Mezinárodní den překladatelů

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury

2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny

3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář

5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Rate this post

Více z LaCultury...

  • 29. srpna, 2015 Jaká tajemství skrývá dívčí internátní škola? Tana French patří již řadu let mezi uznávané a úspěšné autory. O tomto faktu svědčí i řada cen, kterými se může pyšnit. A tak není divu, že každá další její kniha je fanoušky netrpělivě […]
  • O čem víme prd – Průvodce neznámým vesmírem14. prosince, 2021 O čem víme prd – Průvodce neznámým vesmírem Audiokniha O čem víme prd – Průvodce neznámým vesmírem od vědátorů Jorge Chama a Daniela Whitesona je skvělým tipem na trávení dlouhých covidových večerů.  Tuto knížku uvítá mnoho fanoušků […]
  • Nehudební program festivalu United Islands of Europe se zaměří na edukaci a debatu o svobodě v kontextu současného dění. Zapojí se i ambasády29. května, 2022 Nehudební program festivalu United Islands of Europe se zaměří na edukaci a debatu o svobodě v kontextu současného dění. Zapojí se i ambasády Výstava potmě o obětech násilí, promítání filmů ze zemí sužovaných válkou, panelové diskuze na palčivé společenské téma svobody v různých kontextech, ale i praktické workshopy od […]
  • Královská krev6. srpna, 2019 Královská krev Daniel Landa, náš bard, na přelomu tisíciletí zpíval píseň, jejíž text vystihuje komiksový román Královská krev : " Zrada, jak to chodí, mrcha slaví zlatý čas. Železná a zlatá legenda se v […]
  • Muzejní noc 20178. června, 2017 Muzejní noc 2017 XIII. ročník Festivalu muzejních nocí odstartoval 19.května2017 a blíží se do finále, které nás čeká tento víkend. Kde si neneachat poslední prodloužené prohlídky s doprovodnými programy, […]
  • Nikola Tesla v obrazech20. ledna, 2018 Nikola Tesla v obrazech Dlouholetý vědec David J. Kent prokázal ve své biografii Tesla – Génius, který zkrotil elektřinu svou brilantní schopnost čtivě a barvitě podat informace o jednom z nejvýznamnějších […]
  • Zpověď posledního mnicha18. října, 2023 Zpověď posledního mnicha Mám ráda knihy s historickými příběhy, a tak když jsem dostala nabídku od Knihcentra k zaslání knihy od Františka Kalendy s názvem Zpověď posledního mnicha, tak jsem neváhala ani vteřinu a […]
  • Indie léto s Amy MacDonald10. června, 2012 Indie léto s Amy MacDonald Už v pondělí 11. června se mohou fanoušci alternativního a indie rocku, folku nebo country-popu vydat pro nový kousek do své sbírky. Na pultech se totiž objeví už třetí album nadané […]
  • Pirátské sítě ve 21. století17. března, 2014 Pirátské sítě ve 21. století Pirátské sítě nejsou sociálním dramatem o osudech ubohých Somálců, kteří se vydávají na moře, kde se mění v kruté piráty. Pirátské sítě jsou filmem o „pirátství jiného druhu“. Je to film […]
  • Knihovnice z Troublesome Creeku24. dubna, 2022 Knihovnice z Troublesome Creeku Americká spisovatelka Kim Michele Richardsonová před lety narazila na článek, který líčil práci knihovnic z pojízdných knihoven v Kentucky. Zajímala se o jejich život a chtěla nám čtenářům […]
  • Ostravská galerie Život vystavuje „malovanou“ fotografii21. ledna, 2012 Ostravská galerie Život vystavuje „malovanou“ fotografii Dne 23. ledna 2012, v 17 hodin bude zahájena již druhá autorská výstava ostravského fotografa a výtvarníka Lumíra Žemly s názvem „malovaná“ fotografie. Vernisáž proběhne v prostorách […]
  • The Other zpátky mezi živými… nebo spíše mrtvými?1. srpna, 2012 The Other zpátky mezi živými… nebo spíše mrtvými? Lidé, kteří vypadají jako kdyby právě vylezli z nějakého hororu. Lidé, kteří vyprávějí morbidní příběhy prošpikované černým humorem. Lidé, kteří se řadí pod styl jménem horror punk. Jsou […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.