Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
18. června, 2013 Pod Parou se hlásí o slovo! Léto je už tradičně svátkem různých open-air festivalů. Vedle obrovských multižánrových dinosaurů, jakými jsou Rock for People, Colours of Ostrava a další, se tak trochu krčí v rohu ty […]
16. dubna, 2014 Příběhy s ponaučením pro malé i velké čtenáře Zajímavé je, že v minulosti byla bajka určena pro dospělého čtenáře. Až přibližně před sto lety se bajka začala více posouvat do dětské literatury. S přihlédnutím k tomuto faktu se dá […]
25. března, 2012 Pepik Hnátek dorazí i v knižní podobě Filmové zpracování jednoho z nejoblíbenějších českých seriálů míří v současné době do kin a sekundovat mu bude i knižní podoba.
15. prosince, 2020 Ambice, pot a houževnatost. I to dělá z lidí příkladné národní hrdiny Ocitáme se v první polovině 20. století, kdy v Československé obci Řitka žije hrabě Leopold Brandis se svou rodinou. Pro historii je nejvýraznější dominantou dcera Marie Immaculata […]
29. března, 2013 What’s your favourite colour, baby? Living Colour! Legendární kapela Living Colour oslavila v Lucerna Music Baru pětadvacet let od vydání desky Vivid.
10. září, 2015 Co nám odkázal Charlemagne? Raný středověk je obdobím nadvlády muže, který toužil dobýt svět a stal se prvním středověkým císařem. Karel I. Veliký se do dějin zapsal jako válečník a dobyvatel, ale také jako významný […]
30. října, 2022 Chybí vám dárek ale všechno vám připadá na jedno brdo? Vyrobte ho sami. Od mala jsem ráda vyráběla dárky. U nás bylo zvykem dávat je jako drobné poděkování nebo jako pozornost na návštěvu. Navíc i vánoční a narozeninové dárky doplněné o drobnou pozornost, […]
29. září, 2015 Rozhovor s překladatelkou Vašich oblíbených komiksů, Annou Křivánkovou V Čechách mají manga a anime své pevné místo a rozrůstající se fanouškovskou základnu, ale hádám, že jen málo lidí tuší, že je tomu tak vlastně díky překladatelům komiksů z japonštiny. […]
4. června, 2009 Žiju stejně jako Ty! Kdepak, to není žádný útok na tebe (ehm..vás..Vás?) ode mě. Je to název dalšího hudebního festivalu u nás, který poukazuje na "nerozdíly" mezi lidmi zdravými a těmi, kteří neměli takové […]
21. února, 2024 Kulturní války Terezy Matějčkové „Bůh je mrtev, všechno je dovoleno,“ rozvinul kdysi Dostojevskij Nietzscheho tezi, která předpokládala, že společnost, která ztratila hodnotový rámec čerpající z náboženské víry, přejde do […]
15. prosince, 2012 Manipulovat, nebo být manipulován? „Používáme je všichni a v každodenní interakci se sousedy, přáteli, milostnými partnery i potomky se do jisté míry stáváme jejich oběťmi.“ Řeč je o principech vyhovění a citace pochází z […]
18. ledna, 2019 Diář pro duševní hygienu Albatros media se přidává k současnému trendu vydávání univerzálních diářů. Autorkou Anti-aging diáře je známá zcestovalá vizážistka Alena Klenot.
Co si představit pod pojmem […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!