Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
14. září, 2020 Protijed jako kritické myšlení Rozhovor s hukvaldským básníkem Neklanem, který v srpnu pokřtil svou novou knihu.
Nová sbírka Protijed má na obálce lahev Božkova. Co považuješ za Protijed Ty osobně? Spíše chlast, nebo […]
13. října, 2012 Druhý koncert JFO za námi 4. a 5. října proběhl v sále DKMO druhý koncert Velkého symfonického cyklu pod taktovkou dirigenta Fan Taoa. Co se hrálo a jaký koncert byl?
15. října, 2016 Jaká je cena umění? Na začátku čtení díla Sochař jsem byl plný nadějí, že se mi dostala do rukou zase jednou kvalitní komixová kniha. Po dočtení posledních listů knihy jsem to musel přehodnotit. Dostala se mi […]
8. července, 2009 Velká britská jména na Rock for People – nadšení i zklamání Letošní ročník festivalu Rock for People pro mě měl být něco jako splněný sen. Arctic Monkeys, Bloc Party, The Kooks a Placebo patří už pěkně dlouho mezi moje top kapely. Slyšela jsem od […]
31. prosince, 2024 Loudavé vaření 3: Další recepty pro pomalý hrnec
Vaření s pomalým hrncem zažívá v posledních letech obrovský boom, a není se čemu divit. Tento kuchyňský pomocník šetří čas, energii a přitom vytváří pokrmy plné chutí. Pokud jste fanoušky […]
10. října, 2013 Black rock’n’roll swindle 16. listopad se ponese v rock´n´rolové náladě, namixované s blues rockem a ghotic punkem. To vše v novém brněnském klubu Eleven v centru města. Zahrají pánové z Prahy The Unholy Preachers […]
24. března, 2017 Jan Wood a Iva Vodrážková Křest knihy Jan Wood – chlapec, který zasadil strom a autogramiáda spisovatelky Ivy Vodrážkové proběhne 16. 3. od 19.00 v Národní technické knihovně– 16. 3. od 19.00 […]
7. června, 2022 Mádl – Přitažlivost planety Krypton Jiří Mádl už vyrostl a vyzrál z role praštěných puberťáků, alespoň v pracovní sféře. Znát je to i v jeho novele Přitažlivost planety Krypton, i když ne hned po první kapitole...
Planeta […]
2. října, 2022 Zkuste to doma sami – veganská kuchařka Posledních pár let si spousty lidí oblíbilo veganskou stravu. Nejen kvůli tomu, že odmítají jíst maso kvůli zacházení se zvířaty, ale i ze zdravotních důvodů, kdy spousty z nás, stejně […]
11. listopadu, 2012 One More Shot! Aneb nový singl od The Rolling Stones Jak jistě již někteří ví, tak The Rolling Stones se chystají vydávat novou CD kompilaci názvem "GRRR!", kde můžeme najít jejich nejslavnější hity. Před nedávnem odkryli druhý singl "One […]
28. září, 2018 Boty, princové a magická medovina Co si představit pod označením román pro ženy? Možná vás napadne objemnější svazek v lákavé obálce, na jehož stránkách se odehrává melodrama o lásce, nepsanými pravidly slibující dobrý […]
16. dubna, 2013 Castle party na youtube Castle party se blíží rychlým krokem a organizátoři nelení. Pro ty z vás, kteří nemají až tak úplně jasno ve všech kapelách, připravili opravdu unikátní věc - samostatný youtube kanál, kde […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!