Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
15. května, 2016 O národním svědomí a sebeuvědomění aneb: Co skrývá Česká paměť? Za okny se převalují těžké, našedlé mraky, doplňující zádumčivou, hlubokomyslnou náladu, do níž jsem se zanořila během četby. Kniha ležící mi v dlaních má měkkou vazbu a voní novotou. Při […]
4. března, 2010 Febiofest Music festival 2010 je více než hudební klub Tradiční klub 17. ročníku mezinárodního filmového festivalu Febiofest na svých podiích letos představí stylově rozmanité hudební formace z domácí i zahraniční scény světa […]
2. srpna, 2023 Příběh o hledání toho, co je v životě důležité Kniha Láska ve špičce italské boty vypráví skutečný příběh o hledání lásky a všeho, co je v životě důležité. Dramatický vztah třiapadesátileté rozhlasové moderátorky Blanky, která v […]
23. července, 2017 Omezené možnosti dialogu E-mailový dialog mezi publicistou Fedorem Gálem a o dvě generace mladším neonacistou Matějem zaujme v kontextu současné literární produkce zejména svou exkluzivitou. Krajní pravice se […]
11. února, 2014 Bude Ravenswood stejně populární jako jeho sestřička Pretty Little Liars? Probíhá to asi následovně: tvůrci populárního seriálu si sednou nad dobrým pitím (doplňte si dle libosti), poklábosí a padne: „Hej, co tak spustit spin-off? Hodíme tam pár herců z […]
1. září, 2021 Fit recepty pro každého Budu, drahý čtenáři, k tobě otevřený – pěkně fotrovatím. Místo pevné vánočky jako skála mám spíš solidně zaděláno na kynuté těsto. Buchty z kynutého těsta mám velmi rád. Čas od času mě […]
10. července, 2020 Země, kde žijeme – co o ní prozrazuje její geodiverzita a hydrodiverzita? Nakladatelství Dokořán spolu s nakladatelstvím Academia vydávalo vázanou knihu Geodiverzita a hydrodiverzita, jejímiž autory jsou český přírodovědec Vojen Ložek, jeho student - a snad […]
31. října, 2016 Recenze: Bezva ženská na krku Česká kina v polovině října uvedla novou romantickou komedii Bezva ženská na krku. Jedná se o snímek z dílny Tomáše Hoffmana a Jiřího Vejdělka, kteří spolupracovali už na několika […]
24. ledna, 2019 Český zápal pro křížovku Mezi tradiční české vášně patří houbaření a chataření – to je všeobecně známý fakt. Češi, Moraváci, Slezané i Slováci jsou ale také populární pro svůj zápal pro luštění. Není proto divu, […]
27. května, 2017 Poflakování v rytmu Doors Kdo jsou barevní kámoši hlavního hrdiny Pechova románu Cobainovi žáci? Odpověď na tuto otázku můžeme najít hned ve třech rovinách. Sledujeme životní příběh obyčejného kluka, který […]
4. června, 2024 Láska ve špičce italské boty "Chtěl bych být bublinou v tvé pěně, tulit se k tobě jako štěně a olizovat chtěné!" (citace z knihy, str. 19) Tahle balící básnička mě v knize Blanky Malé "Láska ve špičce italské boty" […]
24. listopadu, 2012 Američtí Imagine Dragons si již brousí zuby na pražský koncert v dubnu 2013 Praha, 20.11. – Indie-rockový kvartet Imagine Dragons se vydává na mezinárodní turné a zavítá při něm i do pražského klubu Roxy 24. dubna 2013. Vstupenky k dispozici v síti Ticketpro.
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!