Školní šikana může mít nedozírné následky. Někdy i pro samotného šikanistu

Manga Nemy hlas
Obálka knihy, Zdroj: crew.cz

Přichází slavná sedmidílná manga série Němý hlas. Příběh, který začíná na základní škole, kde Šoja Išida šikanuje svou novou a hluchou spolužačku. Jeho činy ale mají následky, Šoja se ocitne v izolaci a pocit viny a vyvržení se s ním táhne i na střední a dožene ho až k myšlenkám na sebevraždu. Nakonec se ale rozhodne svou vinu odčinit a napravit to, co zavinil. Pomocí těm, kteří se ocitli – i jeho vinou – v izolaci. Kteří nedostali možnost komunikovat, jejichž hlasy se staly němými.

A když to dokáže, možná zvládne pomoci i sám sobě.

„Když se řekne manga,“ říká Jiří Pavlovský z Nakladatelství CREW, „spousta lidí si představí především akci. A i my s akčními mangami začínali a stále je vydáváme, ale postupně otvíráme nová a nová témata, nové a nové žánry. Manga je v tomhle neskutečně pestrá. Už máme za sebou horory, westernovou gangsterku, romantickou časovku a teď přichází drama ze školní třídy. Drama, které i přes odlišný svět, ve kterém se odehrává, přináší všeobecně známé příběhy. Povědomé jsou i motivace a chování jednotlivých postav. To, co člověk prožíval na základní škole, jak ho zraňoval nezájem ostatních a jak důležité pro něj bylo přátelství – to je všude stejné.“

Jošitoki Oima stvořila silný a sugestivní příběh, ve kterém není žádný vyložený padouch. Každý má své důvody a své motivy – jen je občas zaženou dál, než by bylo možné tolerovat. Oima vypráví příběh o vině, o jejích následcích a o možnosti vykoupení. A možná i o tom, jestli opravdu není možné vstoupit dvakrát do stejné řeky.

Manga Němý hlas zabodovala hned po vydání prvního dílu a hned první souborná kniha se dostala do dvacítky nejúspěšnějších mang. Roku 2008 získala kniha cenu za Nejlepší manga prvotinu, byla nominována na cenu Osamu Tezuky a vyhrála cenu v kategorii nových tvůrců. Roku 2016 byl Němý hlas nominovaný na Eisnera v kategorii asijského překladového komiksu a ten samý rok byl podle ní natočen úspěšný celovečerní animovaný film. A jen o pár let později se manga dostává k nám.

„Manga nás svým námětem a vyprávěním hned oslovila. Vlastně jediné s čím byl problém, byl název. Ten se dlouho řešil.“ říká Jiří Pavlovský. „V originále zní Různé podoby hlasu, v anglické verzi je to pak Tichý hlas. Nám se ale nejvíc líbila verze, se kterou přišla naše překladatelka Eliška Nováková, s volnějším překladem: Němý hlas. Přišlo nám to výstižné. Protože obě hlavní postavy přestanou být v určitém okamžiku a určitým způsobem slyšet. Je to o vykořenění, o ignorování, o vyobcování… Ať už je důvod jakýkoliv.“

Všechny ty ceny a nominace, co Němý hlas získal, jsou opravdu velkým úspěchem pro mangu, která si vzala tak vážné téma jako je školní šikana, otázky viny, odpuštění a toho, jestli je možné napravit své staré chyby. Je na tom vidět, že autorka pojala celý záměr příběhu bravurně. S důrazem na dramatičnost, emoce, ale i s příměsí romantiky. Němý hlas má zkrátka všechno, co člověk čeká nejen od mangy, ale vlastně skoro od každého dobrého uměleckého díla.

Manga Nemy hlas
Obálka knihy, Zdroj: crew.cz
Rate this post

Více z LaCultury...

  • Každý někdy lže. I bohové13. května, 2023 Každý někdy lže. I bohové Nacuru Nanao je ve škole nový. Protože je mimořádně dobrý ve fotbale, rychle si najde kamarády a snadno zapadne. S děvčaty je to ale horší. Moc ho nezajímají, a to až do chvíle, kdy […]
  • Tvá dubnová lež: Romantická manga série odehrávající se za zvuků vážné hudby14. března, 2023 Tvá dubnová lež: Romantická manga série odehrávající se za zvuků vážné hudby Láska, traumata i talent, to všechno se střetává ve slavné jedenáctidílné japonské komiksové sérii. V řadě, která se odehrává v prostředí škol i koncertních síní, ve které zní hudba tak, […]
  • Jak bude pokračovat příběh dívky a jejího únosce?23. února, 2023 Jak bude pokračovat příběh dívky a jejího únosce? Když byla studentka Sači unesena, začala po ní policie intenzivně pátrat. Únosce však nezanechal žádné stopy, a tak rodina ani veřejnost o dívčině osudu nic neví. Týraná a zneužívaná Sači […]
  • Seznamte se s nejlepším chirurgem na světě. Dokáže zázraky… ale jen v případě, že mu dobře zaplatíte5. ledna, 2023 Seznamte se s nejlepším chirurgem na světě. Dokáže zázraky… ale jen v případě, že mu dobře zaplatíte O muži známém pod jménem Black Jack se povídá, že je nejlepší chirurg na světě. Dokáže prý dělat zázraky a je schopný zachránit i člověka, kterému ostatní lékaři nedávají žádnou naději. […]
  • BLACK JACK – Kultovní dílo jednoho z nejikoničtějších tvůrců japonského komiksu30. listopadu, 2022 BLACK JACK – Kultovní dílo jednoho z nejikoničtějších tvůrců japonského komiksu Osamu Tezukovi (1928–1989) se říká Bůh mangy – a to plným právem. Jeho význam pro japonskou kulturu je obrovský. Jako bychom spojili Walta Disneyho se Stanem Leem – a jejich pracovitost […]
  • Únosce a jeho oběť. Proč spolu prožívají tolik štěstí?25. října, 2022 Únosce a jeho oběť. Proč spolu prožívají tolik štěstí? Mladičká Sači byla unesena. I když po ní policie intenzivně pátrá, nikdo neví, kde je a co se s ní stalo. Ona je však šťastná. Žije v bytě svého únosce a poprvé v životě zažívá hezké […]
  • Únosce a jeho oběť. Proč k sobě mají tak blízko?17. září, 2022 Únosce a jeho oběť. Proč k sobě mají tak blízko? Jednoho dne dojde k únosu mladičké dívky. Rodiče jsou zoufalí a policie dělá všechno pro to, aby ji našla. Nemají však žádné stopy, a tak je pátrání opravdu náročné. Pro dívku však únos […]
  • Mise pokračuje. Další cíl? Získat psa!16. června, 2022 Mise pokračuje. Další cíl? Získat psa! Nejtěžší mise v kariéře agenta Soumraka pokračuje! Dokázal si najít manželku a dceru a založit falešnou rodinu a dostal dceru na prestižní akademii Eden, ale ke svému cíli se pořád […]
  • Chci sníst tvoji slinivku28. dubna, 2022 Chci sníst tvoji slinivku Haruki byl vždycky jen tichým pozorovatelem okolního světa. Víc než to, co se kolem něj odehrává, ho zajímají knížky. To se začne měnit, když v nemocnici najde zápisník své spolužačky […]
  • Vítejte ve světě zaklínačů11. února, 2022 Vítejte ve světě zaklínačů Júdži Itadori je obyčejný středoškolák, který oplývá výjimečnou silou a fyzickou zdatností. V životě ho trápí pouze jediná věc. Má starost o svého nemocného dědečka, kterého každý den […]
  • Špionská mise pokračuje7. února, 2022 Špionská mise pokračuje Plán špiona Soumraka šel tak, jak měl. Sehnal si rodinu a jeho dcera se dostala na prestižní školu, kam chodí i syn jeho cíle. Naneštěstí se objevují nečekané komplikace. Yuri, bratr […]
  • Povídky ze světa Death Note14. prosince, 2021 Povídky ze světa Death Note Tři roky po událostech slavné série vraždění začíná znovu. Ten samý způsob, ta samá tajemnost... Není pochyb, zápisník smrti je znovu ve světě lidí! Byl ale smrtonoš Ryúk tím, kdo jej sem […]