Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Více z LaCultury...

  • Ochepovsky Project vydávají live EP Take Care of Me3. března, 2019 Ochepovsky Project vydávají live EP Take Care of Me Hudební novátoři Ochepovsky Project vydávají live EP Take Care of Me, které pokřtí 31. 3. 2019 v Kasárnách Karlín v Praze. Role kmotry se ujala multiinstrumentalistka a zpěvačka Lenka […]
  • Mezi láskou a povinností15. ledna, 2020 Mezi láskou a povinností Mera je dědička trůnu Xebelu, podmořské kolonie, která je ovládaná jinou zemí - bájnou Atlantidou. Chce však, aby byl Xebel svobodný a i když pro to nemůže moc udělat, ukazuje svůj odpor […]
  • Strašidelná knihovna – pátrání pokračuje!15. ledna, 2018 Strašidelná knihovna – pátrání pokračuje! Nakladatelství Fragment vydalo třetí pokračování série Strašidelná knihovna, tentokrát s podtitulem Duch za oponou. Útlá knížka z pera D.H. Bytlerové plná veselých a okatých ilustrací od […]
  • Jo Nesbø zachraňuje svět. Možná….29. července, 2016 Jo Nesbø zachraňuje svět. Možná…. Uplynuly již dva roky od vydání posledního dílu populární série Joa Nesbøho Doktor Proktor v audiopodobě. Na pokračování této skvělé série pro děti, v pořadí již třetí, jsme si tak […]
  • Noc v muzeu10. června, 2010 Noc v muzeu Čeká na vás noční dobrodružství v muzeu!
  • Korea se předvede v Ostravě10. listopadu, 2011 Korea se předvede v Ostravě Přijďte si užít dva netradiční dny plné tradic Korey. Naučte se hrát nové hry, vytvářet papírové skládačky, zkusit si kaligrafické písmo nebo se jen podívejte na ukázky bojových umění či […]
  • Výročí hudebního doupěte16. září, 2012 Výročí hudebního doupěte Už je tomu rok, co Ostrava v noci ožívá pod tóny hudby. Už je tomu rok, co se do Ostravy sjíždějí zvučná jména rockových, punkových a metalových žánrů. Už je tomu rok, co se zrodil Music […]
  • Superman: Mír na Zemi16. září, 2019 Superman: Mír na Zemi Muž z oceli, jediný přeživší katastrofy jeho domovské planety Krypton, je plný vděku, že mohl na Zemi najít druhý domov. Jak rostl, zjistil, že může lítat, že jeho síle není žádná jiná […]
  • Far East Movement: Jak vyletět Gé-šestkou k úspěchu2. prosince, 2010 Far East Movement: Jak vyletět Gé-šestkou k úspěchu "When sober girls around me actin - actin like they drunk" - ne, není to úryvek z jakékoli písničky kontroverzní rebelky Ke$hy, ale z megahitu současné americké senzace Far East Movement. […]
  • Nakladatelství Neklid připomnělo sto let od úmrtí P.A. Kropotkina knihou6. ledna, 2021 Nakladatelství Neklid připomnělo sto let od úmrtí P.A. Kropotkina knihou „Ty vole, ten je myšlenkově někde u Kropotkina,“ slyšíme občas v politické debatě mezi klasickým anarchistou a postmoderním levicovým liberálem. Kropotkin a jeho idea se stala symbolem […]
  • kompilace PUNK AID – BOSTON / OKC – STRONG! 11. července, 2013 kompilace PUNK AID – BOSTON / OKC – STRONG! Právě vyšla další kompilace z benefiční série "PUNK AID", tentokrát s podtitulem - "BOSTON /OKC - STRONG", která byla původně určena pro oběti teroristického útoku na bostonský maraton, […]
  • Do střehu!10. srpna, 2017 Do střehu! Šermířské klání na středočeském hradě Točník se chystá na 12. srpen 2017, kdy se zde od 10:00 do 17:00 bude konat historická slavnost. Skupina historického šermu Okořská Garda byla […]

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.