„Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, který nakladatelství JOTA spustilo s Martinou Dlabajovou – sběratelkou unikátních vydání Malého prince. Letos vychází kniha v malebné valašštině Petra Odehnala – pod názvem Malučký princ. 

Příběh stvořený francouzským autorem Antoinem de Saint-Exupérym vypráví o kouzelném setkání pilota a malého chlapce, kteří během rozhovoru rozvíjejí mezi řádky mnoho hlubších filosofických myšlenek i metafor a stal se studnicí oblíbených citátů.

Není proto divu, že na světě najdete mnoho lidí, kterým příběh vstoupil do srdce a probudila se v nich zvědavost, jaké krásy nabízejí v jiných kulturách/jazycích. Takovým člověkem je i Dott. Martina Dlabajová, jejíž sbírka obsahuje 270 vydání Malého prince (mimo jiné i v Braillově písmu nebo sihnálštině). Její sbírka byla zapůjčena na výstavu Malý princ – stovky jazyků (viz zde).

 

Další informace a ukázku z knihy si můžete přečíst na stránkách nakladatelství JOTA – zde.

Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz
Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz

Valašština

Kdybyste přemýšleli, kdeže je to Valašsko, pak vzpomeňte na Bolka Polívku či Pavla Zedníčka, na lesnaté hory a dobrou slivovici. Ano, nachází se u hranic se Slovenskem a beztak tam už mnohé z vás tuzemský cestovní ruch někdy zavál. Pokud se tak stalo, mohli jste si všimnout bohatého místního nářečí, které mým uším zní jako rajská hudba, která má řadu odlišností dle jednotlivých zákoutí regionu. Podotýkám, že kniha neobsahuje slovník překladu z valašského nářečí do obecné češtiny, a tak pro jistotu přikládám odkaz na on-line slovník. Osobně jsem jej nepostrádala – šak mně tak zobák narost

mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/
mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/

Gdo sa na to dal?

Autorem překladu se stal Mgr. Petr Odehnal, Ph. D. – historik Městského muzea Valašské Klobouky. Má také zkušenosti v regionální publicistice a tvorbě monografií řady valašských obcí.

V závěru Malučkého prince uvádí: „Mým srdečním a jazykovým prostorem je jižní Valašsko, Valašskokloboucko. A přiznám se, že malučký princ je mi ve valašské řeči bližší než v češtině nebo angličtině, jeho postava je pro mě nyní, v této jazykové podobě, mnohem osobnější, důvěrnější, více křehká, intenzivněji vnímám radosti, pochyby i smutek malučkého prince.“

„Šohaj ušťůřený“

Malý princ nasadil vysokou laťku také původní Saint-Exupéryho kresbou. Ilustrátorem Malučkého prince se stal výtvarník a scénárista MgrA. Roman Kudláček. Pracoval či spolupracoval na řadě krátkých filmů, kreslených 3D filmech Kozích příběhů a posledních pět let působí ve zlínském Filmovém uzlu, kde se podílí na animovaném seriálu O prasátku Lojzíkovi. Malučkému princovi vdechl podobu šibalského chlapce (submisivní poznámka: upřímně toto zobrazení mi dvakrát nepasuje, neboť osobně Malého prince vnímám jaksi křehčího a rozhodně méně oranžového…).

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Závěrem

Valašská řeč lahodila mému uchu a známý příběh se dobře četl. Skutečně mi Malý princ byl překvapivě ještě bližší a smekám před prací pana Odehnala.

„Mosím přeca vydžat nejaké dvě či tři húsenky, když sa chcu potkat s motýlama. Je to prý také pěkné. A kdo by ke mně ináč chodil na návštěvu? Když ty budeš daleko. A velikých zvířat sa vůbec nebojím. Mám drápiska.“ (pravila při loučení růža na straně 44)

5/5 - (1 vote)

Více z LaCultury...

  • „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.  Příběh pilota, […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Vlaštovčí kopec17. listopadu, 2022 Vlaštovčí kopec Americká autorka Donna Everhartová napsala knihu s názvem Vlaštovčí kopec a přeneseme se v ní do Georgie v USA. Smolaření. Říká vám tento termín něco? Já věděla zhruba o co se jedná, […]
  • Richard Ramirez – Night Stalker13. listopadu, 2022 Richard Ramirez – Night Stalker Co se vám vybaví, když slyšíte jméno Richard Ramirez? Ano, sériový vrah, který byl obviněn z 13 vražd, 5 pokusů o vraždu, 11 znásilnění a 14 vloupání. Ano, docela vysoké číslo na jednoho […]
  • Emilka30. října, 2022 Emilka Letošní rok čtu tvorbu českých autorů a tentokrát se mi do rukou dostala kniha od Ivany Fajnorové s názvem Emilka. Autorka má ráda a zajímá se o lidské osudy a celkově o historii. Osudy […]
  • Pomerančový háj5. října, 2022 Pomerančový háj Dneska bych vám ráda představila knížku s názvem Pomerančový háj, kterou napsala Rosanna Ley. Mě zaujala hlavně svojí obálkou, protože ta je opravdu nádherná. Příběh v knize nám vypráví […]
  • Smrtící lék22. září, 2022 Smrtící lék „Jestliže je cílem lékařství lidem pomáhat a zmírňovat jejich utrpení, vyplývá z toho, že pokud neexistuje léčba ani šance na zlepšení, udržovat člověka při životě je špatné.“ – citace […]
  • Cenu má pouze cesta. Pouze ona trvá…8. září, 2022 Cenu má pouze cesta. Pouze ona trvá… Kniha Citadela je vyvrcholením životního zápasu , hledání a myšlení Saint-Exupéryho. Posledních osm let života prožil doslova po jejím boku a vložil do ní to, pro co ho milují celé […]
  • Kde zpívají raci8. září, 2022 Kde zpívají raci „Zoufalý, osamocený a do kouta zahnaný člověk se vždy upírá k základním instinktům, jejichž hlavním cílem je přežít.“ – citace z kniha, str. 11 – Román „Kde zpívají raci“, který vydalo […]
  • Kompletní portrét nejbrutálnějšího sériového vraha Ameriky25. srpna, 2022 Kompletní portrét nejbrutálnějšího sériového vraha Ameriky Jak poznáte, komu věřit? Seznamte se s Tedem Bundym, nejbrutálnějším sériovým vrahem Ameriky! Jeho příběh knižně zpracovala Ann Rule, oblíbená americká spisovatelka žánru true crime. Ta […]
  • O životě mezi dvěma světy24. srpna, 2022 O životě mezi dvěma světy Suleika Jaouad měla celý život před sebou. Odpromovala a chystala se vstoupit do skutečného dospěláckého světa. Přestěhovala se do Paříže a snažila se splnit si svůj sen: stát se válečnou […]
  • Mezi dvěma světy20. srpna, 2022 Mezi dvěma světy „Utrpení z vás dělá sobce, začnete být krutí.“ – citace z knihy, str. 103 –  Těžká, přetěžká četba. Hlavně z toho důvodu, že touto nemocí prošla moje blízká kamarádka, která bojovala […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.