„Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, který nakladatelství JOTA spustilo s Martinou Dlabajovou – sběratelkou unikátních vydání Malého prince. Letos vychází kniha v malebné valašštině Petra Odehnala – pod názvem Malučký princ. 

Příběh stvořený francouzským autorem Antoinem de Saint-Exupérym vypráví o kouzelném setkání pilota a malého chlapce, kteří během rozhovoru rozvíjejí mezi řádky mnoho hlubších filosofických myšlenek i metafor a stal se studnicí oblíbených citátů.

Není proto divu, že na světě najdete mnoho lidí, kterým příběh vstoupil do srdce a probudila se v nich zvědavost, jaké krásy nabízejí v jiných kulturách/jazycích. Takovým člověkem je i Dott. Martina Dlabajová, jejíž sbírka obsahuje 270 vydání Malého prince (mimo jiné i v Braillově písmu nebo sihnálštině). Její sbírka byla zapůjčena na výstavu Malý princ – stovky jazyků (viz zde).

 

Další informace a ukázku z knihy si můžete přečíst na stránkách nakladatelství JOTA – zde.

Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz
Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz

Valašština

Kdybyste přemýšleli, kdeže je to Valašsko, pak vzpomeňte na Bolka Polívku či Pavla Zedníčka, na lesnaté hory a dobrou slivovici. Ano, nachází se u hranic se Slovenskem a beztak tam už mnohé z vás tuzemský cestovní ruch někdy zavál. Pokud se tak stalo, mohli jste si všimnout bohatého místního nářečí, které mým uším zní jako rajská hudba, která má řadu odlišností dle jednotlivých zákoutí regionu. Podotýkám, že kniha neobsahuje slovník překladu z valašského nářečí do obecné češtiny, a tak pro jistotu přikládám odkaz na on-line slovník. Osobně jsem jej nepostrádala – šak mně tak zobák narost

mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/
mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/

Gdo sa na to dal?

Autorem překladu se stal Mgr. Petr Odehnal, Ph. D. – historik Městského muzea Valašské Klobouky. Má také zkušenosti v regionální publicistice a tvorbě monografií řady valašských obcí.

V závěru Malučkého prince uvádí: „Mým srdečním a jazykovým prostorem je jižní Valašsko, Valašskokloboucko. A přiznám se, že malučký princ je mi ve valašské řeči bližší než v češtině nebo angličtině, jeho postava je pro mě nyní, v této jazykové podobě, mnohem osobnější, důvěrnější, více křehká, intenzivněji vnímám radosti, pochyby i smutek malučkého prince.“

„Šohaj ušťůřený“

Malý princ nasadil vysokou laťku také původní Saint-Exupéryho kresbou. Ilustrátorem Malučkého prince se stal výtvarník a scénárista MgrA. Roman Kudláček. Pracoval či spolupracoval na řadě krátkých filmů, kreslených 3D filmech Kozích příběhů a posledních pět let působí ve zlínském Filmovém uzlu, kde se podílí na animovaném seriálu O prasátku Lojzíkovi. Malučkému princovi vdechl podobu šibalského chlapce (submisivní poznámka: upřímně toto zobrazení mi dvakrát nepasuje, neboť osobně Malého prince vnímám jaksi křehčího a rozhodně méně oranžového…).

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Závěrem

Valašská řeč lahodila mému uchu a známý příběh se dobře četl. Skutečně mi Malý princ byl překvapivě ještě bližší a smekám před prací pana Odehnala.

„Mosím přeca vydžat nejaké dvě či tři húsenky, když sa chcu potkat s motýlama. Je to prý také pěkné. A kdo by ke mně ináč chodil na návštěvu? Když ty budeš daleko. A velikých zvířat sa vůbec nebojím. Mám drápiska.“ (pravila při loučení růža na straně 44)

5/5 - (1 vote)

Více z LaCultury...

  • „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.  Příběh pilota, […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Knihovnice z Troublesome Creeku24. dubna, 2022 Knihovnice z Troublesome Creeku Americká spisovatelka Kim Michele Richardsonová před lety narazila na článek, který líčil práci knihovnic z pojízdných knihoven v Kentucky. Zajímala se o jejich život a chtěla nám čtenářům […]
  • Doktor z Varšavy9. dubna, 2022 Doktor z Varšavy Elisabeth Giffordová je autorkou knihy Doktor z Varšavy. Lákalo ji napsat knihu o varšavském ghettu. Poctivě studovala materiály, které se tohoto tématu týkají a chtěla tak čtenářům […]
  • Knihovnice z Troublesome Creeku22. března, 2022 Knihovnice z Troublesome Creeku V pořadí první román nadějné americké spisovatelky Kim Michele Richardson s názvem "Knihovnice z Trouble some Creeku" vypráví příběh obyvatel odlehlé horské části amerického státu […]
  • Každá ráda kamaráda20. února, 2022 Každá ráda kamaráda Všem čtenářům přeji krásné odpoledne. Christina Laurenová je pseudonym pro dvě americké spisovatelky a to Christine Hobbsovou a Lauren Billingsovou. Společně napsaly již několik knížek […]
  • Houslistka z Osvětimi12. února, 2022 Houslistka z Osvětimi Ellie Midwoodová napsala poutavý příběh s názvem Houslistka z Osvětimi. Je to příběh inspirovaný skutečností, protože houslistka Alma Rose skutečně žila. Díky svému nadání a popularitě se […]
  • Historický román o životě slavné rakouské houslistky Almy Rosé4. února, 2022 Historický román o životě slavné rakouské houslistky Almy Rosé Alma má na ruce vytetované číslo 50381. Kdysi byla slavnou houslistkou, teď je vězenkyní v Osvětimi. Když ji velitelka ženského tábora jmenuje dirigentkou táborového orchestru, který hraje […]
  • Recenze knihy Levá strana světa31. ledna, 2022 Recenze knihy Levá strana světa První knihou, kterou jsem od autorky četla, byla „Poslední věta“. Ta mě tedy doslova srazila na kolena. Bože, něco tak smutného popsat tak čtivou a dojemnou formou, to se podaří jen málo […]
  • Recenze knihy Houslistka z Osvětimi30. ledna, 2022 Recenze knihy Houslistka z Osvětimi „Alma byla v orchestru pověřena vytvořením něčeho z naprosto tvrdého kamene.“ - str. 355 - O tématice koncentračních táborů a Osvětimi samotné, jsem přečetla již spousty knih. Mnohé z […]
  • Wim Hof. Cesta Ledového muže30. ledna, 2022 Wim Hof. Cesta Ledového muže V květnu minulého roku jste si mohli přečíst na LaCultuře recenzi na Ledového muže Wim Hofa. Wim udělal díky své vášni k ledu velkou díru do světa. Stal se star, který lámal jeden rekord […]
  • Doktor z Varšavy25. ledna, 2022 Doktor z Varšavy „Svět nemůže zůstat takový, jaký je. Musíme ho udělat lepším.“ - str. 345 - Treblinka… Tak lahodné slovo, a přesto po jeho vyslovení zůstává člověku hořkost v ústech. Treblinka byl […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.