Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
23. září, 2018 Mezi 14:00-17:00 jsou lidé nejunavenější Souhlasíte? Tento výrok Daniela Pinka najdete v knize Kdy, která se zabývá timemanagementem. Měla by tedy čtenářům pomoci s plánováním času. Splnila svůj účel?
Američan Daniel H. Pink […]
8. října, 2015 Lesu a lovu zdar Pokud se zajímáte o myslivost, určitě vám neuniklo, že v sobotu 17.října2015 proběhnou Myslivecké slavnosti v národním zemědělském muzeu v Praze, a to od 10 do 16 hodin.
Návštěvníky […]
24. února, 2013 Troška poezie na zimní neděli Od těchto dnů můžete každou neděli na našem webu zhlédnout novou rubriku „Z našeho šuplíku“. Zde naleznete eseje, básně, pohádky, povídky od autorů - nováčků, ale i již nějakou tu dobu […]
25. března, 2009 Kryštof živě na tn.cz Všichni, kteří chtěli jít na současné univerzitní turné kapely Kryštof a nezbyla na ně vstupenka nemusí smutnit. Koncert z auly pardubické univerzity, který se uskutenční 26. března od […]
3. září, 2014 Vlčku, vlčku vystrč zoubky! ÓÓÓ, to bude maso. Tohle audio Vás dostane. Česká paranormální romance překonávající vše, co u nás v tomto subžánru, a to nejen jako audiokniha. Autorka M. T. Majar uvádí první díl úspěšné […]
26. září, 2009 Černá Amerika a její bohové III. V Latinské Americe existuje vedle oficiálních náboženství i řada afrokultů, které se dodnes těší zájmu nejen černých obyvatel. Jak tyto kulty vzniky a proč se těší takové oblibě a přízni […]
28. března, 2015 Stůj při mně — Daniela Sacerdoti Kdo nečetl knihy od nakladatelství Host, jakoby nebyl. Každým novým vydaným titulem se strhává mela, o to kdo si jej přečte dříve, či ho jen bude mít v knihovně. Titul Stůj při mě takové […]
24. listopadu, 2012 „Jde o to, co po sobě zanecháš“ – Steve Jobs a mistr Kobun Znáte je? John Davison Rockefeller, Rothschild, Henry Ford, Tomáš Baťa, Steve Jobs? Tito muži nebyli žádní hvězdní útočnici Barcelony, ani potetování zpěváci, kteří křepčili na podiu pod […]
8. ledna, 2013 Hvězda, která padá vzhůru Advent není jen časem pečení cukroví a příprav na Vánoce, ale také časem k zastavení, zamyšlení se a klidného vychutnání si nějakého pěkného kulturního zážitku a dobrého pocitu z pomoci […]
16. prosince, 2014 Filmová klišé z Hollywoodu Předpokládám, že každého někdy napadla ta všetečná otázka: Co to asi ten režisér požil za návykovou látku, když dokázal vytvořit takovouhle banalitu? Nebo alespoň já si takovou otázku […]
4. listopadu, 2018 Pochmurná Zima komisaře Ricciardiho Neapol, třicátá léta. Komisař Luigi Alfredo Ricciardi má zvláštní schopnost. Vidí mrtvé. Vnímá lásku, kterou prožívají, i překvapení z nejzazšího momentu, cítí jejich bolest, slyší jejich […]
5. prosince, 2016 Špinavej kšeft V malém severofrancouzském městečku zavřeli zdejší továrnu a mnoho místních tak přišlo o práci. Jacques Scoran (Romain Duris) je dva roky nezaměstnaný, opustila ho partnerka, má dluhy a […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.