Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Rate this post

Více z LaCultury...

  • Kam se ztratila zvířátka?9. září, 2018 Kam se ztratila zvířátka? Nebojte se, tentokrát se nebudeme věnovat atlasům fauny ani filosofickým úvahám nad ochranou přírody. Podíváme se na interaktivní knihu pro nejmenší čtenáře s názvem Kam se ztratila […]
  • Skoumal & Nejezchleba & Kovács. Superskupina?13. září, 2013 Skoumal & Nejezchleba & Kovács. Superskupina? Česká hudební scéna je pouhým malým rybníčkem. Časté střídání kapel, zakládání kapel nových či hraní ve více skupinách současně navíc není u zdejších muzikantů jevem nikterak ojedinělým. […]
  • RODINNÉ PÁTRÁNÍ PO KLÁŠTERNÍCH ZÁHADÁCH9. srpna, 2018 RODINNÉ PÁTRÁNÍ PO KLÁŠTERNÍCH ZÁHADÁCH Jaké záhady skrývají středověké kláštery? Jaká řemesla ve středověku kvetla, a která z nich se dochovala do dnešních dní? Staňte se detektivy, samostatně za pomoci mapy a […]
  • Prohrála v kartách: kanibaLOVE30. dubna, 2009 Prohrála v kartách: kanibaLOVE Banda, které vzešla z Malostranské besedy a již pěknou řádku let brázdí naši hudební scénu, se po bezmála tříleté odmlce rozhodla vydat své další, v pořadí třetí album. A to album není jen […]
  • STING: Back to Ostrava19. října, 2012 STING: Back to Ostrava Legendární britský zpěvák Sting zavítá do Ostravy, kde naposled zazpíval před 15 lety. Sting se představí v doprovodu pětičlenné rockové kapely v rámci turné Back to Bass. Na pořadu dne je […]
  • Potravinová samostatnost začíná od Semínek z vlastní zahrady1. února, 2020 Potravinová samostatnost začíná od Semínek z vlastní zahrady Petr Dostálek sepsal pěstitelskou příručku Semínka z vlastní zahrady, která má čtenáře přivést k soběstačnosti a nezávislosti, stejně jako k pomoci přírodě a uchování krajových odrůd a […]
  • Rozvoj dětské řeči7. února, 2024 Rozvoj dětské řeči "Rozvoj dětské řeči - Aktivity s básničkami" od autorky Zuzany Pospíšilové je zářivý průvodce, který rodičům a pedagogům nabízí cenné nástroje pro podporu vývoje řeči u dětí. Tato kniha je […]
  • HAFEST 2014: Zahraje skupina BUTY16. června, 2014 HAFEST 2014: Zahraje skupina BUTY Jménem spolku Ha Kultura zveme všechny potenciální návštěvníky na čtvrtý ročník Hafestu, který se uskuteční v sobotu 28. června od 15 hodin. Jako tradičně se sejdeme v areálu haťské hráze. […]
  • Lincoln: Není-li špatné otroctví, pak není špatné nic2. ledna, 2013 Lincoln: Není-li špatné otroctví, pak není špatné nic Film „Lincoln“ Stevena Spielberga popisuje období posledních čtyř měsíců života největšího amerického prezidenta Abrahama Lincolna. Odhaluje nejriskantnější a nejodvážnější rozhodnutí […]
  • Batman: Můj temný princ21. října, 2018 Batman: Můj temný princ Batman. Joker. Dva protiklady. Dvě temné postavy Gothamu hrající šílenou šachovou partii bez pravidel. Většina Gothamu si myslí, že by oba ďábel vykopal z pekla. Tolikrát se je různé síly […]
  • Zeleně, levně, příjemně10. dubna, 2015 Zeleně, levně, příjemně Fenomén moderní doby, který mnoha lidem v bohatší části světa změnil životy, mně nevyjímaje. Ač jsem k velké většině technologických pokroků spíše konzervativní, objev této nové […]
  • Dobrodruh Timo13. července, 2020 Dobrodruh Timo Byl jednou jeden zvídavý chlapec jménem Timo. Žil ve vesnici obklopené hlubokým lesem. Chlapec se od všech dětí lišil svou touhou po vědomostech a znalostech. Všechny knížky ve vesnici už […]

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.