Petiška vs. Fry

Neznám nikoho, koho by na základní škole minuly Staré Řecké báje a pověsti sepsané Eduardem Petiškou. Úskalím příběhů není pro dnešní generace ani tak brutálnost vystupujících hrdinů jako spíše archaický jazyk a objemnost celého svazku. A tak mě zaujala nová kniha Mýty, kterou vydalo nakladatelství Beta. Přestavuje toto dílo Stephena Frya jako „Řecké báje kořeněné britským humorem“.

Začněme tedy od autora. Stephen Fry je britský umělec několika tváří: je známý jako herec (byl nominován na Zlatý Globus za roli spisovatel Oscara Wilda) a  komik (tvoří úspěšnou dvojici s Hughem Lauriem, který vstoupil do povědomí diváků po celém světě jako Dr. House).

Je významným novinářem i spisovatelem – napsal čtyři romány a tři svazky autobiografie. Také je známý jako interpret audioknih – načetl všechny své romány i všech sedm dílů Harryho Pottera a jeho hlas zaslechnete také v řadě videoher či sérii animací pro humanisty. Jak ale uvádí v úvodu knihy Mýty, příběhy starého Řecka byly jeho celoživotní láskou, vzniklou na první pohled.

„Ta energie, vášeň, smysl pro detail a uvěřitelnost jejich světa mě vždycky přitahovaly. Doufám, že stejně zaujmou i vás. Možná už znáte některé z těch, které vám budu vyprávět, ale zvlášť vítání jsou ti, kdo se s postavami a příběhy z řeckých mýtů dosud nesetkali,“ uvádí Fry a dodává: „K tomu, abyste se do téhle knížky začetli, nepotřebujete vědět nic – začínáme od stvoření vesmíru. Rozhodně nepotřebujete žádné znalosti starověké historie, nemusíte znát rozdíl mezi nektarem a nymfou, satyrem a kentaurem, Mórami a Fúriemi. Na řecké mytologii není vůbec nic učeného a intelektuálního; je zábavná, návyková, přístupná a úžasně lidská.“

A tak by se dal v podstatě shrnout jeho přístup a vypravěčský styl. Fry používá moderní jazyk, který přibližuje příběh současnému čtenáři. Využívám krátkých souvětí, která dodávají textu dynamiku, tu a tam okoření jednotlivé kapitoly dialogy. Příběhy jsou až překvapivě krátké a přesto není vynecháno nic podstatného. Naopak, v případě vystupování neobvyklých mytologických bytostí, jsou jednotlivá stvoření samostatně výstižně popsány.

Zmínit bychom se měli také o grafickém zpracování. Kniha má příjemný klasický formát A5. Pod mramorovým obalem se zlatými ilustracemi se skrývá přibližně čtyři sta stran slonovinového popsaného příjemným patkovým písmem. Nadpisy jsou ale zvoleny v tradičním řeckém fontu a tu a tam při rozdělení zásadních částí knihy narazíte na černobílou obrysovou ilustraci.

Závěrem se tak dá říci, že se jedná o příjemné čtení napříč generacemi. Více informací na stránkách nakladatelství.

Renata Dorňáková

Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.