České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Více z LaCultury...

  • Toulky operou I. – jak to všechno začalo25. července, 2010 Toulky operou I. – jak to všechno začalo Je krásná, povznáší ducha, ale v dnešní době se na ni nestojí fronty, ani její interprety nečekají před svatostánkem umění houfy ctitelů s fotkami a památníčky. Ano, tušíte […]
  • A peklo vzhůru nohama obrátí se… 7. června, 2014 A peklo vzhůru nohama obrátí se… Nemá cenu chodit kolem horké kaše. Je to jeden z nejlepších literárních počinů roku 2013. Podobně jako většina děl tohoto světoznámého autora. Říkají Vám něco názvy jako Šifra mistra […]
  • Pan animátor, Makoto Shinkai 20. srpna, 2009 Pan animátor, Makoto Shinkai Nagano. Město, které se stalo připomínkou jednoho z nejslavnějších okamžiků sportovní historie naší země. 25 let před hokejovým úspěchem se zde však stala ještě jedna, zejména pro […]
  • 13. února, 2014 Měsíc plánuje USA, my míříme na Mars Američané se chystají znovu dobýt Měsíc, netušíc, jaká tvrdá konkurence jim roste ve skrytu kotárů u hranic Slovenska: Valaši letí na Mars! No dobře, zatím jenom jako… Divadelní společnost […]
  • Kultura nezahyne, přežije v kanálech28. srpna, 2016 Kultura nezahyne, přežije v kanálech Sborník rozhovorů se spisovateli, který autor Miroslav Balaštík nazval Literatura v čase lovců dával tušit, že ve výběru autorů některá jména nezazní. Když pak čtenář z knihy zjistí, že […]
  • Čtvero ročních období11. května, 2011 Čtvero ročních období Člověk hudbu potřebuje, a tak není divu, že se neustále pořádají koncerty a festivaly. Proto vám představím jedno vystoupení z cyklu Čtvero ročních období, s názvem JARO 2011, jehož […]
  • Batman 7: Svatba30. listopadu, 2020 Batman 7: Svatba
  • Největší klikou bylo to, že jsme našli tak skvělý název jako je Klika21. dubna, 2015 Největší klikou bylo to, že jsme našli tak skvělý název jako je Klika Někdy si kapelu najdete vy, jindy si kapela najde vás. Není důležité jak, ale že o kapele víte. A o dobrých kapelách by se mělo vědět. Kapela Klika je šestičlenná formace z Černošic a […]
  • Seth Lakeman vydal novou desku a rozhodně nezklamal27. srpna, 2010 Seth Lakeman vydal novou desku a rozhodně nezklamal Muž ověnčený několika Grammy vydal již pátou řadovou desku a rozhodně nikoho nenechal na pochybách, že je stále nejlepším folkovým zpěvákem současnosti.
  • Žádná hudební vlna – rovnou tsunami9. března, 2010 Žádná hudební vlna – rovnou tsunami Koncert v pražských Kbelích začleněný do projektu NEJMILEJŠÍ KONCERT TOUR, jenž vznikl na podporu uměleckých aktivit dětí z dětských domovů a má již dlouholetou tradici, přinesl všem […]
  • Krajina posedlá tmou28. ledna, 2011 Krajina posedlá tmou Ve Švédsku se za polárním kruhem rozprostírá ještě poměrně rozsáhlé území, kde lze v zimních měsících, kdy slunce téměř nevychází nad obzor a panuje polární noc, pozorovat jev zvaný Aurora […]
  • Virtuální svět her16. ledna, 2012 Virtuální svět her Hraní počítačových her je u nás, stejně jako ve zbytku Evropy, velkým fenoménem. Virtuální hry pohlcují jak mladé teenagery, tak i dospělé.