Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
18. září, 2011 Zn. Hledám společníky na večer Nechcete trávit další večer sami doma v obývacím pokoji? Pak se vydejte do Divadla ABC, nechte se obklopit rodinou Buendíů a jejich přáteli a prožijte s nimi za jediný večer jejich Sto […]
31. ledna, 2019 V područí strachu Liga spravedlnosti čelí na Zemi nepříteli z hlubokého vesmíru. Tvrdě s ním bojují, ale zdá se, že prohrají. V poslední chvílí se semknou a společně zaútočí. Svého […]
3. dubna, 2012 Tip, jak si udržet manželství Obvyklým místem pro konání ostravských kulturních akcí je Dům kultury města Ostravy. Ve dnech 27. a 28. března tomu nebylo jinak. Hostovalo zde Divadlo bez zábradlí, které přijelo divákům […]
18. prosince, 2009 Co předcházelo pádu Berlínské zdi V. – druhá krize V únoru 1960 schválila Lidová sněmovna NDR zákon o Národní radě obrany, jejímž předsedou se stal Walter Ulbricht, který se po smrti prezidenta Wilhelma Piecka stal i předsedou nově […]
4. června, 2009 Žiju stejně jako Ty! Kdepak, to není žádný útok na tebe (ehm..vás..Vás?) ode mě. Je to název dalšího hudebního festivalu u nás, který poukazuje na "nerozdíly" mezi lidmi zdravými a těmi, kteří neměli takové […]
5. listopadu, 2013 Že není možné, aby vás kapela pohltila zaživa? Eat You Alive to dokáže! Kapela Eat You Alive k nám už jednou zamířila, a to na letošní Rock For People. V prosinci, v rámci Evropského turné, se do Česka chystá znovu. Milovníci šílené hudby si toto rozhodně […]
8. listopadu, 2012 SWANS PŘILETÍ DO PRAHY Hudební skladatel, textař, básník a spisovatel Michael Gira zavítá se svými legendárními Labutěmi do Prahy.
2. ledna, 2020 Škola dobra a zla popáté
Sofie, Agáta a jejich přátelé mají vážný problém. Na kamelotském trůnu sedí falešný král Rhian, který pravdu překrucuje v lež a snaží se přepsat jejich příběhy. Jenom Agáta dokázala […]
29. října, 2017 Zapadající slunce Život Charlotty De La Cruzové se od základů změnil. Její předkové totiž patřili do tajemného společenství Bratrstva Asasínů a skrývali důležité informace, které mají svou cenu i v […]
12. května, 2013 Z našeho šuplíku – básně od Ivety Dzikové Neděle je ve znamení naší rubriky "Z našeho šuplíku", ve kterém máme jedinečnou možnost přečíst nejrůznější básně a povídky nadaných lidí. Ani dnes tomu není jinak. Dnešní dvě básně jsou z […]
3. listopadu, 2012 Muži odcházejí, ženy přežijí i v Ostravě Ve čtvrtek 25.10.2012 v 19 hodin nás navštívilo, v Kulturním domě v Ostravě, pražské Studio DVA. Přijeli k nám s představením Muži odcházejí, ženy přežijí. V hlavních rolích se nám […]
18. července, 2017 Linkin Park konečně našel ten správný zvuk! Trvalo to bezmála osm let. Mezitím vyšla tři studiová alba a více než 10 singlů. Kolik vody asi tak proteklo? Kolik dětí se narodilo, kolik lidí zemřelo? No, zanechme statistiky, jedna věc […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.