Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
29. března, 2010 Karel Šíp spasil televizní ceny, dvě si za to odnesl V Divadle na Vinohradech se rozdaly ceny Týtý. Zakřivená zrcadla třímají v rukou blažení držitelé. Je po přímém přenosu, který započal tříminutovým tichem.
26. srpna, 2021 Zmizení mladé dívky odhalí tajemství obyvatel spořádaného maloměsta Život v městečku Whistling Ridge plyne pomalu a poklidně. Když se Emma loučí se svou kamarádkou Abigail, netuší, že je to naposled, co se vidí. Abigail beze stopy zmizela. Její zmizení […]
20. srpna, 2010 Oriental Music City *02 ČERVENEC 2010
Nově Vás každý měsíc bude LaCultura zvát na exotickou cestu do východního města hudby, které jsem hrdě postavil z pěti nejzajímavějších písní ve vizuální podobě ze všech […]
2. listopadu, 2010 Palace Film Festival nabídne samé lahůdky Tvůrci Palace Film Festivalu letos připravili opět něco pro filmové nadšence. Fanoušci stříbrného plátna se mohou těšit na nejlepší snímky letošního roku a mnohem více. Akce startuje 3. […]
17. června, 2009 Jak to bylo doopravdy: Juan a Evita I. Není snad člověka, který by neznal muzikál Evita či jeho filmovou verzi s Madonnou v hlavní roli a Antoniem Banderasem jako revolucionářem Che Guevarou. Ale jak to bylo doopravdy? Byla […]
14. listopadu, 2018 Nejslavnější česká skupina Lucie přichází s druhým singlem k očekávanému novému albu, které vyjde v pátek 9. listopadu a ponese název EvoLucie. Písničku Nejlepší, […]
28. listopadu, 2021 Originální a promyšlený komiks V jednom z mnoha vesmírů existuje svět, kde jsou lidé obzvlášť citliví ohledně stáří a jeho následků, tedy smrti. Dobrou správou pro ně ale je, že existuje způsob, jak tomu všemu uniknout. […]
19. června, 2009 United Islands of Prague: 150 hodin hudby během tří dnů United Islands of Prague je kulturní festival s pětiletou tradicí. Koná se vždy v červnu na pražských vltavských ostrovech. Já si ho pamatuju ještě z doby, kdy se na něj platil vstup. Teď […]
3. srpna, 2010 Festivalové rozjímání s Charlie Straight Některé z letních festivalů jsou již za námi, některé probíhají a jiné se na svou chvilku slávy teprve připravují. Stejně tak jsou na tom i účinkující, kteří však těch chvil a chvilek […]
8. února, 2010 Nominace na Oscara bez chuti a zápachu Letošní již 82. ročník předávání nejprestižnějších filmových cen Akademie, neboli Oscarů již zná své kandidáty. A najdeme mezi nimi ještě méně překvapení a více rozporuplností než loni. […]
10. února, 2022 Dlouhá trať Viktorie Hanišová je česká spisovatelka, která svými knihami, respektive příběhy v nich, umí zasáhnout čtenáře až na dřeň a pořádně zacloumat jeho emocemi.
V knížce Dlouhá trať tomu […]
10. února, 2020 Devět fází ženy
„Devět kapitol – devět příběhů – vytváří mozaiku mladé ženy se všemi jejími klady a zápory. A postupně nám dává nahlédnout, jak každá epizoda, událost, setkání a vztah formují naše […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.