Sbírka Kaligramy jednoho ze zakladatelů moderní poezie 20. století Guillauma Apollinaira byla v originálu vydána v roce 1918. Do češtiny bylo přeložených pouze několik kaligramů, které byly zahrnuty v různých antologiích. Celá sbírka však vzhledem k náročnosti formy nikdy nevyšla celá.
Nyní vycházejí Kaligramy v češtině poprvé po sto letech v nezkrácené podobě v překladu pedagoga a překladatele Petra Šrůty, který v Apollinairově adoptivní vlasti strávil část života. Kniha se skládá ze šesti částí, které zahrnují přes 80 básní. Mezi nimi nenajdete jen samotné kaligramy, tedy verše zapsané do obrazů, ale i básně ve standardní vizuální podobě. Knihu vydalo Nakladatelství Garamond.
Další informace a ukázku k prolistování naleznete na stránkách nakladatelství – zde.
Apollinairovou inspirací při psaní těchto básní bylo jeho kubistické a futuristické přesvědčení. Nevšední básnické prvky, půvabná hra se souvislostmi a její následné přetavení do veršů, někdy až zdrcující autenticita, upřímné vyprávění o lásce a válce, nápaditost motivů – to všechno v Kaligramech najdete. Pokud jde o samotné kaligramy, autor i překladatel si vyhráli doslova s každou slabikou, takže výsledkem je pokaždé dokonalý a snadno rozpoznatelný obraz. Zatímco bez něj by báseň nedávala moc smysl nebo by byla chápána různě, obraz důrazně napovídá, jakým směrem pluly při psaní autorovy myšlenky, a pomáhá uchopit poselství ukryté ve verších tak, jak jej autor zamýšlel.
Neméně fascinující jsou i klasické básně. Ty vynikají nejen častokrát překvapivou pointou, ale jsou i výpovědí o válečném šílenství a o tom, jak jej vnímal obyčejný voják a neobyčejný básník. Ukazují také, že i v těžkých dobách může vzkvétat zamilovanost a přátelství a že i v šedivé realitě lze najít zářivé a barevné střípky poezie. Některé básně jsou sestavené z různých vět, které pronesli různí lidé, jež spojovalo například pouze to, že se pohybovali po stejné ulici, nebo z krátkých popisů různých souvisejících situací. Tyto verše vás přenesou do předválečného/válečného města a umožní vám procítit nejen atmosféru doby, ale i vzácnost okamžiků, jejichž cenu si lidé uvědomí až tehdy, když o ně přijdou.
Více z LaCultury...
2. března, 2025 Krejčová a kadeřník na stopě ukradeným šperkům. Dokážou vyřešit zamotaný případ?
Rose Bertinová je krejčová, která navrhuje dechberoucí šaty. Léonard Autier je kadeřník, který vytváří extravagantní účesy. Kromě toho, že se oba touží prosadit a že se nenávidí, ale […]
23. října, 2024 Ať žije královna, maminka mravenečků!
Tímto krásným zvoláním končí báseň v knize Ať žije královna, na níž se podíleli Robin Král, ilustrátorka Barbora Burianová. Knížka vznikla jako klauzurní práce pod vedením akademické […]
15. června, 2024 Jaká je cena za slzu?
Může to potkat i vás. Smutek. Nemoc. Beznaděj. Každý prožívá své pocity jinak a odpustit sobě i jiným v těžkých chvílích není snadné.
Melancholická sbírka básní nazvaná Cena za […]
16. listopadu, 2023 Ragnarök 2: Fimbulská zima "Ragnarök 2: Fimbulská zima" přináší čtenářům další kapitolu dobrodružství odvážného mladého Vikinga Ubby, který je archetypem hrdiny severské mytologie. Odina Helgeima není jen jméno, […]
29. června, 2023 Kdo odejde, už se nevrací Shulem Deen je americký autor, který sepsal svůj dosavadní život v knize Kdo odejde, už se nevrací. Jeho cesta do New Yorku, kde momentálně žije, byla strastiplná.
Shulem vyrůstal jako […]
25. února, 2023 Nadčasová a okouzlující básnická sbírka Maminka Jaroslav Seifert, který za své dílo v roce 1984 obdržel Nobelovou cenu za literaturu, patří k nejvýznamnějším českým básníkům.
Výjimečné místo v jeho tvořbě patří zejména útlé básnické […]
25. února, 2023 Jakou matkou byla Marie Terezie? Císařovna Marie Terezie byla fascinující osobností. Její umění psychologie a diplomacie ovlivňovalo nejen tehdejší evropskou politiku, ale i výchovu a životy jejich šestnácti dětí. […]
16. ledna, 2023 Seznamte se se světem starých Sevěřanů Zajímá vás svět starých Seveřanů? Seznamte se s příběhy, které realisticky líčí každodenní život na Islandu v 10. a 11. století. Najdete v nich nejen rodové pře a vztahová dramata, ale i […]
15. června, 2025 Atlas hmyzu – Neviditelní vládci české přírody pod lupou
Otevřete oči. Ne, opravdu je otevřete. Protože hned za domovními dveřmi, na chodníku, na listu pampelišky nebo v kůře starého dubu se skrývá fascinující svět, který většina z nás míjí bez […]
14. června, 2025 Když se mimozemšťan stane tím nejlepším společníkem na usínání
Byl jednou jeden večer. A pak druhý. A další. A každý z nich končil stejně: „Tati, ještě jednu pohádku! Ale ať je v ní Stitch!“ V tu chvíli přichází na scénu knížka, která zachrání každé […]
13. června, 2025 Prasorožec – Jednorožčí pozdvižení: Když se královská dokonalost srazí s prasetem v blátě
Je to ten typ knížky, který vám děti přinesou s jiskrou v oku a slovy: „Tuhle si přečteme ještě jednou!“ A když říkám ještě jednou, myslím minimálně pětkrát. „Prasorožec – Jednorožčí […]
26. května, 2025 Česká naděje
Německá autorka Karin Lindberg napsala knihu s názvem Česká naděje. Odehrává se v meziválečném období v německé rodině průmyslových podnikatelů. Ocitáme se v Sudetech, v roce […]
Jana Mišúnová
"Nikdy nejsi moc starý na to, abys mohl začít znovu snít nebo se vydat za dalším cílem." C.S. Lewis