Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
25. dubna, 2010 Česko očima cizinců Spousta lidí dnes touží, ať už na chvíli nebo na stálo, žít někde v cizině. Proto se taky program Erasmus mezi studenty vysokých škol stává čím dál tím více populární. Kdo by taky nechtěl […]
9. července, 2021 Bold Gallery zve na Výlet s Alžbětou Skálovou, Zdeňkem Daňkem, Jakubem Sýkorou a dalšími Holešovická Bold Gallery, která přes rok čeří vody pražského kulturního života, nyní přichází s první kolektivní výstavou. Pod názvem Výlet zve od 14. července na společnou prezentaci […]
20. července, 2025 Almanach Navala Ravikanta
Když jsem si pustil Almanach Navala Ravikanta, netušil jsem, že vstupuji do jedné z nejkoncentrovanějších dávek moudrosti, jaké audiokniha může nabídnout. A to bez přehánění. Žádná […]
6. listopadu, 2014 Negativ – pozitivně laděná kapela s negativním názvem – Výročí 20 let Negativ - pozitivně laděná kapela s Negativním názvem - tak by se možná dalo jednou větou označit pražské uskupení kolem Marka Ptáčka. Kapela letos slaví dvacet let, a to už je pořádný […]
20. září, 2014 Muž jménem Ove a Jan Vlasák Audiokniha vyprávěná Janem Vlasákem Vás vezme za srdce a roztáhne líce do úsměvu. To se o Muži jménem Ove povídá, ovšem je to pravda?
28. října, 2015 Star Wars: Síla se probouzí – Han Solo a spol. nadělují už dva měsíce před Vánoci Filmová klasika, která baví všechny generace už od roku 1977, se v polovině prosince vrátí na plátna kin. A o tom, že to bude velký comeback, nemůže pochybovat vůbec nikdo.
17. května, 2022 Hra na druhou Jak vnímáte vztahy, kde je věkový rozdíl mezi mužem a ženou několik let? Spíš patnáct a více let? A jak vnímáte vztahy, kde je starší právě žena? S chutí jsem si přečetla knížku s názvem […]
5. února, 2022 Audioknihy jsou stále oblíbenějším prostředkem, jak se vyrovnat se stresem Výsledky 8. ročníku Velkého audioknižního průzkumu ukazují, že Češi čtou díky audioknihám více, nejraději používají mobilní aplikace a audioknihy jim pomáhají řešit stres.
50 % lidí […]
27. března, 2023 Dopřejte si kousek léta už teď Máte rádi romány o lásce? Takové, které nabízí hrdinku, s kterou není těžké se ztotožnit a skvělého leč dosažitelného hrdinu? Nádherné prostředí a děj plný drobných eskapád? Pak sáhněte po […]
10. února, 2016 13 hodin: Tajní vojáci z Benghází Jedenácté výročí útoku na newyorská Dvojčata se teroristická bojůvka operující na severu Afriky rozhodla "oslavit" útokem na americkou ambasádu v libyjském Benghází. Její zaměstnanci sice […]
4. března, 2011 Exkluzivní video: Karel Jech tančí svůj Moment 4 Life V lednu jsme vám prostřednictvím rozhovoru představili mladého, talentovaného a sympatického tanečníka a videomakera Karla Jecha. Ten rozhodně nezahálel a s ještě větším nadšením se pustil […]
15. června, 2010 Chybí vám Black Eyed Peas? My jim ano! Americká partička Black Eyed Peas má za sebou pět veleúspěšných hitů a v této skvěle našlápnuté šňůře chtějí pokračovat i se šestým singlem.
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.