Mezinárodní den překladatelů

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury

2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny

3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář

5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Rate this post

Více z LaCultury...

  • Karel Šíp spasil televizní ceny, dvě si za to odnesl29. března, 2010 Karel Šíp spasil televizní ceny, dvě si za to odnesl V Divadle na Vinohradech se rozdaly ceny Týtý. Zakřivená zrcadla třímají v rukou blažení držitelé. Je po přímém přenosu, který započal tříminutovým tichem.
  • Zmizení mladé dívky odhalí tajemství obyvatel spořádaného maloměsta26. srpna, 2021 Zmizení mladé dívky odhalí tajemství obyvatel spořádaného maloměsta Život v městečku Whistling Ridge plyne pomalu a poklidně. Když se Emma loučí se svou kamarádkou Abigail, netuší, že je to naposled, co se vidí. Abigail beze stopy zmizela. Její zmizení […]
  • Oriental Music City *0220. srpna, 2010 Oriental Music City *02 ČERVENEC 2010 Nově Vás každý měsíc bude LaCultura zvát na exotickou cestu do východního města hudby, které jsem hrdě postavil z pěti nejzajímavějších písní ve vizuální podobě ze všech […]
  • Palace Film Festival nabídne samé lahůdky2. listopadu, 2010 Palace Film Festival nabídne samé lahůdky Tvůrci Palace Film Festivalu letos připravili opět něco pro filmové nadšence. Fanoušci stříbrného plátna se mohou těšit na nejlepší snímky letošního roku a mnohem více. Akce startuje 3. […]
  • Jak to bylo doopravdy: Juan a Evita I.17. června, 2009 Jak to bylo doopravdy: Juan a Evita I. Není snad člověka, který by neznal muzikál Evita či jeho filmovou verzi s Madonnou v hlavní roli a Antoniem Banderasem jako revolucionářem Che Guevarou. Ale jak to bylo doopravdy? Byla […]
  • 14. listopadu, 2018 Nejslavnější česká skupina Lucie přichází s druhým singlem k očekávanému novému albu, které vyjde v pátek 9. listopadu a ponese název EvoLucie. Písničku Nejlepší, […]
  • Originální a promyšlený komiks28. listopadu, 2021 Originální a promyšlený komiks V jednom z mnoha vesmírů existuje svět, kde jsou lidé obzvlášť citliví ohledně stáří a jeho následků, tedy smrti. Dobrou správou pro ně ale je, že existuje způsob, jak tomu všemu uniknout. […]
  • United Islands of Prague: 150 hodin hudby během tří dnů19. června, 2009 United Islands of Prague: 150 hodin hudby během tří dnů United Islands of Prague je kulturní festival s pětiletou tradicí. Koná se vždy v červnu na pražských vltavských ostrovech. Já si ho pamatuju ještě z doby, kdy se na něj platil vstup. Teď […]
  • Festivalové rozjímání s Charlie Straight3. srpna, 2010 Festivalové rozjímání s Charlie Straight Některé z letních festivalů jsou již za námi, některé probíhají a jiné se na svou chvilku slávy teprve připravují. Stejně tak jsou na tom i účinkující, kteří však těch chvil a chvilek […]
  • Nominace na Oscara bez chuti a zápachu8. února, 2010 Nominace na Oscara bez chuti a zápachu Letošní již 82. ročník předávání nejprestižnějších filmových cen Akademie, neboli Oscarů již zná své kandidáty. A najdeme mezi nimi ještě méně překvapení a více rozporuplností než loni. […]
  • Dlouhá trať10. února, 2022 Dlouhá trať Viktorie Hanišová je česká spisovatelka, která svými knihami, respektive příběhy v nich, umí zasáhnout čtenáře až na dřeň a pořádně zacloumat jeho emocemi. V knížce Dlouhá trať tomu […]
  • Devět fází ženy10. února, 2020 Devět fází ženy „Devět kapitol – devět příběhů – vytváří mozaiku mladé ženy se všemi jejími klady a zápory. A postupně nám dává nahlédnout, jak každá epizoda, událost, setkání a vztah formují naše […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.