Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
7. října, 2012 V jednoduchosti je síla Po nedávné recenzi Čtyřhodinového těla, knihy věnující se rozvoji osobnosti, se tentokrát podíváme na dílko z podobného soudku. Dnes se ovšem nebudeme zabývat rozvojem fyzických atributů, […]
28. září, 2009 Co předcházelo pádu Berlínské zdi I. Abychom pochopili události, které nastaly v Evropě v průběhu druhé poloviny 20. století, musíme se vrátit do období konce druhé světové války. Druhá světová válka měla na rozdíl od první […]
24. května, 2024 K českým triumfům patří i Turistická značka Věděli jste, že území Česka a Slovenska má jednu z nejdokonalejších a nejhustších sítí turistického značení? Tahle naše tradice má pěkně hluboké kořeny sahající až do konce 19. století a […]
5. října, 2022 Pomerančový háj Dneska bych vám ráda představila knížku s názvem Pomerančový háj, kterou napsala Rosanna Ley. Mě zaujala hlavně svojí obálkou, protože ta je opravdu nádherná.
Příběh v knize nám vypráví […]
24. října, 2013 The Flower of Fire Večer 12. října se v kulturním prostoru La Fabrika odehrál unikátní koncert s názvem „The Flower of Fire / I fiore de fuoco“. „Květ ohně“ uvedl české premiéry skladeb „Ateshgah“ italského […]
18. července, 2012 Pensive! Vypadá to, že si letní počasí dalo šlofíčka, a tak nezbývá než se před deštěm ukrýt někam pod střechu a nabídnout očím jinou pastvu než opálená těla návštěvníků koupališť. Něco mnohem více […]
2. prosince, 2012 ČECHOMOR po roce znovu vyráží na vánoční koncerty Skupina Čechomor jako každým rokem vyjíždí na vánoční koncerty v rámci Čechomor Kooperativa Tour 2012. Diváci tentokrát uslyší průřez vánočními písničkami i největšími hity skupiny s […]
27. ledna, 2010 Imaginárium dr. Parnasse není filmem pro každého Měl to být poslední film Heatha Ledgera. Terry Gilliam natočil dle předběžných informací dílo, které se těžko pochopí a dějové linie se občas spletou to chaosu. S první větou souhlasím, s […]
16. dubna, 2013 Castle party na youtube Castle party se blíží rychlým krokem a organizátoři nelení. Pro ty z vás, kteří nemají až tak úplně jasno ve všech kapelách, připravili opravdu unikátní věc - samostatný youtube kanál, kde […]
8. září, 2014 Kniha vs Film: Hvězdy nám nepřály Šestnáctiletá Hazel trpí rakovinou, musí s sebou všude nosit přístroj, který jí pomáhá dýchat, a aby toho nebylo málo, donutila ji její matka, aby chodila do podpůrné skupiny pro ostatní […]
11. května, 2014 Každá kráva má svou knihu. A vy? Ptáte se, co je to za narážku? Inu ony ji ty krávy skutečně mají – knihou se totiž nazývá část jejich trávicího ústrojí. Jak vidíte, krávy bez knihy takřka nemůžou žít. A co lidé? Na tuto […]
19. února, 2014 Please The Trees – koncert jako šamanský rituál Říz, dynamičnost, výborná atmosféra sálající z pódia do celého sálu, melancholie paradoxně gradující až do stavu extáze, specificky zabarvený hlas Václava Havelky – to vše provázelo […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!