Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Více z LaCultury...

  • Tereza Barvíková na Čaji o páté12. ledna, 2018 Tereza Barvíková na Čaji o páté Tereza Barvíková je začínající spisovatelka, která má na svém kontě již dvě vydané knihy - Něco si přej! a Přej si znovu!. Momentálně pracuje na svém třetím románu s názvem Svět […]
  • Co dělat, když vaši nejlepší kamarádku posedne ďábel?7. září, 2018 Co dělat, když vaši nejlepší kamarádku posedne ďábel? Abby na oslavu svých desátých narozenin pozvala všechny spolužáky. Jediný kdo přišel byla Gretchen Langová, divná holka z bohaté rodiny. Abby byla zoufalá, protože oslava měla být její […]
  • BOUNCE!BOUNCE! v režii Kaye Buriánka19. ledna, 2012 BOUNCE!BOUNCE! v režii Kaye Buriánka Na pravidelný mejdan Bounce!Bounce! zvou na 21. ledna do pražského Chapeau Kay a Tvzex ze Sunshine. Program celého klubu tentokrát spadá pod taktovku Kaye Buriánka, který slibuje pořádný […]
  • Ze sbírky Radka Baboráka bylo mezi hudebníky na volné noze rozděleno už 440 tisíc korun9. dubna, 2020 Ze sbírky Radka Baboráka bylo mezi hudebníky na volné noze rozděleno už 440 tisíc korun Praha – 7. dubna 2020 – Finanční sbírka špičkového hráče na lesní roh a dirigenta Radka Baboráka, kterou vytvořil pro pomoc hudebníkům na volné noze, se setkala s mimořádným zájmem […]
  • Milujete klubové koncerty? Zajděte na Criminal Colection!24. října, 2011 Milujete klubové koncerty? Zajděte na Criminal Colection! Už brzy to bude sedm let, co se na pop-punkové scéně objevila tříčlenná kapela Criminal Colection a začala dobývat české kluby. Bubeník a zpěvák Tomáš Hennel, baskytarista Olda Liška a […]
  • Naked Floor – energetická čtveřice s pevným základem9. června, 2012 Naked Floor – energetická čtveřice s pevným základem Nejen klubová energetická terapie kytarou čtveřice Naked Floor, která má sílu ohnivého plamene ze zipáku. Ostravská kapela se na hudební scéně pohybuje už 13 let. Na festivalech letošního […]
  • Škyťákova dobrodružství23. února, 2019 Škyťákova dobrodružství Animovaný film Jak vycvičit draka si získal velkou diváckou oblibu. Víte ale, že se jedná o knižní sérii od spisovatelky Cressidy Cowellové? A že je u nás k mání také řada audioknih  […]
  • Jana Rečková: Jáma a dům8. července, 2017 Jana Rečková: Jáma a dům Jana Rečková je jednou z nejvýraznějších domácích autorek fantastiky. Na svém kontě má již bezmála tři desítky knih, přičemž nejznámější z nich jsou trilogie Údolí Žalozpěvu, originální […]
  • Ostrov žen moře20. května, 2021 Ostrov žen moře Mi-dža a Jong-suk žijí na korejském ostrově Čedžu. Jsou nejlepší přítelkyně navzdory tomu, že pochází z odlišných poměrů. Jong-suk vyrůstá v chudé, ale milující rodině a Mi-dža je dcerou […]
  • 28. května, 2016 Brainsss…mozzzkyy…brainsss… Ale kdopak se nám to probudil hladový ze zimního spánku? Správně! Naši staří známí zombíci z PLANTS vs. ZOMBIES! Kdepak, nevrhla jsem se na herní recenze. Naopak. Jestli to ještě nevíte, […]
  • Volgograd v Ostravě2. února, 2013 Volgograd v Ostravě Stalingradská bitva představovala nejvýznamnější a rozhodující střetnutí sovětských a německých vojsk na východní frontě. Jednalo se o zlomový okamžik, neboť do té doby německá armáda […]
  • V opojení kofeinu26. května, 2013 V opojení kofeinu Je neděle a to znamená jedinou věc - další dílko z našeho šuplíku! Tentokrát se nám představí Lucie Kravěcová se svou básní "V opojení kofeinu"

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.