Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
7. června, 2025 Recenze audioknihy „Tajemství zdravého pohybu“: Co vám neřekne ani chytrý náramek
Poslouchal jsem ji při ranním běhu. A už po pár minutách jsem zpomalil. Ne proto, že bych neměl energii, ale protože jsem začal jinak přemýšlet. O těle. O pohybu. O tom, co všechno děláme […]
13. listopadu, 2024 Krvavý rok 5784 ve Svaté zemi očima válečného zpravodaje
Nebudu vám lhát, žánr military není pro mě; při válečných scénách odcházím od obrazovky, a mám-li sama těžký den, tiše vrčím, když běží zprávy. Jsem pacifistka? No to teda nevím, […]
5. února, 2018 České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava […]
9. února, 2017 Domy do přírody a další lidské sny přeměněné v skutečnost Rozhodnete-li se postavit si dům, aniž byste měli stavařské znalosti, můžete se cítit jako Alenka v říši za zrcadlem. Jak si vybrat? Na co si dát pozor? A co když navíc chcete dům […]
28. června, 2010 Mezi Ploty: Namazal ses? Zatímco loni byste se na festivalu Mezi Ploty neobešli bez deštníku a teplého oblečení, letos to bylo přesně naopak. Kdo neměl opalovací krém, doplatil na to. Vlastně to asi bylo jedno, […]
28. ledna, 2024 Vrah je v každém z nás Audiokniha "Vrah je v každém z nás" představuje fascinující pohled do světa kriminalistiky a vyšetřování zločinů prostřednictvím otevřeného rozhovoru s elitním kriminalistou Janem Štočkem, […]
12. ledna, 2010 Putování s dinosaury Pokud jste tak jako já o nějaký ten milión let prošvihli setkání s dinosaury a nechce se vám čekat na možné úspěchy klonování, byla by tu jedna možnost …
8. května, 2021 PEVNOST V/2021: novinky pro vyznavače klasiků FILM & SERIÁL
Tématem čísla je zase jednou komiksový hrdina, pardon, hrdinka. Rudovlasá uperwomen Black Widow, jejíž příběh je zachycen na šesti stranách a v červenci se můžete těšit […]
14. června, 2012 Pláčící klauni zahrají i v ČR Před nedávném jsme Vás v krátkém medailónku informovali, že švýcarská formace Lacrimosa za zavřenými vrátky svého studia natáčí novou desku. U těchto plačících klaunů je známo, že po albu […]
19. června, 2022 Tome Prince singlem selfish avizuje nové EP. Spolupracoval se ZHIKEM a vitruálním producentem Gloweem Být trochu sobečtí, v dobrém slova smyslu, a myslet více na sebe není nic špatného. Tohle poselství v sobě ukrývá nový pop housový singl selfish producenta Toma Prince.
Po singlech […]
28. července, 2022 Strach Jozef Karika je velice úspěšný slovenský spisovatel, který píše hlavně thrillery, kriminálky, mysteriózní příběhy a dokonce se nebojí tématiky druhé světové války. Já od něj četla knihu […]
29. června, 2024 Byl jsem Sudeťák: příběh dlouhého návratu domů
„Byl jsem Sudeťák“ je autobiograficky pojaté dílo německého novinového reportéra, redaktora a režiséra produkujícího celovečerní filmy a seriály pro rozhlas, jež v roce 1946, téměř jako […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.