Obálka knihy, zdroj: grada.cz
Podat myšlenky Alberta Einsteina běžnému čtenáři, nadto vtipnou, čtivou a poučnou formou, není jednoduchý úkol. Poslední takový pokus učinilo nakladatelství Grada a výsledek je přinejmenším rozpačitý.
Překlad německého originálu od kosmologa Ruedigera Vaase nahlíží na Einsteina hned z několika úhlů pohledu. Vzhledem k tomu, že jeho dílo je nesmírně komplexní a propojené, jednotlivé teorie jsou vysvětlovány v kontextu teorií dřívějších, které Einstein poupravoval či
kritizoval. Vedle klasické einsteinovské rovnice E = mc 2 autor vysvětluje Einsteinovygeometrické objevy, modelování vesmíru či stručný úvod do kvantové fyziky. I přesto, že je kniha bohatě ilustrovaná, po pár kapitolách se čtenář začíná ztrácet. Vaas si sice často pomáhá barvitými metaforami, ty ale paradoxně složité myšlenky geniálního vědce ještě více znepřehlední. V kombinaci s těžkopádným Vaasovým vědeckým jazykem jde o smrtelnou kombinaci.
Napsat, že energie a klidová hmotnost jsou „svázány jen za pomocí kvadrátu rychlosti světla“ je sice estetickým básnickým popisem, ale nefyzik prostě neví, co je kvadrát rychlosti. Pokud chce větu pochopit, musí definice jednotlivých pojmů dohledávat v další literatuře.
Nebo jiný příklad: Z formálního pohledu má lambda rozměr křivosti, tedy je vyjádřena v jednotce vzdálenosti na méně druhou. Lze takto vysvětlit kosmologickou konstantu člověku, který se s fyzikou naposledy rozloučil v deváté třídě na základní škole? Otázkou je, jak to udělat jinak a lépe. Lze vůbec obecnou a speciální teorii relativity zjednodušit tak, že autor zcela vynechá složitý jazyk fyzikálních a matematických pojmů a nahradí ho běžně užívanými synonymy? Anebo je pro pochopení knížky nutné si prolistovat gymnaziální fyziku?
Řešení možná netkví v hledání těch správných synonym a názorných ukázek, ale v zaměření se na to, co Einstein přinesl lidstvu jako celku. Vaas toto v knize zmiňuje (díky Einsteinovi máme třeba družice na oběžné dráze), ale teoretická fyzika převažuje. Koneckonců zajímavá může být i polemika nad jednou z nejúžasnějších kosmologických otázek – jak je možné, že vesmír má určitý rozměr, ale zároveň se rozpíná? Kam se rozpíná? Co je za jeho hranicí? Jiný časoprostor? A lze na něj aplikovat Einsteinovy výpočty?
Více z LaCultury...
27. května, 2023 Co se stane, když nastoupíte do nesprávného auta? Aby studentka práv Sára zaplatila všechny své účty, musí mít při škole dvě zaměstnání. A občas musí udělat i věci, které by od ní nikdo nečekal. Když se jednoho dne její směna v baru chýlí […]
25. května, 2023 Mají k sobě lidé a stromy opět blíže? "Co je to za strom?" "Smrk, vidíš, že má jehličí." "Aha. A tamtem má taky jehličí, ale jiné. To je jiný smrk." "É, nóó..." Taky se vám stalo, že jste zapomněli rozeznávat stromy? A rádi […]
24. května, 2023 Umět číst ještě neznamená mít čtenářskou gramotnost. Ale bez té se dnes obejdete těžko. Nakladatelství GRADA uvedlo na pulty knihkupectví publikaci Hry pro rozvoj čtení - od batolete pro školáka. Lenka Theodora Ficová v ní jednak překvapivě osvěžujícím a zapamatovatelným […]
9. května, 2023 Za sluncem po stopách císařovny Sisi Krásná a extravagantní rakouská císařovna Sisi byla velkou milovnicí cestování. Během svého života navštívila nejen spoustu míst v zemi, ve které vládla, ale i v zahraničí.
Plavila se […]
4. dubna, 2023 80/20: Dokonalá kondice Olympijský triatlon je populární multisportovní závod, který má tři části a to plávání, jízda na kole a běh. Disciplíny na sebe v těsném sledu navazují. Tento sport je starý více než sto […]
29. března, 2023 Kyusho – využití vitálních bodů Zajímáte se o bojová umění? Věříte, že je dobré umět najít v sobě rovnováhu a zároveň se umět bránit? Martin Procházka se energetickým uměním věnuje téměř celý život a část svého učení […]
19. března, 2023 Cirkulární ekonomie a ekonomika 2 Dvacátá léta jednadvacátého století jsou plná překotných změn, necyklických krizí stejně jako před sto lety. Svět nejdříve ohromila pandemie čínského viru. Západní svět se ponořil do […]
25. února, 2023 Nemovité věci v daních Češi si oblíbili vlastnictví nemovitostí. Mnohým nestačí vlastnit dům či byt, ve kterém jejich rodina bydlí či podniká. Je in vlastnit investiční nemovitosti, které přináší žádoucí zisky […]
19. února, 2023 Daňové a nedaňové náklady 2023 Drazí podnikatelé, živnostníci, továrnicí, soukromníci, obchodníci a podnikavci všeho druhu, víte, které náklady jsou daňové uznatelné a které nikoliv? Spoléháte se, že na vás kontrola z […]
10. února, 2023 Účetní případy pro praxi 2023 Účetnictví není žádná raketová věda. Se základy účetnictví se relativně snadno seznámí každý uživatel, který se potřebuje v účetnictví orientovat. Uživatelů, kteří základy účetnictví […]
9. února, 2023 Prokletí hrobky Mám pro vás tip na skvělou knížku, kterou doporučuji všem milovníkům Egypta, dobrodružství a lidských osudů.
Od autorky Gill Paulové jsme četla knihu Jackie & Maria, a proto jsem se […]
3. února, 2023 Nápady pro život a byznys Sami o sobě říkáme, že jsme lidé rozumní. Hrdě se titulujeme Homo sapiens sapiens. Při psaní recenze na Planta sapiens mi došlo, že chování rostlin má daleko větší logiku nežli chování […]
