Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
14. srpna, 2024 Podvlčí „V ošklivosti se často skrývá leccos zajímavého, co si zasluhuje opravdu prozkoumat.“– citace z knihy, str. 15 – Polská publicistka a spisovatelka Martyna Bunda přichází českému […]
30. března, 2013 Hvězdy, tma a pan Andersen Hans Christian Andersen se stal jedním z nejslavnějších autorů a jeho pohádky, ačkoli častokrát dost náročné po malé posluchače, znají děti po celém světě. I vy jste jistě mnohokrát […]
17. října, 2020 Batman: Bílý rytíř Nebudeme si nic nalhávat. Joker a Batman mají mezi sebou patologický vztah, který čtenáře baví. Sice by si měli najít párového psychologa a pořádně si to vyříkat, ale my bychom přišli o […]
29. srpna, 2012 Když Inzerát, tak jedině s Kryštofem Od chvíle, kdy se zrodilo jejich poslední album – Jeviště, uplynuly už tři roky. Zatímco nám ještě v hlavě zní melancholie Malého prince, svižná OstravSKA balada nebo broukání cyRána, v […]
12. února, 2010 Čachtická paní – přijďte se bát do divadla Příběh o Alžbětě Báthoryové, čachtické paní, která se koupala v krvi mladých panen, aby si udržela mladistvý vzhled, zajisté všichni znáte. V loňském roce na něj svým filmovým zpracováním […]
16. března, 2015 První polskou kapelou ve čtvrtfinále jsou Eleanor Gray! Na velmi těžkou konkurenci narazili ve čtvrtém kole všichni účastníci soutěže amatérských hudebníků Radegast Líheň. V havířovském Jazz clubu sice postoupili jednoznačně polští hosté, […]
29. června, 2009 Apocalyptica: „Eicca je žvanil, Perttu slídil a Mikko šašek.“ Rozhovor Ve čtvrtek 25. června 2009 se v Praze na Branické louce odehrál jednodenní festival pořádaný Finlandia Vodkou - Finlandia Midnight Sun Party. Festival byl koncipován jako finská […]
29. července, 2012 Nové album Muse už stojí za dveřmi Muse hrdě obhajují jméno jedné z neúspěšnějších kapel dneška. Hovoří o tom nejen spousta fanoušků, ale i úspěchy, které kluci sbírají od různých kritiků. Singl "Survival" z připravovaného […]
19. prosince, 2025 Kancelář v pohybu aneb Krátká cvičení a tipy pro kvalitnější den Dlouhé hodiny u počítače, nedostatek pohybu a stres se stávají normou dnešní doby. Pociťujete i vy negativní dopady sedavého způsobu života? Najděte cestu ven. Zjistěte, jaké jsou […]
12. března, 2016 Obskurní svět knih II. Je to snad přirozenost našeho národa. Prostě to udělej, nějak, odbudeš si svou povinnost, a potom po nás potopa. Na budoucnost se neohlížej. Politici či řemeslníci, učitelé či lékaři, lidé […]
31. března, 2010 Nejzajímavější evropské filmy opět v Praze a Brně Již po sedmnácté proběhne v Praze a Brně festival Dny evropského filmu. Přehlídka současné evropské kinematografie má jako každý rok za cíl přiblížit českému divákovi filmy, které se z […]
27. dubna, 2013 OSUD VOJÁKA WEHRMACHTU Z ČESKO-NĚMECKÉ RODINY Více než dvě léta vznikala kniha, která na základě skutečných událostí a výpovědí pamětníků vypráví příběh o životním údělu vojáka Wehrmachtu Franzovi, který pocházel ze smíšené […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!