Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
19. června, 2017 Mighty Sounds vyrukoval s pořádnými peckami Všichni fanoušci dobré muziky pozor! Od pátku 14. července až do neděle 16. července se můžete těšit na pořádnou nálož punku, hardcoru, rock’n‘rollu, psychobilly, ska a dalších žánrů. Na […]
9. října, 2024 Poprvé na misi za zdí. Jak a proč došlo k tomu, že se Levi přidal k jednotce Průzkumníků?
Levi a jeho přátelé Farlan a Isabel, kteří žili v podzemí královského města, se stali příslušníky jednotky Průzkumníků. Tato jednotka pravidelně podniká výpravy za hradby a snaží se […]
8. března, 2026 Proč je lidem dobře v zeleni
Kathy Wilisová je profesorkou Oxfordské univerzity, která se v posledních 15 letech věnovala vědeckému prokázání pozitivního vlivu přírody na lidskou psychiku. Provedla tak sadu […]
19. listopadu, 2013 GOODFELLAS, THE PLACES Ve středu 20. listopadu přivítá po dlouhé době ostravský Barrák jednu z nejtalentovanějších českých kapel – Goodfellas. Neméně kvalitním supportem jim budou domácí The Places.
7. února, 2022 Kateřina Kněžíková nominována na světovou cenu Sopranistce Kateřině Kněžíkové se splnil sen. Se svým debutovým albem Phidylé, které nahrála s Janáčkovou filharmonií Ostrava a s dirigentem Robertem Jindrou, slaví mezinárodní úspěchy od […]
13. listopadu, 2010 Nová deska zesnulého krále popu se blíží První oficiální singl z nadcházejícího alba Michaela Jacksona MICHAEL vychází celosvětově v pondělí 15. listopadu 2010, a to minutu po půlnoci newyorského času. Skladba pojmenovaná "Hold […]
3. června, 2025 Jak vypadal život na francouzském královském dvoře v 17. století? A kdo je zrádce?
Dvanáctiletá Bára se přednedávnem s rodiči přestěhovala na venkov. Z této změny nebyla nadšena, protože přišla o své kamarády. Její nový domov ji ale přinesl dvě příjemná překvapení. […]
21. dubna, 2018 Fullmetal Alchemist: Japonští bratři objevili Česko i na papíře Hlavním pravidlem alchymie ve světě Hiromu Arakawy je spravedlivá výměna. Takže když si jednou začnete hrát na bohy, budou od vás chtít nazpátek stejnou měrou. A bratři Elricovi za svůj […]
22. října, 2009 Au revoir ceně míru Každých dvacetčtyři hodin se rodí nové nápady v mnoha myslích. Mnoho myslí se objevuje v nových funkcích a nové funkce ve stále stejných státech. Několik nápadů je oceněno, nekolik […]
26. srpna, 2025 Kdes byl, tati?
Tak tohle byla hoooodně osobní zpověď! "Kdes byl, tati?" je zpověď známé herečky, rozhlasové moderátorky a spisovatelky Hany Švejnohové, kterou vydalo v roce 2025 nakladatelství […]
28. září, 2009 VYPSANÁ FIXA Klenot Tour 2009 aneb lepší než KOH-I-NOOR Léta páně 1995 se v jedné Pardubické, modře vymalované zkušebně sešla čtveřice beznadějně nadějných mladých umělců. Měli vlasy ve tváři a na sobě pravé nefalšované mrkváče. Když se za nimi […]
21. října, 2019 „Brusel? Co na něm chceš pochopit?“ aneb netradiční průvodce metropolí.
Novinářka Kateřina Farná poznala během čtyř let hlavní město Belgie až na dřeň. Ať už patříte mezi vášnivé cestovatele anebo se světem touláte jen prstem po mapě, zveme Vás k přečtení […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!