Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Rate this post

Více z LaCultury...

  • Užijte si „nervy drásající“ konec prázdnin28. srpna, 2015 Užijte si „nervy drásající“ konec prázdnin Podzim se tiše vkrádá do dveří, s večerem nám vlasy cuchá studený vítr, a jestliže toužíte, aby vám běhal taky mráz po zádech, máte ideální příležitost zakousnout se do detektivky. […]
  • Knižní proměny Evy Tvrdé21. září, 2011 Knižní proměny Evy Tvrdé Setkání nad knihami v Modrém salónku knihovny v Místku.
  • Oslněni sluncem13. června, 2016 Oslněni sluncem Rocková superstar Marianne (T. Swintonová) přišla o hlas. Po operaci hlasivek tráví poklidné léto se svým přítelem, dokumentaristou Paulem (M. Schoenaerts), na italském ostrově […]
  • Další z Warcraftů v českém vydání18. září, 2010 Další z Warcraftů v českém vydání Čekání na nové knihy z populární série World of Warcraft bylo dlouhé. Přesto se nakladatelství Fantom Print nakonec podařilo v bojí o získání smluv zvítězit a tak si tuzemští fandové mohou […]
  • Geomantie – zahrada evropského Feng Shui1. března, 2022 Geomantie – zahrada evropského Feng Shui Každý má právo čerpat sílu tam, kde bydlí - ve svém domově a své zahradě, které tak mohou být zrcadlem nitra svých obyvatel. O tom, jak upravit vlastní přírodní prostor pro správné […]
  • Když sexappeal Johnnyho Deppa porazí růžovoučký superkocour aneb letošní překvapení Janáčkovy filharmonie Ostrava8. června, 2015 Když sexappeal Johnnyho Deppa porazí růžovoučký superkocour aneb letošní překvapení Janáčkovy filharmonie Ostrava Řekněte, jak často se vám stane, abyste si na koncertě vytleskali brilantní přídavek? A co teprve, když jde o hudební klasiku? Movie Night se zkrátka Janáčkově filharmonii Ostrava zase […]
  • DAN BÁRTA VYDÁVÁ PO PĚTI LETECH ALBUM MARATONIKA1. listopadu, 2013 DAN BÁRTA VYDÁVÁ PO PĚTI LETECH ALBUM MARATONIKA Výjimečný zpěvák vydává výjimečné album! Přesně tak se dá charakterizovat nový umělecký počin Dana Bárty, který po pěti letech vydává se skupinou Illustratosphere desku Maratonika. Tu […]
  • Koncert pro Novojičínsko30. července, 2009 Koncert pro Novojičínsko Hudební pomoc postiženým obcím!
  • VOLÁNÍ GALAXIE – VOLÁNÍ OSUDU – Nová dobrodružná space opera30. května, 2022 VOLÁNÍ GALAXIE – VOLÁNÍ OSUDU – Nová dobrodružná space opera Nakladatelství COSMOPOLIS ve své ediční řadě Young Adult vydává svou první knihu na poli sci-fi. Vydejte se na palubě vesmírné lodi do nekonečného vesmíru. Mezihvězdné dobrodružství. Boj o […]
  • Skvělá postava i kondice bez fitka27. března, 2021 Skvělá postava i kondice bez fitka Chcete se dostat do lepší fyzické kondice nebo si vypracovat dokonalou postavu či prostě jen zhubnout do plavek, ale uzavření fitness center vám cestu za vaším cílem výrazně zkomplikovalo? […]
  • Tělo sčítá rány8. září, 2021 Tělo sčítá rány Každý z nás nese svůj kříž. Někteří dostanou v životě naloženo daleko více než jiní. Duše a tělo se pod touto tíhou lámou a potřebují pomoct. Tíha prožitých traumat nedopadá pouze na oběť, […]
  • Poznejte šermíře Gutse a jeho legendární příběh27. července, 2020 Poznejte šermíře Gutse a jeho legendární příběh Guts, zvaný Černý šermíř, je obávaný bojovník. Má obrovský meč, se kterým umí mistrovsky zacházet, stovky jezev z bojů a mučení a znamení, které k němu přitahuje síly zla. Zatím nad nimi […]

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.