namísto pracného vyhledávání a listování by tak byla zachována kontinuita čtení.

Ach ty výklady! Občas jsem kroutil nevěřícně hlavou, když lékařská vysvětlivka obsahovala takřka doslovný, nafouknutý opis informace jasně plynoucí z překladu. Spíše mi to připadá jako nástroj k zaplnění prázdných stránek prázdným textem. Mnohokrát jsem se nedozvěděl žádnou novou informaci po přečtení desítek stran.

To samozřejmě vede k úvahám, zdali nebyla kniha nedomyšlená a uspěchaná. Z těchto rozvah hodnotím tak na 50 %. Šlo by to udělat líp, ale kdo ví, třeba se v dalším díle, který se věnuje interní medicíně, mnohé zlepší.

Kniha Lékařství starých Egypťanů I. je pěkně zpracované dílko, které nadchne nejednoho zaujatého, spíše odborněji vzdělaného čtenáře. Množství nedodělků sice knihu táhnou trochu ke dnu, ale na druhou stranu se jedná o velký krok vpřed na poli českého bádání ve starověké egyptské medicíně.

 

Lékařství starých Egypťanů I. (2013)

Eugen Strouhal, Břetislav Vachala, Hana Vymazalová

Nakladatelství Academia

240 stran, vázaná

Doporučená cena: 370 Kč

Více z LaCultury...

  • Syntéza opomíjeného národního bohatství 6. dubna, 2014 Syntéza opomíjeného národního bohatství Přední české odborné nakladatelství Academia vydává již závěrečnou část čtyřdílné monografie Vegetace České republiky, která odstartovala v roce 2007. Po přezkoumání luk, skal a mokřadů […]
  • Středoevropské houby, hřiby i gembičky v celé své široké kráse13. listopadu, 2020 Středoevropské houby, hřiby i gembičky v celé své široké kráse Díky pátečnímu home office jsem v deset ještě v pyžamu, když zazvoní pošťačka. Žlutá bublinková obálka je pěkně těžká. Aby ne - skrývá se v ní PŘEHLED HUB STŘEDNÍ EVROPY z nakladatelství […]
  • Houbaření – český národní „sport“. Co sbírat?3. listopadu, 2020 Houbaření – český národní „sport“. Co sbírat? Je to už nějakou dobu, co číhám, až vyjde nějaká nová šikovná kniha o houbách, kterou bych mohla věnovat své dobré známé. Zatímco v naší rodině se odjakživa sbíraly jen praváky, babky a […]
  • Trilobiti ve světle poetických metafor24. srpna, 2020 Trilobiti ve světle poetických metafor Představte si šamanský rituál, při němž indiáni přivolávají déšť. Tančí kolem ohně, vynášejí magické formule, přinášejí oběti. A druhý den skutečně začne pršet. Zázrak? Důkaz existence […]
  • Země, kde žijeme – co o ní prozrazuje její geodiverzita a hydrodiverzita?10. července, 2020 Země, kde žijeme – co o ní prozrazuje její geodiverzita a hydrodiverzita? Nakladatelství Dokořán spolu s nakladatelstvím Academia vydávalo vázanou knihu Geodiverzita a hydrodiverzita, jejímiž autory jsou  český přírodovědec Vojen Ložek, jeho student - a snad […]
  • Obohaťte svůj život o trvalky9. července, 2020 Obohaťte svůj život o trvalky Nakladatelství Akademie permakultury, pobočný spolek spolku Permakultura CS, vydává brožovanou publikaci Trvalky. Ta je sestavena z 11 článků na v současnosti tolik zmiňované téma […]
  • Peklo v Dulczském lese22. listopadu, 2019 Peklo v Dulczském lese Akademická práce Jana Grabowského je tnutím do živého a v Polsku po více než sedmdesáti letech vzbudila živou debatu o tom, do jaké míry byli Poláci spolupachateli holocaustu a do jaké […]
  • Na ptáky jsme krátký a nebo vyletěla holubička – co mají společného?1. října, 2017 Na ptáky jsme krátký a nebo vyletěla holubička – co mají společného? Ptáci jsou pro svou schopnost létat pro mnohé národy symbolem duchovní volnosti. Pro naše předky byli také proroky a významnými ukazateli ohledně blížícího se počasí, které ve velké míře […]
  • Autogramiády Vincence Kummera a Lioua Čen-jüna17. března, 2017 Autogramiády Vincence Kummera a Lioua Čen-jüna Obrážíte rádi autogramiády nebo jsou toto vaše nové hvězdy na spisovatelském nebi? Nakladatelství Akademia  pořádá tento týden dvě autogramiády. Literární kavárně Knihkupectví […]
  • Křest knihy: Holocaust a Evropa po 70 letech1. ledna, 2017 Křest knihy: Holocaust a Evropa po 70 letech "Nakladatelství Academia vás srdečně zve na uvedení knihy Tomáše Radila Holocaust a Evropa po sedmdesáti letech: Sociálně-psychologické mechanismy, dopady, asociace. Knihu […]
  • Kašpar ranhojič30. července, 2016 Kašpar ranhojič Nathan Belofsky, právník z New Yorku, se vydal po cestě hledání největších kuriozit v medicíně, podobně, jak učinil již ve své předešlé knize o kuriozitách v právní sféře. Výsledkem je […]
  • I ty se můžeš stát hrdinou či vrahem14. května, 2016 I ty se můžeš stát hrdinou či vrahem Zlí lidé se zlými rodí, ne? To přeci slýcháváme z každého rohu, že cosi se jim přesmyknulo v myšlení, stalo se patologickým. Proto byli schopni tak nevýslovné krutosti a konali zvěrstva […]

Student 3. lékařské fakulty a zpěvák kapely Thenemis, ve volném čase (jehož je málo, tak málo) literatuře se věnující.