České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Rate this post

Více z LaCultury...

  • JamRock 2013 – krom výjimečnosti i hvězdná jména!29. listopadu, 2012 JamRock 2013 – krom výjimečnosti i hvězdná jména! Dnešním zahájením předprodeje vstupenek se dostává JamRock do festivalové sezóny 2013. Již nyní jsou uzavřeny smlouvy s českými kapelami. Mnohé z nich jsou opravdové legendy, které […]
  • Scissor Sisters pracují hlavně v noci29. června, 2010 Scissor Sisters pracují hlavně v noci Newyorkské seskupení Scissor Sisters se po dlouhých čtyřech letech vrací s novou deskou. Pod názvem “Night Work“ ji vydají koncem června.
  • Hlavně klid a nohy v teple. Stylově!28. března, 2021 Hlavně klid a nohy v teple. Stylově! Už pár let sleduji trend knih učících lidi životní pohodě - třeba trendu švédského HYGGE. Jedním z jeho průvodních znaků je domácí pohodička se zapálenou svíčkou a tlustými vlněnými […]
  • „Naše kultura je naše duše, a pokud jí budeme ignorovat, ignorujeme tím naši podstatu,“ říká Vladivojna19. února, 2013 „Naše kultura je naše duše, a pokud jí budeme ignorovat, ignorujeme tím naši podstatu,“ říká Vladivojna Hudebnice, textařka, umělkyně a bojovnice za českou hudbu v rádiích. To všechno je zpěvačka Vladivojna la Chia. Začtěte se s námi do rozhovoru a zjistěte, co nám Vladivojna prozradila o […]
  • V laboratoři synestezie28. února, 2018 V laboratoři synestezie Rok se s rokem sešel a Lydie Romanská opět vydává sbírku „čisté poezie“, v níž se již názvem knihy explicitně odkazuje na francouzského literárního teoretika Henriho Bremonda. […]
  • Brněnská muzejní noc14. května, 2009 Brněnská muzejní noc V sobotu 16. května se uskuteční už pátý ročník projektu Brněnská muzejní noc, který umožňuje návštěvníkům od 18 do 24 hodin absolvovat zdarma noční prohlídku různých muzejních a […]
  • Staré Pušky aneb nový punkový fenomén19. listopadu, 2010 Staré Pušky aneb nový punkový fenomén Sidney (Degradace), Bart (Proti Směru), Standa (Naarden)... že Vám jsou ta jména povědomá? Tato trojka se před časem sešla, aby uvedla v život dlouho plánovaný projekt Staré Pušky. Ohlasy […]
  • Metallica – “Francais Pour Une Nuit”11. února, 2010 Metallica – “Francais Pour Une Nuit” Live DVD/Blu-ray Metallicy
  • Pevnost 1/20213. ledna, 2021 Pevnost 1/2021 Jaká je PEVNOST nového roku? Inu vlastně stále ve stejném duchu. Na druhou stranu se mi zdá, že vyjadřování mnohých redaktorů je čtivější, ačkoli se některé příspěvky tématicky opakují […]
  • Úžasný, fantastický neuvěřitelný Stan Lee27. ledna, 2020 Úžasný, fantastický neuvěřitelný Stan Lee Stan Lee je komiksový hrdina! Ano! Čtete správně. Otec Spider-Mana, Thora, Iron mana. Stan je komiksový hrdina a má svůj první komiks. Nenapsal ho, nevymyslel, ale prožil.  Fantastický […]
  • Hororové zkratochvíle Edwarda Goreye21. února, 2011 Hororové zkratochvíle Edwarda Goreye Chmurná temnota se zanořuje a vpíjí do zmrtveného obzoru, opuštěné schodiště každou chvíli zlověstně zavrže, kolem sloupku zábradlí se ovine lepkavý stín, v úkrytu pod drahým kobercem se […]
  • LUCIE PŘICHÁZÍ PO ŠESTNÁCTI LETECH S NOVÝM SINGLEM „TAKHLE TĚ MÁM RÁD“ 15. května, 2018 LUCIE PŘICHÁZÍ PO ŠESTNÁCTI LETECH S NOVÝM SINGLEM „TAKHLE TĚ MÁM RÁD“  Typický dvojhlas Davida Kollera a Roberta Kodyma a po prvních tónech jasně rozpoznatelný kapelový zvuk, který spolu s nimi tvoří Michal Dvořák a P.B.CH. Vše navíc ve zvukovém obalu […]