Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
1
J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů
A
Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury
2
Death Note, Bleach
B
František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny
3
A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět
C
Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4
Kralická Bible, revize 1915
D
Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář
5
W.Shakespeare: Macbeth
E
Anna Křivánková, specialistka na japonštinu
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Rate this post
Více z LaCultury...
15. listopadu, 2021 Láska, dorty a lyžování Horká čokoláda i lahodné dortíky, hřejivá přátelskost, lyžařské dobrodružství, rodinné události - to vše čeká třicátnici Minu, hlavní hrdinku románu Chata ve Švýcarsku, která je sedmým […]
18. července, 2017 Linkin Park konečně našel ten správný zvuk! Trvalo to bezmála osm let. Mezitím vyšla tři studiová alba a více než 10 singlů. Kolik vody asi tak proteklo? Kolik dětí se narodilo, kolik lidí zemřelo? No, zanechme statistiky, jedna věc […]
18. listopadu, 2010 Marocká zkušenost aneb tři týdny v Království západu "Život v Maroku není orientován tak materialisticky jako v Evropě," prohlašuje studentka brněnské Masarykovy univerzity Petra Bieliková, která se rozhodla prožít léto netradičním způsobem […]
19. listopadu, 2010 Staré Pušky aneb nový punkový fenomén Sidney (Degradace), Bart (Proti Směru), Standa (Naarden)... že Vám jsou ta jména povědomá? Tato trojka se před časem sešla, aby uvedla v život dlouho plánovaný projekt Staré Pušky. Ohlasy […]
14. dubna, 2013 Skokem kolem světa Masarykovu knihovnu ve Vsetíně naplní hřejivé slunce a vůně moře i lesních strání. Jakto? Za vším stojí pestrost dubnových akcí.
5. února, 2023 Jestli to řekneš Gregg Olsen napsal naprosto bravurní příběh o Michelle Knotek. Říká vám to jméno něco? Ano, je to známá vražedkyně, která byla odsouzena v roce 2004 za vraždu druhého stupně, mučení a […]
14. června, 2012 Pláčící klauni zahrají i v ČR Před nedávném jsme Vás v krátkém medailónku informovali, že švýcarská formace Lacrimosa za zavřenými vrátky svého studia natáčí novou desku. U těchto plačících klaunů je známo, že po albu […]
9. listopadu, 2013 Zdeněk Svěrák: Po strništi bos Zdeněk Svěrák, velká stálice české kultury, vydal novou knížku Po strništi bos, kroniku života chlapce, který za války s rodiči odešel z Prahy na vesnici. Pan Svěrák splnil svůj záměr […]
24. července, 2017 Kráska a zvíře Ona byla krásná, jemná, skromná a on se jí povahou na míle vzdálený zdál. Náhla vypukla mezi nimi láska, kterou nikdo nečekal. Ano, ano okouzlující příběh Kráska a zvíře si znovu vzalo do […]
19. června, 2021 Příběh o Tokiu, jeho obyvatelích a jedné neobyčejné kočce Tatér, který se jako jeden z mála věnuje tradiční technice, získá ohromující a inspirativní zakázku. Bezdomovec najde útočiště v opuštěném kapslovém hotelu. Taxikář oplakávající svou […]
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.