„Kdy my tři sejdeme se zase?“ Legendární čarodějnický výrok opět ožívá

Terry Pratchett byl britský spisovatel, který dokázal napsat fantazijní humoristické romány plné ironie nejen na politologii, sociologii či filosofii ale i samotnou podstatu lidského bytí. Tyto knihy vyšly v sérii Úžasná Zeměplocha v úctyhodném počtu 41 románů (samo sebou plus nějaký ten přídavek ve formě povídek či potěšujících knih pro fanoušky). Novinkou nejen pro oddané fanoušky je audiokniha Soudné sestry z nakladatelství One Hot Book.

Úžasnou Zeměplochu je možno rozdělit do cyklů dle hlavních představitelů. Našli bychom tu tak knihy o ztřeštěném magickém smolaři Mrakoplašovi, novely o lidumilském Smrťovi, převratné romány věnované průmyslové revoluci, dobrodružné příběhy Městské hlídky, pohádkově naladěná vyprávění o Toničce Bolavé a také šestici románů o čarodějkách (Čaroprávnost, Soudné sestry, Čarodějky na cestách, Dámy a pánové, Maškaráda, Carpe Jungulum + povídkovou sbírku Moře a malé rybky).

Pratchettovy knihy si české čtenáře získaly jistě také díky hravému překladu Jana Kantůrka. Úžasná Zeměplocha se stala rozsáhlým fenoménem, což mimo jiné potvrzují i nejrůznější webové stránky. Kromě knih existují i filmy,  deskové hry, seriály či divadelní hry. A samozřejmě také audioknihy. Nejnovější z nich jsou právě Soudné sestry z vydavatelství One Hot Book. Interpretkou audioknihy se stala česká herečka Zuzana Slavíková.

„Pratchetta jsem před nahráváním audioknihy vlastně nikdy nečetla, ale znala jsem ho. Můj syn totiž miluje fantasy literaturu, ale já jsem preferovala spíš jiné žánry, tak jsem na něj byla trochu naštvaná, že nečte skoro nic jiného. Sérii Úžasná Zeměplocha jsem dříve schválně ignorovala trochu ze vzdoru, ale teď po četbě své první audio pratchettovky Soudné sestry musím říct, že jsem hrozně nadšená a strašně mě to baví,“ uvádí Slavíková v rozhovoru pro OneHotBook a dodává: „Když jsem si knížku poprvé četla, smála jsem se i nahlas, tím spíš že si v nich autor vzal na paškál divadlo. Navíc to Jan Kantůrek úžasně vtipně přeložil. Všechny scény z divadla jsou tak hezky napsané, s takovou nadsázkou, třeba Jak se vám šklíbí.“ Celý rozhovor si můžete přečíst v samostatném článku.

Soudné sestry jsou inspirovány Hamletem a Macbethem. Navzdory tragickým okolnostem zde není o vtipné poznámky či situace nouze. Hlavními hrdinkami jsou (jak jinak) čarodějky. Bábi Zlopočasná, Stařenka Oggová a mladičká Magráta Česneková mají plné ruce práce, aby zvládly obtížnou politickou situaci a daly svět jak se patří do pořádku. V jejich rodném Lankre byl zavražděn král (jeho duch však naše vyprávění zdaleka neopouští) a na trůn usedl jeho příbuzný (zdá se však, že mu poněkud přeskočilo), který zemi vládne společně s nelítostnou a mocichtivou královnou. Své si o jeho vládě myslí také královský šašek Verenc i potulní herci, a jak už to tak bývá každý sehraje v příběhu překvapivě významnou roli.

Pratchetovské knihy nasadily vysokou laťku, neboť jejich fanoušci mají mnohdy svou přesnou představu, jak by měly vypadat. Přiznám se, že osobně znám několik verzí nejrůznějších (i amatérských) načtení, a ne vždy se interpretům podaří správně podchytit důvtipné okamžiky. Nemluvě o nárocích na interpretaci. Ačkoli pro mne budou mít čarodějky již navždy podobu a hlasy dle zpracování Divadla v Dlouhé, musím uznat, že Zuzana Slavíková a režisérka Jitka Škápíková se této výzvy zhostily na výbornou. Přesvědčit se o tom můžete v ukázce na stránkách vydavatelství.

 

Korektura: K.Ch.

 

Rate this post

Více z LaCultury...

  • Chlapec, kterého vychovali duchové29. listopadu, 2021 Chlapec, kterého vychovali duchové Aby zabránili naplnění neblahého proroctví, vydali se "Jackové" sprovodit ze světa podezřelá batolata. Našemu hrdinovi se samozřejmě podařilo před vrahem uniknout, ale tak se stalo, že […]
  • Mě by jako čarodějnici upálili hned7. listopadu, 2018 Mě by jako čarodějnici upálili hned Vydavatelství OneHotBook nám v rámci tiskové zprávy poskytlo rozhovor s Jitkou Ježkovou, interpretkou audioknihy Cizinka. Co se vám na příběhu nejvíc líbilo, co vás bavilo? Když […]
  • Poslední kniha Terryho Pratchetta patří Toničce Bolavé29. července, 2017 Poslední kniha Terryho Pratchetta patří Toničce Bolavé Tonička Bolavá je děvčátko žijící na Křídě, kterážto se nachází na Zeměploše - zemi placaté jako kámen, kterou podpírají čtyři sloni stojící na krunýři prastaré obří želvy, Velké A´Tuin, […]
  • Nastává konec světa! Už zase? Zase. Tentokrát ale z Ruska.3. června, 2016 Nastává konec světa! Už zase? Zase. Tentokrát ale z Ruska. Máme za sebou knižní veletrh Svět Knihy 2016, kde se objevil také ruský spisovatel a novinář Dmitry Glukhovský. Osobně u té příležitosti pokřtil audioknihu Metro 2033 (prvního dílu své […]
  • Jak si dělat chytré poznámky13. května, 2022 Jak si dělat chytré poznámky Žijeme v době zamořené informacemi. Nikdy předtím člověka nebombardovalo tolik dat a informací jako dnes. Mohlo by se zdát, že napsat diplomku či odborný článek je dnes tak jednoduché, […]
  • Uč jako umělec1. května, 2022 Uč jako umělec Hodina hudební výchovy v páté třídě byla pro mě peklem. Paní "učitelka" si libovala v ponižování mutujících chlapců jasně dávala najevo, kdo je tady bosem. Zpívat kromě ní uměla Helenka a […]
  • Maková válka16. dubna, 2022 Maková válka Rin žije u poručníků. Aby se vyhnula nechtěnému výhodnému sňatku, který pro ni domluvili, rozhodne se začít studovat a dostat se na prestižní vojenskou akademii Sinegard. Když uspěje, je […]
  • Česká audiodetektivka Prameny Vltavy22. února, 2022 Česká audiodetektivka Prameny Vltavy Pomsta. Strach. Nejistota. Zapomnění. Hamižnost. Nenávist. Opuštěnost. To jsou jen některé z přísad  detektivního příběhu Prameny Vltavy, který bych se neostýchala zařadit také mezi […]
  • Dědečku, vyprávěj o světě18. února, 2022 Dědečku, vyprávěj o světě Ladislav Špaček je mimořádně kultivovaný člověk. Doprovázel po dlouhá léta Václava Havla jako jeho mluvčí.  Jako mluvčí byl vždy precizní, s kultivovaným projevem, s perfektní znalostí […]
  • Od VIZE k ZISKU16. února, 2022 Od VIZE k ZISKU Staré české přísloví praví: "Sedávej panenko v koutě, budeš-li hodná, najdou tě". Opravdu?  Možná to platívalo za dob naších prababiček, ale dnes, kdy konkurence nespí? Pro kováře byl […]
  • Hrdinové povstávají, i když říše padá5. února, 2022 Hrdinové povstávají, i když říše padá Na Trezijskou republiku padl stín. Vládnoucí rody, které by měly chránit spravedlnost a demokracii, proti sobě intrikují a neberou ohled na hrozbu ze strany invazních vojsk Chadárské říše. […]
  • Šum – O chybách v lidském úsudku4. února, 2022 Šum – O chybách v lidském úsudku Náhoda rozhoduje, zda budete bohatí nebo chudí nebo zda za stejný trestný čin si odsedíte třicet dnů nebo pět let. Záleží jakého soudce dostanete, zda se dobře vyspí, zda vyhraje jeho […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.