Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
11. září, 2013 Plešatá zpěvačka Potřetí, co jsem navštívil komorní scénu Aréna v Ostravě, jdu už najisto, jelikož mne předchozími představeními přesvědčilo divadlo a herecký sbor o svých nepochybných kvalitách a také mě […]
30. září, 2025 Putujte po reálných i fantastických místech středověku s originálním průvodcem
Ať už se středověcí cestovatelé a cestovatelky vydávali na putování z důvodů náboženských, obchodních, diplomatických či válečných, pátrali během svých cest vždy po stejných informacích, […]
26. února, 2011 Bylo jednou jedno nádraží… Těmito slovy by mohla začínat pohádka o dění okolo Nákladového nádraží Žižkov, které s největší pravděpodobností čeká podobný osud, jaký postihl řadu zelených ploch a zchátralých […]
27. srpna, 2023 Zen a umění zachránit planetu "Zen a umění zachránit planetu" od Thich Nhat Hanha je nejenom kniha, ale spíše vedení a návod, jak spojit duchovnost a péči o sebe a o planetu do harmonického celku. Tato kniha je jako […]
19. září, 2025 Síla větru 17
Autorčina první kniha 22 bazénů se mi líbila natolik, že jsem si u Nakladatelství Host vybrala k recenzi i druhou knihu, která je volným pokračováním a jmenuje se Síla větru 17. Autorka […]
1. února, 2011 Vydejte se po stopách Gullivera, nebudete litovat 20. ledna obohatil plátna kin 3D pohádkový příběh Gulliverovy cesty režiséra Roba Lettermana se skvělým Jackem Blackem v hlavní roli. Toho si určitě pamatujete z bláznivých komedií […]
17. ledna, 2026 Metternich. Stratég. Vizionář. Nahlédněte do jeho života
Metternich byl rakouský politik a diplomat, který ovlivnil celou epochu evropských dějin mezi Francouzskou revolucí a revolucí v roce 1848. Byl vizionářem, jehož počínání bylo vedeno […]
25. března, 2023 Dokonalé propojení Přiznám se, že jsem dosud autorku Janu Jánskou neznala a tak, když jsem od ní dostala nabídku recenzní knihy, potěšilo mě to a na příběh jsem se těšila. Měla jsem ale vysoká očekávání, […]
14. června, 2024 Medvídek Pú – Nové pohádky "Medvídek Pú - Nové pohádky" je sbírka tří krásných a dojemných příběhů z Kouzelného lesa, kde se setkáváme s oblíbenými postavami, jako jsou Medvídek Pú, Tygr, Prasátko a další. Příběhy […]
28. října, 2024 Encyklopedie postav MARVEL recenze - tip na knihu encyklopedie postav MARVEL STUDIO, albatros
media CPRESS
11. května, 2013 Dědictví aneb Jak Helena ke štěstí přišla Humoristických novel je v knihkupectví celá řada, ale najít takové dílo, které by nás dokázalo rozesmát, je už problém. Ale od února nám s tímto pomůže nakladatelství Jota, které vydalo […]
4. srpna, 2010 Mozart, Menzel, Don Giovanni – to vše před krumlovskou točnou Wolfgang Amadeus Mozart napsal svoji nejkrásnější operu o španělském svůdci již v roce 1878 a s libretem Itala Lorenza da Ponte ji poprvé představil v Praze ve Stavovském divadle. V […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.