Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Rate this post

Více z LaCultury...

  • KNIHA, KTERÁ NEJVÍCE OVLIVNILA MŮJ ŽIVOT 2. března, 2014 KNIHA, KTERÁ NEJVÍCE OVLIVNILA MŮJ ŽIVOT Kniha, která nejvíce ovlivnila můj život, byl určitě už v dětství Malý princ od Exupéryho, ale v současnosti se za takovou knihu dá považovat světový bestseller od Paula Coelho - […]
  • Běhání na anatomických základech4. května, 2022 Běhání na anatomických základech Konečně jaro. Mnoho běžců, kteří neholdují běhu v zimě, vytahuje své běžecké boty a vyráží na cestu s různými cíli. Přidávají se k srdcařům, kteří běhali i v zimě. Dlužno říct, že české […]
  • Lucie Vlachopulosová – Duhové přátelství (úryvek z knihy)9. února, 2018 Lucie Vlachopulosová – Duhové přátelství (úryvek z knihy) „Tatínku, povídej nám ještě o lidech,“ škemrala Duhovečka. Sotva Otec Duha skončil své vyprávění, Duhovečka rozdováděla větrná hříbata. Všechna lítala nebem jako splašená. Beránci, kteří […]
  • Korea se předvede v Ostravě10. listopadu, 2011 Korea se předvede v Ostravě Přijďte si užít dva netradiční dny plné tradic Korey. Naučte se hrát nové hry, vytvářet papírové skládačky, zkusit si kaligrafické písmo nebo se jen podívejte na ukázky bojových umění či […]
  • Číslo 9: jméno Tima Burtona nalákalo do kina13. září, 2009 Číslo 9: jméno Tima Burtona nalákalo do kina Poutavý trailer, jméno Tim Burton, mystické datum 9.9.2009.... No řekněte, nezní to lákavě? A tak jsem se nechala nalákat i já na tento původně krátkometrážní film režiséra Shane Ackera, […]
  • Vstupujte tiše – tajemství pánské pracovny 18. století26. ledna, 2012 Vstupujte tiše – tajemství pánské pracovny 18. století Výstava Muzea Českého krasu v Berouně přenáší návštěvníky do minulosti a představuje předměty spojené s životem šlechtice. Využijte této příležitosti a poznejte známé i neznámé předměty […]
  • Divadelní festival na hradě Kost8. června, 2017 Divadelní festival na hradě Kost Divadelní představení pod širým nebem na posledním nádvoří hradu Kost pro návštěvníky připravilo Městské divadla Mladá Boleslav.  Konat se bude během červnových víkendů a vstupenky […]
  • Další várka kapel z letošní Castle Party 30. dubna, 2013 Další várka kapel z letošní Castle Party Už jen pár měsíců zbývá do vypuknutí jednoho z největších nezávislých festivalů ve střední Evropě. My vám přinášíme druhý díl kapel, které zde budete moci vidět. A jako třešničku na dortu […]
  • Co byste udělali, kdyby vám vaše Já z budoucnosti napsalo dopis?22. června, 2020 Co byste udělali, kdyby vám vaše Já z budoucnosti napsalo dopis? Šestnáctiletá Naho Takamija žije v malém japonském městě Macumoto a její život je zcela obyčejný. Chodí do školy, volný čas tráví se svými přáteli a sni o šťastné budoucnosti. Jednou však […]
  • Jak si vybrat v moři románů?12. září, 2014 Jak si vybrat v moři románů? Epický žánr smyšleného vyprávění – takový je knižní žánr román. Ovšem můžeme si pod tím představit ledacos. Pokusíme se tedy tímto článkem vám jeho tajemství trochu […]
  • Zvuky černobylské Zóny27. února, 2014 Zvuky černobylské Zóny Skladatelka Eliška Cílková zvěčnila zapomenutá místa vylidněného města Pripyat ve své hudební tvorbě.
  • Soutěž15. března, 2019 Soutěž Zdravíme všechny návštěvníky LaCultury, pro měsíc březen jsme si pro Vás připravili soutěž o 2 výtisky Dcery světla a temnoty: Démon stínů od Lenky Dostálové, z čehož vyplývá že budou 2 […]

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.