Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
15. listopadu, 2021 Láska, dorty a lyžování Horká čokoláda i lahodné dortíky, hřejivá přátelskost, lyžařské dobrodružství, rodinné události - to vše čeká třicátnici Minu, hlavní hrdinku románu Chata ve Švýcarsku, která je sedmým […]
25. května, 2022 „Válka v Jemenu mi otevřela oči.“ Rozhovor se Stephanem Orthem, autorem knihy Couchsurfing po Saúdské Arabii Když jste se chystal na cestu do Saúdské Arábie, měl jste nějaká očekávání. Co bylo jiné, když jste
do země nakonec dorazil?
Očekával jsem nějaké nepříjemné setkání se státními […]
18. července, 2017 Linkin Park konečně našel ten správný zvuk! Trvalo to bezmála osm let. Mezitím vyšla tři studiová alba a více než 10 singlů. Kolik vody asi tak proteklo? Kolik dětí se narodilo, kolik lidí zemřelo? No, zanechme statistiky, jedna věc […]
18. listopadu, 2010 Marocká zkušenost aneb tři týdny v Království západu "Život v Maroku není orientován tak materialisticky jako v Evropě," prohlašuje studentka brněnské Masarykovy univerzity Petra Bieliková, která se rozhodla prožít léto netradičním způsobem […]
19. listopadu, 2010 Staré Pušky aneb nový punkový fenomén Sidney (Degradace), Bart (Proti Směru), Standa (Naarden)... že Vám jsou ta jména povědomá? Tato trojka se před časem sešla, aby uvedla v život dlouho plánovaný projekt Staré Pušky. Ohlasy […]
14. dubna, 2013 Skokem kolem světa Masarykovu knihovnu ve Vsetíně naplní hřejivé slunce a vůně moře i lesních strání. Jakto? Za vším stojí pestrost dubnových akcí. 
5. února, 2023 Jestli to řekneš Gregg Olsen napsal naprosto bravurní příběh o Michelle Knotek. Říká vám to jméno něco? Ano, je to známá vražedkyně, která byla odsouzena v roce 2004 za vraždu druhého stupně, mučení a […]
26. září, 2023 Dívka v pruhovaných šatech. Strhující román inspirovaný skutečným příběhem Německo, rok 1947. Na stole doktora Hoffmana, amerického psychiatra, přistává podivný případ týkající se poválečné denacifikace. Před soud je předvolán bývalý osvětimský dozorce Franz […]
14. června, 2012 Pláčící klauni zahrají i v ČR Před nedávném jsme Vás v krátkém medailónku informovali, že švýcarská formace Lacrimosa za zavřenými vrátky svého studia natáčí novou desku. U těchto plačících klaunů je známo, že po albu […]
9. listopadu, 2013 Zdeněk Svěrák: Po strništi bos Zdeněk Svěrák, velká stálice české kultury, vydal novou knížku Po strništi bos, kroniku života chlapce, který za války s rodiči odešel z Prahy na vesnici. Pan Svěrák splnil svůj záměr […]
24. července, 2017 Kráska a zvíře Ona byla krásná, jemná, skromná a on se jí povahou na míle vzdálený zdál. Náhla vypukla mezi nimi láska, kterou nikdo nečekal. Ano, ano okouzlující příběh Kráska a zvíře si znovu vzalo do […]
19. června, 2021 Příběh o Tokiu, jeho obyvatelích a jedné neobyčejné kočce Tatér, který se jako jeden z mála věnuje tradiční technice, získá ohromující a inspirativní zakázku. Bezdomovec najde útočiště v opuštěném kapslovém hotelu. Taxikář oplakávající svou […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.