Sbírka Kaligramy jednoho ze zakladatelů moderní poezie 20. století Guillauma Apollinaira byla v originálu vydána v roce 1918. Do češtiny bylo přeložených pouze několik kaligramů, které byly zahrnuty v různých antologiích. Celá sbírka však vzhledem k náročnosti formy nikdy nevyšla celá.
Nyní vycházejí Kaligramy v češtině poprvé po sto letech v nezkrácené podobě v překladu pedagoga a překladatele Petra Šrůty, který v Apollinairově adoptivní vlasti strávil část života. Kniha se skládá ze šesti částí, které zahrnují přes 80 básní. Mezi nimi nenajdete jen samotné kaligramy, tedy verše zapsané do obrazů, ale i básně ve standardní vizuální podobě. Knihu vydalo Nakladatelství Garamond.
Další informace a ukázku k prolistování naleznete na stránkách nakladatelství – zde.
Apollinairovou inspirací při psaní těchto básní bylo jeho kubistické a futuristické přesvědčení. Nevšední básnické prvky, půvabná hra se souvislostmi a její následné přetavení do veršů, někdy až zdrcující autenticita, upřímné vyprávění o lásce a válce, nápaditost motivů – to všechno v Kaligramech najdete. Pokud jde o samotné kaligramy, autor i překladatel si vyhráli doslova s každou slabikou, takže výsledkem je pokaždé dokonalý a snadno rozpoznatelný obraz. Zatímco bez něj by báseň nedávala moc smysl nebo by byla chápána různě, obraz důrazně napovídá, jakým směrem pluly při psaní autorovy myšlenky, a pomáhá uchopit poselství ukryté ve verších tak, jak jej autor zamýšlel.
Neméně fascinující jsou i klasické básně. Ty vynikají nejen častokrát překvapivou pointou, ale jsou i výpovědí o válečném šílenství a o tom, jak jej vnímal obyčejný voják a neobyčejný básník. Ukazují také, že i v těžkých dobách může vzkvétat zamilovanost a přátelství a že i v šedivé realitě lze najít zářivé a barevné střípky poezie. Některé básně jsou sestavené z různých vět, které pronesli různí lidé, jež spojovalo například pouze to, že se pohybovali po stejné ulici, nebo z krátkých popisů různých souvisejících situací. Tyto verše vás přenesou do předválečného/válečného města a umožní vám procítit nejen atmosféru doby, ale i vzácnost okamžiků, jejichž cenu si lidé uvědomí až tehdy, když o ně přijdou.
Více z LaCultury...
16. listopadu, 2023 Ragnarök 2: Fimbulská zima "Ragnarök 2: Fimbulská zima" přináší čtenářům další kapitolu dobrodružství odvážného mladého Vikinga Ubby, který je archetypem hrdiny severské mytologie. Odina Helgeima není jen jméno, […]
29. června, 2023 Kdo odejde, už se nevrací Shulem Deen je americký autor, který sepsal svůj dosavadní život v knize Kdo odejde, už se nevrací. Jeho cesta do New Yorku, kde momentálně žije, byla strastiplná.
Shulem vyrůstal jako […]
25. února, 2023 Nadčasová a okouzlující básnická sbírka Maminka Jaroslav Seifert, který za své dílo v roce 1984 obdržel Nobelovou cenu za literaturu, patří k nejvýznamnějším českým básníkům.
Výjimečné místo v jeho tvořbě patří zejména útlé básnické […]
25. února, 2023 Jakou matkou byla Marie Terezie? Císařovna Marie Terezie byla fascinující osobností. Její umění psychologie a diplomacie ovlivňovalo nejen tehdejší evropskou politiku, ale i výchovu a životy jejich šestnácti dětí. […]
16. ledna, 2023 Seznamte se se světem starých Sevěřanů Zajímá vás svět starých Seveřanů? Seznamte se s příběhy, které realisticky líčí každodenní život na Islandu v 10. a 11. století. Najdete v nich nejen rodové pře a vztahová dramata, ale i […]
5. prosince, 2023 Zapomenutá Zapomenutá byla má první přečtená kniha od Jiřího Klečky. Moc jsem se na ni těšila, protože knihy z nakladatelství Vyšehrad v edici Tvář jsou zárukou kvalitního čtení.
V příběhu […]
2. prosince, 2023 Pohádky pod stromeček? Dnes se podíváme na dvě pohádkové knihy z vydavatelského domu Albatros Media: Čarovné pohádky a Disney - Od pohádky k pohádce: Minnie. Jedná se o knihy pro nejmladší čtenáře stavící […]
23. listopadu, 2023 České podsvětí Josefy Klímy V knize "České podsvětí" se autor a ostřílený investigativní novinář Josef Klíma vrací do časů, které byly v České republice znamenitém obdobím transformace nejen v politickém, ale i […]
19. listopadu, 2023 Tamara se uprostřed noci probudí v autě na lesní cestě. Nepamatuje si, jak se tam ocitla. Co se vlastně stalo? Druhé covidové Velikonoce. Zemi svírají nejpřísnější epidemická pravidla včetně zákazu nočního vycházení. Tamara se synem a přítelem se z Prahy přesunuli do luxusního domu na vesnici, kde […]
19. listopadu, 2023 Encyklopedie Zaklínače "Zaklínač - encyklopedie" od Alaina T. Puysségura je naprosto nepostradatelným průvodcem do rozlehlého světa Geralta z Rivie, známého jako Zaklínač. Pro všechny, kdo jsou posedlí touto […]
17. listopadu, 2023 Hotel Atlantic Historii bychom si měli neustále připomínat a poučit se z ní. A proto jsem ráda sáhla po knize Hotel Atlantic od Barbory Šťastné, která vypráví o dlouhé cestě Židů do Palestiny za druhé […]
16. listopadu, 2023 Jak přežít Tinder Patříte mezi nevyléčitelné romantiky, kteří hledají lásku na celý život, a rozhodli jste se, že vyzkoušíte štěstí na Tinderu? Gratuluji, čeká vás šílená jízda plná adrenalinu, hrůzy, […]
Jana Mišúnová
"Nikdy nejsi moc starý na to, abys mohl začít znovu snít nebo se vydat za dalším cílem." C.S. Lewis