České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Více z LaCultury...

  • Krevety á la Indigo29. dubna, 2013 Krevety á la Indigo V květnu čeká českou taneční a nezávislou divadelní scénu jedna z události sezóny. 12. a 13. května od 20:00 uvede žižkovský multikulturní prostor Palác Akropolis premiéru Krevety á la […]
  • První červnový víkend nás čekají hvězdy Vsetínské noci27. května, 2016 První červnový víkend nás čekají hvězdy Vsetínské noci Všichni milovníci muzeí a hradů s příchodem jara ožívají. Berou do ruky kapesní atlas a hledají trasy na víkend. Mezi jejich oblíbené akce pak rozhodně patří ona výjimečná noc, kdy muzea […]
  • Jak ZMIZET dle Petry Soukupové24. dubna, 2010 Jak ZMIZET dle Petry Soukupové Vítěznou knihou letošní Magnesii Litery byl povídkový triptych Zmizet z pera mladé spisovatelky a scenáristky Petry Soukupové, která vydala loni již druhou prózu, s níž na sebe opět […]
  • CRWECON 2009: 4. ročník komiksového festivalu26. května, 2009 CRWECON 2009: 4. ročník komiksového festivalu Již 4. ročník nejstarší komiksové akce u nás se neodvratně blíží, takže pokud vám slovo komiks alespoň něco trochu říká, vyražte v sobotu 30. května do pražského klubu Cross.
  • MozART Group přiveze netradiční klasiku14. prosince, 2012 MozART Group přiveze netradiční klasiku Polské kvarteto MozART Group opět zavítá do České republiky. Tentokrát se představí ve Zlíně. Posluchači si užijí kvalitní melodie klasiky, ale trochu jinak. Tato populární skupina je […]
  • Cizí jazyky online – snadná cesta k úspěchu8. prosince, 2011 Cizí jazyky online – snadná cesta k úspěchu Kolik umíš jazyků, tolikrát jsi člověkem. Tak tohle pořekadlo zná snad každý. Ne každý však je právě člověkem víckrát než jednou. Pro někoho je dost velkým oříškem naučit se už jen svůj […]
  • Vít Petrášek27. prosince, 2013 Vít Petrášek Rozhovor s Vítem Petráškem je takový lehký výběr z naší emailové komunikace . . . nějakou dobu jsme se neviděli a když už jsme se opět setkali, napadlo mě udělat pro vás čtenáře LaCultury […]
  • Seznamte se s Peaky Blinders30. prosince, 2013 Seznamte se s Peaky Blinders Pokud si myslíte, že gangsterky jsou už vyplýtvaný žánr, tak jste na omylu, alespoň co se týče seriálů. Přesvědčilo nás o tom už Impérium - Mafie v Atlantic City z produkce HBO a teď se […]
  • Naruto jde do tisku18. července, 2011 Naruto jde do tisku Připravovaný nástup populárních manga sérií je tady. V pondělí 25. 7. se z tiskáren vyřítí mladý ninja ve svém prvním svazku.
  • Der Film – Festival německy mluvených filmů nese téma: 20 let poté27. září, 2009 Der Film – Festival německy mluvených filmů nese téma: 20 let poté Jedním z hlavních motivů čtvrtého ročníku festivalu německy mluvených filmů Der Film je výročí 20 let od pádu berlínské zdi. Festival se uskuteční od 1. do 7. října v pražských kinech […]
  • Nejoblíbenější kniha mezi ženami – to je Padesát odstínů temnoty 13. dubna, 2013 Nejoblíbenější kniha mezi ženami – to je Padesát odstínů temnoty Dnes už snad neznám žádnou ženu v mém okolí, která by nevěděla, kdo je Christian Grey. Kniha Padesát odstínů šedi se stala „závislostí“ mnoha dívek i žen po celém světě. My vám dnes […]
  • Všechny barvy Lašska8. července, 2016 Všechny barvy Lašska Sbírka Domovní schůze je na první pohled typická zejména svou formální různorodostí. Šatánková projevila ve své "pražské" sbírce nebývalou básnickou mnohotvárnost, což je v kontextu […]