Mezinárodní den překladatelů

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury

2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny

3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář

5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Více z LaCultury...

  • Osmý koncert JFO z Velkého symfonického cyklu 18. března, 2013 Osmý koncert JFO z Velkého symfonického cyklu Opět si můžete vybrat vyhovující den ze čtvrtku nebo pátku pro poslech klasické hudby v DKMO. Koncertní sezóna se krátí. Využijte příležitosti se vzdělat v hudbě, nebo si odpočinout za […]
  • Toulky po stopách císařovny Sisi20. srpna, 2022 Toulky po stopách císařovny Sisi Císařovna Sisi byla krásná a extravagantní a velmi milovala cestování. Seznamte se s jejími oblíbenými místy! Nejdřív navštívíte místa, na kterých trávila své dětství v rodném Bavorsku. […]
  • Knížka, kterou budete potají brát dětem2. srpna, 2021 Knížka, kterou budete potají brát dětem "Knížka, kterou budete potají brát dětem." To je věta, kterou začíná anotace nakladatelství JOTA u knihy Náš úžasný život, jejíž autorkou je Misha Maynerick Blaise. Musím uznat, že s tímto […]
  • Face paint- umění (nejen každodenní) krásy21. ledna, 2017 Face paint- umění (nejen každodenní) krásy Proč nosí na východě nevěsty červené šaty místo bílých? Opravdu si nechávaly ženy přikládat za ucho pijavice a nanášely na pleť mletý arzen ve víře v  mladistvou bělostnou […]
  • CYBERPUNK 2077: MÁŠ MOJE SLOVO9. listopadu, 2023 CYBERPUNK 2077: MÁŠ MOJE SLOVO Komiks CYBERPUNK 2077: MÁŠ MOJE SLOVO nás vtahuje do mrazivého světa, kde korporace ovládají vše, gangy řádí na ulicích a kybernetické augmentace jsou na denním pořádku. Hlavní hrdinka, […]
  • Filmy jako ostuda knižní předlohy17. listopadu, 2014 Filmy jako ostuda knižní předlohy Každý spisovatel hluboko v srdci touží po tom, aby se jeho literární skvost stal námětem filmu. Zároveň se však obává toho, co se stane se smyslem a poselstvím původního díla. Co když […]
  • Opráski sčeski historje – koktejl zábavné absurdity si bere na paškál národní pověsti30. ledna, 2020 Opráski sčeski historje – koktejl zábavné absurdity si bere na paškál národní pověsti Zmikund a jeho partička mají velký úkol. Opít a počíhat si na syčáka, který naprosto zmastil jejich story. Todle musí napravit! Žádný blemcy! Pěkně napíše, co mu budou diktovat! Noví […]
  • Imagination Festival udeří na Českou Republiku už v říjnu!3. července, 2012 Imagination Festival udeří na Českou Republiku už v říjnu! Pokračování jarního Imagination Festivalu na sebe nenechalo dlouho čekat. Na oficiálních stránkách bylo oznámeno velkolepé pokračování, které se uskuteční 19. října na pražském Výstavišti […]
  • „Na 10. výročí chystáme speciální album“ hlásají Koffin Kats25. srpna, 2012 „Na 10. výročí chystáme speciální album“ hlásají Koffin Kats Prázdniny pomaličku končí a s nimi i doba hudebních festivalů. Na konec léta vám tak přinášíme rozhovor s kapelou, která se u nás tento měsíc zastavila hned několikrát. Jsou jimi američtí […]
  • Tajná kouzla skřítka Sedmikvítka22. září, 2022 Tajná kouzla skřítka Sedmikvítka V pohádkovém Chechtovském lese žije vlídný skřítek Sedmikvítek. Je stár úctyhodných 164 let a zná nejvíc kouzel ze všech kouzelných stvoření. Kouzla si nenechává pouze pro sebe. Učí je. […]
  • Tajemství Naslouchače17. července, 2016 Tajemství Naslouchače Naslouchač - letošní novinka na poli české fantasy, o které už jste prostě museli slyšet. Román zvoucí do temné budoucnosti, kde technologie se skřípěním zubů musela ustoupit lidským […]
  • Kapela Lucie vydá novou desku „EVOLUCIE“12. července, 2017 Kapela Lucie vydá novou desku „EVOLUCIE“ Patrně nejznámější česká kapela Lucie přichází po šestnácti letech s novou deskou. Kolekce ponese název EVOLUCIE. Na novém společném díle se podílí celé původní složení legendární kapely, […]

Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.