Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
25. února, 2012 Letní baletní škola, festival a soutěž v jednom – Ave Bohemia Agentura Ave Production v koprodukci s Russian Academy of Ballet, pořádá mezinárodní baletní seminář pro děti a mládež spojený se soutěžní přehlídkou a tvorbou celovečerního představení. […]
24. srpna, 2022 Připravte se na studium ve Škole dobra a zla! Vítejte ve Škole dobra a zla! Předtím, než se všichni největší hrdinové i zloduši vydali za svými příběhy do Nekonečného lesa, strávili několik let v lavicích ve Škole dobra a zla. Teď se […]
22. května, 2015 Jaká je budoucnost Literární akademie? Studenti se snaží podpořit Literární akademii v Praze. Připravují festival s názvem MELA ve snaze poukázat na neutěšené dění ve škole. Již předtím proběhla stávka na protest situace a […]
20. ledna, 2013 Zničené židovské památky severních Čech 1938–1989 Výstava Zničené židovské památky severních Čech 1938-1989, která se bude konat ve Výstavním sále Galerie Klementinum Národní knihovny ČR od středy 23. ledna do neděle 3. března 2013, […]
28. června, 2010 Letní kino na kolečkách V sobotu 12. 6. 2010 zahájil na Petříně v rámci Pražské muzejní noci svou činnost Kinobus Dopravního podniku Praha, jež bude během letních prázdnin brázdit Prahou a jejím okolím. Za […]
20. června, 2022 Úspěšná komiksová akce je tu už po patnácté! A Nakladatelství CREW na něm oslaví své 25. narozeniny! V sobotu 25. 6. 2022 se v pražském Cross Clubu, jen pár kroků od zastávky metra Nádraží Holešovice (roh Plynární a Jankovcovy), bude od devíti hodin ráno konat už patnáctý ročník […]
12. září, 2025 Protektorátní etudy aneb tragikomické situace ve chmurném období
Temné období a prostředí protektorátu Čechy a Morava (1939–1945) přinášelo nemálo tragikomických situací. Odehrávaly se zde pozoruhodné příběhy v kulturní sféře, zejména ve filmové […]
18. února, 2013 Degradace nepřežívá, Degradace žije! „Hrdinové jsou mrtví“ hlásá kapela Degradace na svém nejnovějším albu. Co to má znamenat? Že by konec nadějí? Rezignovaná odpověď na doufání v lepší zítřky? Konec starých hrdinů? Nebo […]
7. ledna, 2013 Čtvrtý koncert JFO z Velkého symfonického cyklu Velký symfonický cyklus Janáčkovy filharmonie Ostrava pokračuje i v novém roce. Zde je pozvánka na v pořadí již čtvrtý koncert tohoto cyklu.
5. prosince, 2023 Desetkrát a dost Krásné zpestření těžších témat, na které jsme u této skvělé autorky zvyklí. To je nový román „Desetkrát a dost“ Scarlett Wilkové, který vydalo nakladatelství Motto.
Představte si, je […]
18. prosince, 2021 Sám mezi ženami. Podaří se mu najít mužského parťáka? Alexandr je obklopený ženami. Doma má manželku, dvě dcery a matku, ve škole, kde žáky na druhém stupni učí matematiku, zas samé kolegyně. Lepší to není ani na kurzu sebeobrany, který vede: […]
6. března, 2010 Woodmani slaví dvacítku Od jejich prvního veřejného vystoupení uběhlou už dvacet let. Poprvé se, jedna z nejúspěšnějších ostravských kapel Rock & Roll Band Marcela Woodmana, představila v restauraci U mámy v […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!