Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Více z LaCultury...

  • IV. ročník „sedmdesátek“ v Krnově31. března, 2009 IV. ročník „sedmdesátek“ v Krnově Každoroční přehlídka 70mm filmů je ojedinělou záležitostí určenou nejen pro filmové fajnšmekry, jejíž 4. ročník se má konat v průběhu třetího jarního víkendu, tedy 3. 4. – 5. 4. 2009, v […]
  • Zdeněk Svěrák: Po strništi bos9. listopadu, 2013 Zdeněk Svěrák: Po strništi bos Zdeněk Svěrák, velká stálice české kultury, vydal novou knížku Po strništi bos, kroniku života chlapce, který za války s rodiči odešel z Prahy na vesnici. Pan Svěrák splnil svůj záměr […]
  • Co nabídne Chodovská tvrz?29. března, 2017 Co nabídne Chodovská tvrz? Jana Štěrbová - Pletky paní Operetky - 31. 3. 2017, 19:00 Pletky paní Operetky je hodinový pořad o operetě a zazní ukázky z děl Johanna Strausse (Cikánský baron, Netopýr, Noc v […]
  • Cestovatel Marek Vácha: Zaujal mě i Trierův Antikrist26. ledna, 2010 Cestovatel Marek Vácha: Zaujal mě i Trierův Antikrist Po čtvrtroce, kdy vyšel článek s Jiřím Kolbabou, jsem měla možnost vyzpovídat Marka Váchu. Podobnost mezi nimi netřeba dlouho hledat, oba dva pojí cestovatelská vášeň. Marka Váchu mnozí […]
  • DARINA ALSTER: IMAGO DEI27. března, 2013 DARINA ALSTER: IMAGO DEI Ježíš Kristus krmí holuby a popíjí víno s bezdomovci? Ďábel se s odhalenými chlupatými ňadry prochází kolem České národní banky? Ne, neděláme si srandu. Přijďte se podívat na výstavu IMAGO […]
  • Samuel Bjork v Praze16. září, 2016 Samuel Bjork v Praze Čtenáři napínavých kriminálních příběhů jeho jméno dobře znají např. díky románu V lese visí anděl. Právě jim doporučuje zakroužkovat si v diáři středu 21.9.2016, kdy má Samuel Bjork […]
  • Hvězdy, tma a pan Andersen 30. března, 2013 Hvězdy, tma a pan Andersen Hans Christian Andersen se stal jedním z nejslavnějších autorů a jeho pohádky, ačkoli častokrát dost náročné po malé posluchače, znají děti po celém světě. I vy jste jistě mnohokrát […]
  • Batman s Jokerem na tripu po Evropě10. listopadu, 2019 Batman s Jokerem na tripu po Evropě Miluji klasické příběhy o temném rytíři Gothamu, který osamoceně bojuje proti zlu. Sám s občasnou výpomocí svých druhů rozplétá tajemství a bojuje ve skrytých bitvách proti mocným […]
  • Tomáš Fiurášek: Smrt dělá umělce23. června, 2013 Tomáš Fiurášek: Smrt dělá umělce Přinášíme vám další díl naší rubriky „Z našeho šuplíku“. Tentokrát se nám představí Tomáš Fiurášek se svou básní „Smrt dělá umělce“.
  • Poslední vlak do Londýna23. ledna, 2021 Poslední vlak do Londýna Vídeň, rok 1936. Patnáctiletý Stephan Neuman, začínající dramatik z bohaté židovské rodiny, a jeho kamarádka, matematicky nadaná Žofie-Helena, považují nacisty za hlučné primitivy. Myslí […]
  • Ladovská (nejen) zima24. prosince, 2016 Ladovská (nejen) zima Ševcův Pepík v Hrusicích opravdu bydlel. Jako malý si poranil oko a od té doby viděl jen na jedno. Přesto když vyrostl odešel do Prahy a vyučil se malířem pokojů i divadelních kulis a také […]
  • Průhled do života Sousedů z č. 99. prosince, 2017 Průhled do života Sousedů z č. 9 Kniha Sousedé z čísla devět je definována jako satirická sonda do mezilidských vztahů a zároveň příběhem jednoho nezdravého přátelství na Londýnském předměstí. Někdy se lidé zkrátka snaží […]

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.