„Rusko – jak se shoduje většina lidí, kteří se do něj zamilují je znepokojující zemí, která člověka inspiruje, ale rovněž mi způsobuje rozčarování, přitahuje a děsí stejnou měrou.“ To jsou slova Anguse Roxburgha, který se o tuhle fascinující zemi zajímal od svého mládí. Líbil se mu ruský jazyk i Rusko samotné, a tak není divu, že když se naskytla možnost, odjel i se svou ženou do Moskvy pracovat jako překladatel.
První překlady byly úplně jiné, než očekával, nedal se však odradit. A to byl teprve začátek, po kterém mělo následovat množství těžce uvěřitelných zážitků. Setkal se se čtyřmi ruskými prezidenty, byl uhranut sibířským šamanem a během let, kdy pracoval jako zahraniční zpravodaj, se ocitl ve válečné zóně a byl zajat místními bojovníky. Když zuřila studená válka, byl lákán ke spolupráci s tehdejší KGB, a v Rusku prožil i bouřlivé dny po pádu Sovětského vztahu.
Jeho kniha je autobiografií, ale čte se jako román. Roxburgh v knize vypráví o svém osobním životě, který skvěle propojuje se svými ruskými zážitky. Protože jeho žena sdílela jeho lásku k Rusku, prožívali to všechno spolu. Čtení o jejich začátcích, kdy přišli do Moskvy, jsou pro dnešního člověka téměř nepochopitelné. To, jak bydleli, jak získavali jídlo a informace…
Kromě toho představuje také ruskou mentalitu. Přečtení knihy nezaručí, že ji úplně pochopíte, ale přinejmenším si o ní uděláte alespoň nějakou představu. Další téma, kterému se autor věnuje, je politika. I tyhle části jsou poutavé a hlavně poučné, ale nemusí oslovit každého. Pro vykreslení celkové atmosféry jsou však nezbytné.
Kniha je psaná čtivým stylem. Poučí, pobaví a ukáže svým čtenářům Rusko. Ale ne to, které znají z televize a novin, nýbrž to, které na vlastní kůži zažívali (a pořád zažívají) jeho obyvatelé. A nejen to – přinutí vám zamyslet se možná ve vás i vzbudí touhu tuhle zemí navštívit a udělat si na ni vlastní názor.
Více z LaCultury...
28. listopadu, 2020 „Jsou tyhle povídky aspoň trochu dobré? Doufám, že ano.“ Asi s těží byste uhádli, kterého autora jsem právě citovala. Tuto myšlenku formuloval Stephen King ve sbírce Za soumraku. Skutečnost, že i literární velikán jako je právě Stephen King, […]
20. července, 2020 Růže a čokoláda Nakladatelství Beta odvedlo bezesporu dobrou práci při propagaci knihy a vytvoření její anotace (viz zde). Dokázal si mne získat už první řádek, tázající se, co mají společného vášeň pro […]
21. února, 2020 Co dělat, abyste byli zase v pohodě?
Jill Starková sama v úvodu knihy píše, že není psycholožkou ani duchovním guru a nehodlá nikoho nutit do optimismu. Šlo jí spíše o to, vytvořit sborník více jak stovky praktických rad, […]
20. února, 2020 „Trénink je nenahraditelný a upřímnost je nepostradatelná,“připomíná začínajícím autorům Stephen King
Memoáry o řemesle. To je podtitul knihy O psaní, jejímž autorem je Stephen King. Jeho jméno už jste za ta léta jeho úspěšné kariéry amerického autora hororu jistě několikrát slyšeli. […]
15. února, 2020 Jak zprznit dobrý námět špatným psaním
Čtyřsetstránková publikace Až to budeš číst se na první pohled tváří jako konceptuálně zajímavě pojaté dílo. Třicetiletá žena zjistí, že má rakovinu a o posledních měsících svého života […]
17. září, 2019 Schizofrenní příběh vdovy Landonové
obálka, zdroj: https://www.knihydobrovsky.cz/lisey-a-jeji-pribeh-176874899
Stephen King napsal celou řadu rozličných knih. Jejich společným jmenovatelem jsou propracované postavy, […]
6. října, 2019 Myslíte si, že lidé žijící za vlády královny Viktorie byli puritáni? Mýlíte se!
Zajímá vás, jak vypadal sexuální život a sexuální osvěta za časů královny Viktorie? Jaké skandály hýbaly společností? Jaké rady dostávaly od svých matek dospívající děvčata a nevěsty před […]
30. září, 2019 Ne každý chce ztrácet na váze. Zvlášť s dr. Kingem…
Nakladatelství Beta - Dobrovský vydalo novou povídku Stephena Kinga, která se odehrává v jeho oblíbeném Castle Rocku, stát Main.
Hlavním hrdinou novely Povznesení je zavalitý Scott, […]
24. července, 2019 Zatraceně napínavá mizérie s Misery Stephen King. To není jen jméno autora. To je legenda. „Značka“ zaručující, že se do knihy zahryznete a přenesete své vědomí portálem do jiného světa. A často platí, že čím je ten druhý […]
3. září, 2019 Odvážný pařížský architekt
Paříž, rok 1942. Nadaný architekt Lucien Bernard přijímá zakázku, která mu přinese nejen hodně peněz, ale i ohrozí jeho život. Bohatý podnikatel si ho najme na to, aby pro něj navrhl […]
9. prosince, 2017 Průhled do života Sousedů z č. 9 Kniha Sousedé z čísla devět je definována jako satirická sonda do mezilidských vztahů a zároveň příběhem jednoho nezdravého přátelství na Londýnském předměstí. Někdy se lidé zkrátka snaží […]
3. prosince, 2017 Záhada Colorado Kida Je tady advent - čas, kdy se ve vzduchu vznáší inspirace. Jste-li úspěšným spisovatelem, může se snadno stát, že vám zaručené tipy na inspiraci nabízí kde kdo. Málokdy se ovšem jedná o […]
Jana Mišúnová
"Nikdy nejsi moc starý na to, abys mohl začít znovu snít nebo se vydat za dalším cílem." C.S. Lewis