Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
24. srpna, 2021 Vtiskněte věcem svůj rukopis a dejte jim tak druhou šanci Nakladatelství KAZDA vydalo knihu Upcyklace: Nový život starých věcí. V německém originálu ji sestavil berlínský portál Smartikular.net. Co všechno můžete snadno vyrobit ze starého trička, […]
5. října, 2016 Let’s Eat Grandma. Pop opředený dávkou psychedelie Kontroverzní duo sedmnáctiletých dívek z Norwiche přišlo v červnu letošního roku s debutovou deskou I, Gemini a spousta posluchačů stále neví, jak se s ní vyrovnat. Zda-li se jedná o […]
15. ledna, 2018 Strašidelná knihovna – pátrání pokračuje! Nakladatelství Fragment vydalo třetí pokračování série Strašidelná knihovna, tentokrát s podtitulem Duch za oponou. Útlá knížka z pera D.H. Bytlerové plná veselých a okatých ilustrací od […]
21. října, 2015 Deep Purple zavítají do Ostravy a do Plzně Ostravští fandové rockové a metalové hudby, budou mít v letošní sezóně podzim / zima doslova žně. Během pár měsíců zde vystoupí Manowar, Therion, Paradise Lost, Rage, ale například i české […]
25. dubna, 2010 Česko očima cizinců Spousta lidí dnes touží, ať už na chvíli nebo na stálo, žít někde v cizině. Proto se taky program Erasmus mezi studenty vysokých škol stává čím dál tím více populární. Kdo by taky nechtěl […]
8. ledna, 2024 Náhradka Barbora Postránecká je novinářka a společně s fotografkou Janou Plavec sepsaly a nafotily několik lidí, kteří vyrůstali v dětském domově a ujali se jich pěstouni. Formou rozhovorů se […]
21. listopadu, 2023 Pražští symfonikové se vydají s dětmi za teplem na jih v pořadu Orchestr na dotek Pražští symfonikové se v sobotu 25. listopadu přenesou i s celou Smetanovou síní plnou dětí a rodičů do teplých krajin. Tématem cyklu dopoledních rodinných koncertů Orchestr na dotek jsou […]
1. července, 2009 Letní shakespearovské slavnosti Vážení milovníci a příznivci velkého anglického dramatika Williama Shakespeara, nastává pro vás slavnostní chvíle: jako každý rok se v Praze ve dnech 7-26. 7. uskuteční další ročník […]
28. července, 2022 Strach Jozef Karika je velice úspěšný slovenský spisovatel, který píše hlavně thrillery, kriminálky, mysteriózní příběhy a dokonce se nebojí tématiky druhé světové války. Já od něj četla knihu […]
15. srpna, 2021 PEVNOST VII/2021: ŽÁDNÁ ŽABAŘINA Vplouváme do druhé polovice letních prázdnin a já musím říct, že v srpnovém čísle fantasy a SCI-FI měsíčníku PEVNOST se autoři zcela oddali své vášni pro hru s jazykem - tedy rozumějte se […]
28. února, 2023 Vždycky přijde noc Willy Vlautin je pro mě naprosto neznámý autor a jsem moc ráda, že se mi do rukou dostala jeho kniha Vždycky přijde noc.
Lynette je třicetiletá žena, která žije se svojí egoistickou […]
17. května, 2011 Nezávislý horor ovládne Třinec První ročník nezávislých a amatérských horových filmů je za dveřmi.
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!