České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Více z LaCultury...

  • Rekonstrukce minulosti aneb cesta do pravěku12. prosince, 2012 Rekonstrukce minulosti aneb cesta do pravěku Dinosauři se budou znova procházet po naší planetě! Nevěříte? Přijďte 15. až 17. února 2013 do O2 Arény v Praze a přesvědčte se na vlastní oči.
  • Kiss The Night!29. prosince, 2010 Kiss The Night! Dámy a pánové, možná už k Vaším uším doletěly zvuky pražské partičky A Banquet. Pokud ne, tak je ten nejvyšší čas. Za krátkou dobu už toho totiž kluci stihli docela dost. Definovali si […]
  • Fenomén letních táborů22. prosince, 2011 Fenomén letních táborů Kdo by neznal letní atmosféru plnou her, naučných výletů, sportování, strachem nabitých okamžiků při putováním po stezce odvahy a dalších krásných letních zážitků.
  • Revoluční poznatky v psychologii přesvědčování. Co dokazují studie?10. února, 2018 Revoluční poznatky v psychologii přesvědčování. Co dokazují studie? Pokud se řadíte k jedincům, které zajímá, jak ovlivňovat ostatní nebo jak s nimi dokonce manipulovat, měli byste na chvíli zpozornět. Kniha nesoucí trochu krkolomný název Před-svědčování […]
  • Proměňte sen v realitu!4. září, 2011 Proměňte sen v realitu! Vystupujete už odmala na improvizovaných pódiích v rámci všemožnýh sešlostí a sníte o tom, že se jednou postavíte i na ta opravdová "prkna, co znamenají svět" po boku slavných a […]
  • Pražský filmový orchestr zazářil17. května, 2013 Pražský filmový orchestr zazářil 11. května proběhlo filmové putování s dirigentem Jiřím Koryntou a Pražským filmovým orchestrem. A že to byla cesta! Diváci byli nadšení - tleskali vestoje - a orchestr zahrál ještě tři […]
  • Podzimní Levellers tour part 1: Roztančená Aréna ve Vídni20. října, 2012 Podzimní Levellers tour part 1: Roztančená Aréna ve Vídni Přišel podzim a s ním naše další tour za Levellers a nemohli jsme začít jinde, než v sousední Vídni.
  • „Přijďte zakalit, zapogovat, zachlastat!“17. listopadu, 2016 „Přijďte zakalit, zapogovat, zachlastat!“ Frýdeckou restauraci Sokolík čeká zkouška stability - její stěny totiž v sobotu 19.listopadu 2016 rozvibruje pořádná hudební nálož. Za místní rock ´n´ rollovou smečkou MAYFLY dorazila […]
  • IS Foundation aneb když už i upíři zakládají nadace21. ledna, 2011 IS Foundation aneb když už i upíři zakládají nadace Většina z nás si nejspíš všimla, že známé osobnosti stále častěji zakládají všelijaké nadace týkající se zvířat, životního prostředí, dětí v rozvojových zemích či všeličeho ostatního. […]
  • Wolverine: Zrození23. září, 2020 Wolverine: Zrození James Howlett. Hubený, neduživý, rozmazlený chlapec z milionářské rodiny, který nosí krajkové šaty. Poznáváte v něm krutého a cynického Logana alias Rosomáka z X-menů? Že ne? O to více je […]
  • České kritiky nejvíce zaujal film Cesta ven26. ledna, 2015 České kritiky nejvíce zaujal film Cesta ven Vyhlášení Cen české filmové kritiky je za námi, a proto zbývá jen přejít k vyhodnocení výsledků i celého večera. Jednoznačným celkovým vítězem se stal snímek Cesta ven, vyprávějící o […]
  • Příběh o tradicích, pěstování čaje a poutech mezi matkami a dcerami4. října, 2020 Příběh o tradicích, pěstování čaje a poutech mezi matkami a dcerami Li-Jen a její rodina žijí v odlehlé čínské horské vesnici a věnují se, stejně jako jejich předkové, pěstování čaje. Jejich čas řídí plynutí ročních období a jejich život ovlivňují staleté […]