České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Rate this post

Více z LaCultury...

  • Dominantou Masarykova náměstí je vánoční kluziště8. prosince, 2010 Dominantou Masarykova náměstí je vánoční kluziště Rok uběhl jako voda a už jsou tady opět Vánoce. Na procházce městem našim smyslům neujde vůně punče, oříšků či medoviny. Jako každý rok se totiž v centru Ostravy konají vánoční trhy. […]
  • Tři Adolfové a jedna zpráva, která může změnit (nejen) jejich životy od základů15. listopadu, 2019 Tři Adolfové a jedna zpráva, která může změnit (nejen) jejich životy od základů Tři Adolfové. Jeden z nich, Adolf Kaufmann, je synem německého diplomata. Druhý, Adolf Kamil, je synem židovského pekaře, který byl nucený opustit svou vlast. Oba žijí v malém japonském […]
  • Trilobiti ve světle poetických metafor24. srpna, 2020 Trilobiti ve světle poetických metafor Představte si šamanský rituál, při němž indiáni přivolávají déšť. Tančí kolem ohně, vynášejí magické formule, přinášejí oběti. A druhý den skutečně začne pršet. Zázrak? Důkaz existence […]
  • O čem přemýšlíte při řízení?28. února, 2021 O čem přemýšlíte při řízení? Marek Eben už dávno není pověstný svou dětskou rolí Válečka nebo líného Honzy, na kterého jsem hleděla jako očarovaná. Je symbolem gentlemana, který se na české scéně příliš často nevidí. […]
  • Černá orchidej14. prosince, 2014 Černá orchidej Pokud máte rádi netradiční děj komiksu, nádherné obrázky, ladné křivky éterických bytostí a trochu té ekologie, pak je tu pro vás nový komiks Černá orchidej, nad nímž znovu spojili své […]
  • Jízda taxíkem městem i lidskými osudy4. dubna, 2020 Jízda taxíkem městem i lidskými osudy Přemýšleli jste někdy nad tím, jak vás vidí řidič taxíku, ze kterého právě vystupujete? A na co myslí on? Jaké lidi vezl před vámi a co všechno mu oni o sobě prozradili? Na tyhle otázky […]
  • Autor Hudebních masakrů Jarda Konáš: Chce to hlavně soudnost!28. ledna, 2013 Autor Hudebních masakrů Jarda Konáš: Chce to hlavně soudnost! Víte, kolik hudebních průšvihů koluje českými médii? S Jardou Konášem, v současné době jedním z nejpopulárnějších blogerů, jsme si v uspěchané, ale příjemné atmosféře ostravské galerijní […]
  • Mozart, Menzel, Don Giovanni – to vše před krumlovskou točnou4. srpna, 2010 Mozart, Menzel, Don Giovanni – to vše před krumlovskou točnou Wolfgang Amadeus Mozart napsal svoji nejkrásnější operu o španělském svůdci již v roce 1878 a s libretem Itala Lorenza da Ponte ji poprvé představil v Praze ve Stavovském divadle. V […]
  • CZECH PRESS PHOTO 2012 po roce opět ve Valašském Meziříčí !!!20. června, 2013 CZECH PRESS PHOTO 2012 po roce opět ve Valašském Meziříčí !!! Galerie Kaple a Galerie Sýpka již potřetí přináší obrazové svědectví profesionálních fotožurnalistů z prestižní každoroční přehlídky CZECH PRESS PHOTO. Jedná se o jedinečnou příležitost […]
  • Všechny barvy Lašska8. července, 2016 Všechny barvy Lašska Sbírka Domovní schůze je na první pohled typická zejména svou formální různorodostí. Šatánková projevila ve své "pražské" sbírce nebývalou básnickou mnohotvárnost, což je v kontextu […]
  • Znáte řeč těla?16. března, 2019 Znáte řeč těla? Americký manželský pár Alan a Barbara Peasovi je znám především díky svému populárnímu podání psychologie mezi mužem a ženou, kterou zachytili např. v knize Proč muži lžou a ženy pláčou. […]
  • Polemika: Předčasná víra v předčasné volby16. září, 2009 Polemika: Předčasná víra v předčasné volby Vše začalo ještě v době českého předsednictví Evropské unii. V březnu tohoto roku ČSSD v čele s Jiřím Paroubkem navrhla hlasování o nedůvěře vládě s odůvodněním, že chtějí předčasné volby. […]