Mezinárodní den překladatelů

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury

2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny

3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář

5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Více z LaCultury...

  • Posilování stresem – Cesta k odolnosti15. září, 2021 Posilování stresem – Cesta k odolnosti Lidstvo vyhlásilo válku stresu. Znáte to. Pospícháte na rande/pracovní schůzku a šlápnete na psí lejno. Najednou se svět zhroutil! Co teď?!  Navíc vám ujíždí autobus, který jede znovu za […]
  • Katy Perry pouští s Čechy ohňostroj30. října, 2010 Katy Perry pouští s Čechy ohňostroj Americká "sladká" rebelka Katy Perry vypustila do světa třetí videoklip, který reprezentuje poslední desku Teenage Dream.
  • Proč vyrazit do Hradce nad Moravicí na festival?2. srpna, 2018 Proč vyrazit do Hradce nad Moravicí na festival? Sever Moravy letos rozhodně není na letní festivaly skoupý. Na své si přišli či ještě přijdou jak příznivci tvrdší muziky (frýdeckomístecký Harryfest, Ostrava v plamenech…), tak i […]
  • Festival Hrady CZ startuje na Točníku v novém areálu a představuje kompletní line-up pro všech osm hradních zastávek8. července, 2013 Festival Hrady CZ startuje na Točníku v novém areálu a představuje kompletní line-up pro všech osm hradních zastávek Hudební festival Hrady CZ začíná v pátek 12. července na hradě Točník a postupně se v průběhu léta představí vždy v pátek a sobotu až do 31. srpna na hradech Švihov, Kunětická hora, […]
  • Daniel Landa odkrývá Tajemství Zlatého Draka v Mahenově divadle21. listopadu, 2009 Daniel Landa odkrývá Tajemství Zlatého Draka v Mahenově divadle Landova hvězda strmě padá. Pokud Krysař patří mezi české muzikálové skvosty, Tajemství a Touha se drží u hranice slušného průměru, pak Tajemství Zlatého Draka zdrcujícím způsobem padá do […]
  • Holešovská regata 2015 nabídla návštěvníkům Kluse i Ivana Mládka29. června, 2015 Holešovská regata 2015 nabídla návštěvníkům Kluse i Ivana Mládka V areálu holešovského zámku se již po páté konal rodinný festival Holešovská regata 2015, a to ve dnech 19 - 20. června 2015. Akce byla rozdělena na dva festivalové dny, aby se hudební […]
  • Přátelství v hudbě7. června, 2012 Přátelství v hudbě Koncert, který se uskutečnil 31. května 2012 v rámci hudebního festivalu Janáčkův máj, mohl odpovědět na oblíbenou otázku učitelů hudby, která zní – mohli se tito hudební skladatelé […]
  • DAN BÁRTA VYDÁVÁ PO PĚTI LETECH ALBUM MARATONIKA1. listopadu, 2013 DAN BÁRTA VYDÁVÁ PO PĚTI LETECH ALBUM MARATONIKA Výjimečný zpěvák vydává výjimečné album! Přesně tak se dá charakterizovat nový umělecký počin Dana Bárty, který po pěti letech vydává se skupinou Illustratosphere desku Maratonika. Tu […]
  • NA CESTĚ za „nedobrodružstvím“7. ledna, 2013 NA CESTĚ za „nedobrodružstvím“ Letos jsme měli možnost zhlédnout filmovou adaptaci Kerouacova slavného románu Na cestě, který bývá někdy nazýván biblí beatníků. V této recenzi se pokusíme zhodnotit, jak se tohoto […]
  • Nastává psí zima 29. listopadu, 2014 Nastává psí zima Krásný kultivovaný muž a žena, která žije jen rvačkami a miliskováním po hospodách? Vampýr a zaklínačka – lovkyně nestvůr? Touha si nevybírá a Lota s Urianem se jako Julie a Romeo […]
  • Britská „spasitelka“ Saint Saviour se představí v Praze11. července, 2012 Britská „spasitelka“ Saint Saviour se představí v Praze Britská elektro-popová zpěvačka a skladatelka Becky Jones, vystupující pod uměleckým jménem Saint Saviour, přijede představit svoji současnou tvorbu do Prahy. Vystoupí v pátek 13. července […]
  • A nyní na Orwellovské téma14. června, 2015 A nyní na Orwellovské téma Témata, ze kterých nás mrazí v zádech; myšlenky, které nás nutí se v posteli převalovat. A přesto jsou nějakým tím způsobem povědomé, jako by to nebyla jenom dobře promyšlená fikce. Ano, […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.