České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Více z LaCultury...

  • Romantika z vyhlazovacího tábora30. ledna, 2019 Romantika z vyhlazovacího tábora Téma holocaustu je literárně zjevně nevyčerpatelné a po čtenářsky úspěšné Osvětimské knihovnici tu máme neméně úspěšného Tatéra z Osvětimi. Kniha vzbudila mezi čtenáři řadu vášnivých […]
  • Kolik znáte českých nakladatelství? 7. března, 2014 Kolik znáte českých nakladatelství? Máte i vy nakladatelství, jehož novinky bedlivě sledujete? Všímáte si vůbec loga nakladatele nebo pátráte jen v oblastech oblíbených žánrů? A kolik českých vydavatelů byste dokázali […]
  • Nový klip z nového alba POLETÍME5. března, 2019 Nový klip z nového alba POLETÍME „Skupina dobře vypadajících mužů hrající original banjo punk future jazz kántry v turbošansonovém duchu." Právě takto se kapela POLETÍME? definuje na svých stránkách.  Nedávno vydala […]
  • Ohlédnutí: Rock for People 200915. července, 2009 Ohlédnutí: Rock for People 2009 Ve dnech od 4.-6.7.2009 se konal již patnáctý ročník jednoho z nejznámějších českých hudebních festivalů a to Rock for People, tradičně ve městě Hradec Králové. Tento ročník se nesl v […]
  • Brutální opričníkův den 12. srpna, 2010 Brutální opričníkův den Zpoza nevyzpytatelného mlžného oparu, který však pozvolna nemizí, nýbrž zděšeně prchá, se jako psychotická pevnost perverze vynořuje Rusko v roce 2027. Rus obrozená a proměněná, obrostlá […]
  • Brilantní Rytmická Akustická Nakládačka – BRAN29. září, 2014 Brilantní Rytmická Akustická Nakládačka – BRAN Nebojte, takhle pražská kapela specializující se na bretaňskou hudbu vážně ke svému jménu nepřišla – alespoň myslím. Nicméně klidně mohla. Na jejich koncertě jsem byla před měsícem a […]
  • Výstava Monet-Warhol: „Hele, tohle si dělá srandu,“…26. října, 2010 Výstava Monet-Warhol: „Hele, tohle si dělá srandu,“… ...řekla jedna babička druhé. Stály před obrazem č.6 ze série "Tool Box" od Jima Dineho. Na velkém rýsovacím papíře byla vytisknutá malá trubka, trychtýř a přilepený spínací špendlík. […]
  • Guma Guar – ještě chvíli v Brně8. června, 2009 Guma Guar – ještě chvíli v Brně Grupa Guma Guar prostě musejí být slyšet i navzdory tomu, že někdy tahají za uši a skřípou. Těžko srozumitelný hlas jejich umělecko aktivistického projevu doléhá ještě dlouho po skončení […]
  • Kapela Luno představuje své nové album Zeroth7. prosince, 2012 Kapela Luno představuje své nové album Zeroth Ačkoliv kapela Luno má téměř po turné, byla by škoda ji nepředstavit.
  • Levellers vydávají své desáté studiové album – byli jsme u toho!17. června, 2012 Levellers vydávají své desáté studiové album – byli jsme u toho! Po čtyřech letech vydává Brightonská partička své desáté řadové album a my jsme už v listopadu přijali pozváni do studia a následně jako první v ČR přinášíme recenzi na jejich další […]
  • Marina Abramović: Toto je budúcnosť 16. září, 2013 Marina Abramović: Toto je budúcnosť Vynikajúca a známa performerová umelkyňa Marina Abramović chce umenie posunúť niekam naozaj ďalej, kde to už nebude len pozeranie sa na artefakty, ktoré ľudí už unavujú. Ľudia chcú niečo […]
  • „Vstup jako panoš, odejdi jako rytíř.“ 15. května, 2013 „Vstup jako panoš, odejdi jako rytíř.“ Mezi nejčastější cíle výletů po Česku beze sporu patří hrady a zámky. Dnešní doba čím dál více přeje doprovodným akcím a zajímavým programům. Tentokrát se podíváme, co si na léto pro své […]