Mezinárodní den překladatelů

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury

2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny

3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář

5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Více z LaCultury...

  • Paramore mají nový singl10. června, 2011 Paramore mají nový singl Americká skupina Paramore má nový singl „Monster“. Je to první nová píseň od vydání jejich posledního a fanoušky velmi oslavovaného alba „Brand New Eyes“ z roku 2009.
  • Madness od Muse… šílenství či hitovka?1. září, 2012 Madness od Muse… šílenství či hitovka? Muse bezesporu patří mezi nejúspěšnější britské kapely. O tom svědčí i to, že jejich song "Survival" otevíral největší sportovní slavnost letošního roku – Olympijské hry. Není tomu dlouho, […]
  • Koncert pro Novojičínsko30. července, 2009 Koncert pro Novojičínsko Hudební pomoc postiženým obcím!
  • Podzimní Levellers tour part 1: Roztančená Aréna ve Vídni20. října, 2012 Podzimní Levellers tour part 1: Roztančená Aréna ve Vídni Přišel podzim a s ním naše další tour za Levellers a nemohli jsme začít jinde, než v sousední Vídni.
  • ,,Bůh je prostě žena a nakonec všechno řídí, což je pravda.“ říká Michal Motyčka v rozhovoru pro LaCulturu21. října, 2010 ,,Bůh je prostě žena a nakonec všechno řídí, což je pravda.“ říká Michal Motyčka v rozhovoru pro LaCulturu 13. října zahájili NiceLand svou koncertní šňůru. Já jsem byla samozřejmě u toho a měla jsem možnost vyzpovídat zpěváka Michala Motyčku a basáka Přemka Černíka. Co prozradili nejen na nové […]
  • Das Filmfest — každý si vybere 6. října, 2014 Das Filmfest — každý si vybere Již po deváté se v Praze a v Brně v říjnu uskuteční přehlídka kinematografie z německy mluvících zemí. Das Filmfest do České republiky přináší to nejlepší a nejzajímavější z tvorby […]
  • Kde domov můj? Jak vypadá váš vysněný dům?26. května, 2016 Kde domov můj? Jak vypadá váš vysněný dům? Stavíte si nové hnízdečko? Právě jste zakotvili na novém místě a přemýšlíte, jak si ho zařídit? Nebo jste jen nadšenci do zvelebování svého prostředí? V každém případě by vás mohla […]
  • Rodinný přítel ze Zahradnictví8. května, 2017 Rodinný přítel ze Zahradnictví Rodinný přítel je prvním dílem trilogie Zahradnictví od tvůrčího tandemu Jan Hřebejk (režie) a Petr Jarchovský (scénář).  Odehrává se v období druhé světové války i následujících […]
  • Helfštýn představí nejen muže z oceli30. dubna, 2015 Helfštýn představí nejen muže z oceli Sochy ukuté z oceli včetně videoukázek z dílny jednotlivých autorů si mohou návštěvníci prohlédnout na Helfštýně. Od soboty 25. dubna se na hradě zpřístupní výstava kovotepectví s názvem […]
  • Půjdem spolu do Betléma? Ano!6. prosince, 2010 Půjdem spolu do Betléma? Ano! Utečte před zimou a předvánočním shonem do klidného a vyhřátého sklepení Betlémské kaple provoněného perníkem a horkou medovinou, která se stala domovem množství betlémů a dalších dekorací […]
  • Literární přednášky pro čtenáře od 3 do 100 let 17. června, 2012 Literární přednášky pro čtenáře od 3 do 100 let Přemýšlíte o zajímavém dárku nebo sháníte novou knížku, ale nemůžete si vybrat? Pak zkuste navštívit jednu z červnových veřejných přednášek v pražském Klementinu. Zatímco první z nich se […]
  • Mezi řepkovými lány něco smrdí11. února, 2018 Mezi řepkovými lány něco smrdí „Tak dlouho oslavovala MF Dnes volný trh, až ji koupil Andrej Babiš,“ říká jedna česká anekdota. U čtení Žlutého barona se ovšem smát nebudete. Strhující reportáž Zuzany Vlasaté a Jakuba […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.