Obálka knihy, zdroj: grada.cz
Podat myšlenky Alberta Einsteina běžnému čtenáři, nadto vtipnou, čtivou a poučnou formou, není jednoduchý úkol. Poslední takový pokus učinilo nakladatelství Grada a výsledek je přinejmenším rozpačitý.
Překlad německého originálu od kosmologa Ruedigera Vaase nahlíží na Einsteina hned z několika úhlů pohledu. Vzhledem k tomu, že jeho dílo je nesmírně komplexní a propojené, jednotlivé teorie jsou vysvětlovány v kontextu teorií dřívějších, které Einstein poupravoval či
kritizoval. Vedle klasické einsteinovské rovnice E = mc 2 autor vysvětluje Einsteinovygeometrické objevy, modelování vesmíru či stručný úvod do kvantové fyziky. I přesto, že je kniha bohatě ilustrovaná, po pár kapitolách se čtenář začíná ztrácet. Vaas si sice často pomáhá barvitými metaforami, ty ale paradoxně složité myšlenky geniálního vědce ještě více znepřehlední. V kombinaci s těžkopádným Vaasovým vědeckým jazykem jde o smrtelnou kombinaci.
Napsat, že energie a klidová hmotnost jsou „svázány jen za pomocí kvadrátu rychlosti světla“ je sice estetickým básnickým popisem, ale nefyzik prostě neví, co je kvadrát rychlosti. Pokud chce větu pochopit, musí definice jednotlivých pojmů dohledávat v další literatuře.
Nebo jiný příklad: Z formálního pohledu má lambda rozměr křivosti, tedy je vyjádřena v jednotce vzdálenosti na méně druhou. Lze takto vysvětlit kosmologickou konstantu člověku, který se s fyzikou naposledy rozloučil v deváté třídě na základní škole? Otázkou je, jak to udělat jinak a lépe. Lze vůbec obecnou a speciální teorii relativity zjednodušit tak, že autor zcela vynechá složitý jazyk fyzikálních a matematických pojmů a nahradí ho běžně užívanými synonymy? Anebo je pro pochopení knížky nutné si prolistovat gymnaziální fyziku?
Řešení možná netkví v hledání těch správných synonym a názorných ukázek, ale v zaměření se na to, co Einstein přinesl lidstvu jako celku. Vaas toto v knize zmiňuje (díky Einsteinovi máme třeba družice na oběžné dráze), ale teoretická fyzika převažuje. Koneckonců zajímavá může být i polemika nad jednou z nejúžasnějších kosmologických otázek – jak je možné, že vesmír má určitý rozměr, ale zároveň se rozpíná? Kam se rozpíná? Co je za jeho hranicí? Jiný časoprostor? A lze na něj aplikovat Einsteinovy výpočty?
Více z LaCultury...
2. ledna, 2022 Povolání našich předků Povolání našich předků - od formanů k silákům je kniha poskytující především zajímavosti vybraných povolání v období vzniklá od 9. do 19. století, z nichž některá již neznáme, jiné v […]
2. ledna, 2022 Střešní zahrady a zelené střechy Nakladatelství GRADA vydává další zajímavý titul z oblasti stavebnictví a architektury. Tentokrát se s kolektivem Jitky Dostálové soustředí na souhru architektury s přírodou v tom nejužším […]
2. ledna, 2022 Uplatňování DPH u zvláštních režimů a specifických postupů Pandemie a EU nám přinášejí mnoho změn, které se dotýkají snad každého. Jedna z oblastí jsou daně. Daň z přidané hodnoty je nepřímá daň, kterou platíme všichni při nákupu produktů. Nemáte […]
31. prosince, 2021 Krize jako příležitost V roce 2020 udeřila pandemie COVID 19 v plné parádě na nepřipravené lidstvo. Státy se zavíraly světu. Vlády vyhlásily lockdown. Život se zastavil. Miliony lidí najednou nemohli vykonávat […]
30. prosince, 2021 Trénuj jako bojovník Publikace Trénuj jako bojovník je primárně určena pro pravé bojovníky, kteří se věnují bojovým sportům. Po prolistování této knihy můžu napsat, že je určená nejen pro aktivní bojovníky, […]
21. prosince, 2021 Ztracené klenoty Když historička Kate Kirbyová dostane nabídku napsat článek o pokladu z Cheapide, který byl objevený při stavebních pracích na začátku 20. století, po krátkém váhání přijme a odcestuje do […]
20. prosince, 2021 Třetí polovička Skye Starlingová je krásná, chytrá a bohatá. Trpí ale obsedantně kompulzivní poruchou, a tak žádný její vztah neměl dlouhého trvání. Když do jejího života vstoupil Burke, pohledný, starší […]
19. prosince, 2021 Skrytá tajemství Prahy Věděli jste, že v Praze dodnes roste strom, který byl svědkem vraždy 14 pražských mučedníků? Víte, kde je na Pražském hradě Masarykův včelín, domek medvědáře či Lvi dvůr?
Víte, co je […]
18. prosince, 2021 Fermentace Fermentované, kvašené, potraviny doprovázejí lidstvo snad od počátku věků. Lidé na celém světě se postupně naučili, že některé jídlo je lepší, když se nechá zkvasit než v jeho syrové […]
28. listopadu, 2021 Manželky. Matky. Lhářky Emmě by její dokonalý život mohla závidět každá žena. Je krásná, bohatá, má milujícího manžela a úžasnou kariéru. Občas ale pociťuje nudu a nepokoj, které ji vedou k pošetilému chování. […]
26. listopadu, 2021 Kdysi utekla sériovému vrahovi. Ten se jí teď chce pomstít Když bylo Nině Guerrerové šestnáct let, podařilo se jí uniknout ze smrtící pasti sériového vraha. Teď, o jedenáct let později, je z Niny neohrožená agentka FBI, která si nenechá nic líbit. […]
15. listopadu, 2021 Příběh o naději, lidské důstojnosti, cti a o síle laskavosti V roce 1941 Děti v internátní škole ve Čchü-fu nedočkavě vyhlížely Vánoce. Tak, jako každý rok. Většina z nich na prázdniny odcestovala za svými rodiči, kteří pracovali jako diplomaté nebo […]
