Pohádky patří k prvním příběhům, se kterými se jako malí potkáváme. Nejdete v nich ale spoustu slovních obratů a výroků, které obohatí slovní zásobu. Stejně ta je tomu, pokud se rozhodnete zvyšovat svoje dovednosti v ovládání cizích jazyků. A tak se mi v rukou ocitla dvojjazyčná kniha Anglické pohádky,kterou z originálu English Fairy Tales přeložila Jiřina Zachová. Ta pro nakladatelství Garamond přeložila např. několik příběhů slavného Hercule Poirota od Agathy Christie.
Kniha je dvojjazyčná – na levých stránkách tedy vidíte původní anglický tet, vpravo je pak zrcadlově umístěn český překlad. Ačkoli některá obtížnější slovíčka jsou označeny číslem pro odkaz pod čarou s vysvětlivkou a překladem, je zrcadlový text velice přínosný pro rychlou kontrolu vašeho překladu či výpomoc se slovním obratem.Nevýhodou pak je, že český tet může svádět k pokračování čtení příběhu v mateřském jazyce.
Zdánlivě útlý paperback o 192 stránkách obsahuje 22 pohádek, z nichž jsem znala jen úvodní pohádku Příběh tří medvědů. I tady se ale dočkáte překvapení: místo milé zlatovlasé holčičky zabloudí do domečku stará a zlá tulačka, která nakonec medvědy raději vyskočí oknem. Některé pohádky by se daly označit spíše za bajky (např. Stračí hnízdo). Příběhy jsou krátké a snadno je přelouskáte během cesty tramvají nebo chvilky strávené v čekárně.
English Fairy Tales/Anglické pohádky
Garamond Praha 2005
192 s
Více z LaCultury...
6. ledna, 2023 Zimní pohádky z celého světa Zima byla vždy časem vyprávění příběhů. Večery jsou dlouhé, venku je brzo tma... zkrátka ideální čas pro to, aby se představivost rozběhla naplno. Přemýšlíte, co teď v zimě číst? Sáhněte […]
2. listopadu, 2022 Pohádky z lesa – Co si stromy šeptají Po dvou letech vychází u nakladatelství Grada pokračování Pohádek z lesa s podtitulem Co si stromy šeptají. Hlavními hrdiny je strakapoudí páreček Ema a Ota, kteří se naplno věnují […]
10. října, 2022 Pětiminutové Disneyovky pro čtení před spaním Celý tucet krátkých příběhů oblíbených hrdinů, které děti znají z televizních obrazovek. To je nabídka knihy 5minutové Disney PIXAR pohádky, kterou vydalo nakladatelství EGMONT.
Malé […]
11. srpna, 2022 Právnická angličtina Čas od času se ke mě dostane od naších firemních právníků smlouva v angličtině, abych je jako manažer zodpovědný za účetnictví a daně posoudil. Jsem zvyklý na svou účetní hantýrku, ale […]
18. července, 2022 Jsou popeláři lepší kouzelníci než čarodějové? Oblíbená autorka dětské literatury, Zuzana Pospíšilová, zve děti i dospělé do světa, kde se zcela přirozeně snoubí ekologické myšlenky se světem mýtických i lidských bytostí. Dvě desítky […]
28. dubna, 2021 Nejkrásnější pohádky hezky pohromadě Václav Čtvrtek ovlivnil svými krásnými pohádkovými příběhy celé generace československých, českých a slovenských dětí. Pamatuji si, že jako malý klouček jsem si oblíbil Ohníček, ve kterém […]
13. května, 2020 Co v učebnicích angličtiny nenajdete Učebnic angličtiny je na trhu obrovské množství. Některé jsou určené věčným začátečníkům, jiné maturantům, další jsou stručným shrnutím pravidel anglické gramatiky nebo časů.
A pak je […]
30. června, 2017 Milan Húževka v Čaji o páté Milan Húževka, slovenský spisovatel, sběratel a upravovatel pověstí a pohádek, autor regionálních monografií a myslivecké literatúry, se narodil 5. září 1940 v […]
24. ledna, 2016 Otec pohádkového žánru – Charles Perrault Vystudoval práva, a pak dobyl svět tím, že psal pohádky. Ostatně stejně na tom byli třeba Jacob Grimm nebo Karel Jaromír Erben. Jenže právě Charles Perrault je považován za průkopníka […]
1. listopadu, 2015 Pohádky před spaním – jasný evergreen Tuhle jsem četla článek, ve kterém moderní maminka prohlásila, že své dcerce radši pustí Simpsonovy než kdejakou pohádku, protože tenhle seriál ji o životě naučí mnohem víc.Souhlasíte? […]
23. července, 2015 Pohádkové české hrady České hrady a zámky jsou oblíbenými místy pro filmaře. Zatímco v současnosti můžete na Prima Family sledovat seriál Tři mušketýři (který se také natáčel u nás), v minulosti se hrady staly […]
13. června, 2014 Chcete vyhrát ranec se stovkou nových knih? Posledního května odstartovala dětská soutěž, kterou na oslavu svých 65. narozenin pořádá nakladatelství Albatros. Soutěž odstartovala 31. května a potrvá celý rok. Vítězové získají […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.