Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
13. prosince, 2012 Hobit by mohl v úžasných krajinách Středozemě přidat do kroku Bilbo Pytlík se s třinácti trpaslíky vydává za největším dobrodružstvím svého života. Přichází první díl plánované trilogie Neočekáváná cesta s dalším epickým fenoménem, nebo byla tenká […]
12. prosince, 2014 Loom Band kam se podíváš Každá generace má svůj fenomén – ať už jsou to známky, céčka, bavlnkové náramky přátelství, tamagotchi, přívěsky upletené z bužírek nebo současný trend drobných barevných gumiček. […]
29. srpna, 2019 Válečný příběh s nádechem pohádky
Píše se rok 1944 a druhá světová válka vrcholí. V jedné malé anglické vesnici mají velmi aktivní domobranu, která se rozhodla, že dohlídne na německé zajatce, kteří jsou tam přideleni na […]
16. října, 2022 Toulky Alpami Majestátní pohoří Alpy v délce přes 1300 kilometrů předělují Evropu na sever a na jih. Táhne se přes devět států od francouzské Riviéry a pobřeží Středozemního moře pomalu až k Vídni a […]
10. října, 2014 „Moje máma, prazvláštní bytost z doby, kdy nakládaný okurky byly vrcholem dokonalosti.“ Pamatujete si, ve kterém filmu jste tuhle hlášku slyšeli? Pronesla ji ta, které rozumíte. Ta, která dokáže rozesmát, i když je člověku mizerně. Bridget Jonesová, postava natolik otevřená a […]
23. října, 2009 Rozhovor se světoběžníkem Jiřím Kolbabou Cestovatel a fotograf v jedné osobě žije životem, o kterém mnozí z nás tajně sní. Navštěvuje oblasti bližší i vzdálené, prožívá těžko uvěřitelné příhody a vše dokumentuje, aby s tím pak […]
15. července, 2012 The Crimson Ghosts zahráli na soukromé párty covery Misfits Nedávno jsme publikovali rozhovor s horror kapelou, která si říká The Crimson Ghosts. Letos toto jméno zdobilo i festival Mighty Sounds, ovšem kluci se rozhodli udělat soukromou „before […]
30. dubna, 2020 Měsíc v nouzovém stavu: Jak diváci sledují filmy online? Již přes měsíc se velká část filmové a kulturní nabídky odehrává v online prostředí. Jak tento stav změnil naše divácké návyky? Návštěvnost online kina DAFilms.czstejně jako sledovanost […]
7. června, 2015 Co nového k poslechu? Třídíc reklamní e-maily narazila jsem na novinky radioservisu a pár jsem jich pro vás vypíchla. Hodit by se mohla zvláště, když pokud hledáte k řízení na dovolenou nějakou tu uklidňující […]
22. září, 2013 Arcimagoria Po létě opět pokračuje naše rubrika "Z našeho šuplíku". A jako první se představí Václav Buchtalík.
13. dubna, 2019 Jaké to je mít povolení zabíjet? Nemluvíme teď o agentu 007. Kdepak, svět už je mnohem, mnohem dál. Lidstvo vyvinulo technologie, které vpustilo do svého těla. Nanity tak mohou upravovat jejich váhu, hojit jim zranění a […]
19. listopadu, 2012 Twilight sága: Rozbřesk (část druhá) aneb konec upírů v kinech Dychtivě očekávaný závěr ságy Stmívání přichází do kin a s ním jdou bok po boku hlavní hrdinové, tedy Bella (Kirsten Stewart), Edward (Robert Pattinson) a Jacob (Taylor Lautner), do […]
