Mezinárodní den překladatelů

27. září, 2015 Renata Dorňáková LaCultura=HEADLINE 0

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury
2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny
3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář
5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Více z LaCultury...

  • Ochepovsky Project vydávají live EP Take Care of Me3. března, 2019 Ochepovsky Project vydávají live EP Take Care of Me Hudební novátoři Ochepovsky Project vydávají live EP Take Care of Me, které pokřtí 31. 3. 2019 v Kasárnách Karlín v Praze. Role kmotry se ujala multiinstrumentalistka a zpěvačka Lenka […]
  • Výstava České korunovační klenoty na dosah v Brně5. února, 2015 Výstava České korunovační klenoty na dosah v Brně Již od 24. ledna do 31. března se v brněnském Letohrádku Mitrovských můžete těšit z  výjimečné výstavy, která představí mistrovské repliky nejhodnotnějšího českého pokladu – korunovační […]
  • Na marších20. února, 2025 Na marších Nový román z produkce nakladatelství Kniha Zlín nesoucí název „Na marších“ české autorky Jarky Kubsové, žijící dlouhodobě v Německu, je přesně ten druh románu, o kterém by se […]
  • K2 Kněžíkové a Englichové pokřtil Jaroš23. června, 2022 K2 Kněžíkové a Englichové pokřtil Jaroš Na festivalu Smetanova Litomyšl pokřtily dvě Kateřiny, sopranistka Kateřina Kněžíková a harfistka Kateřina Englichová CD K2. CD pokřtil horolezec Radek Jaroš, který K2 zdolal. K2 je […]
  • Plague – aneb nový singl od Crystal Castles27. července, 2012 Plague – aneb nový singl od Crystal Castles Kanadské duo Alice Glass a Ethan Kath, známé pod jménem Crystal Castles, letos poctilo svým hlukem Rock for People. Fanoušci však nemusí smutnit, neboť se kapela chystá koncem září vydat […]
  • Labyrint: Útěk – souboj dvou postojů 22. září, 2014 Labyrint: Útěk – souboj dvou postojů Tma. Polovědomí, křeče, železné rachocení nákladního výtahu, děs, ztráta paměti. Tak začíná filmový přepis prvního dílu úspěšné knižní trilogie Jamese Dashnera. Thomas (Dylan O'Brien) je […]
  • Dej mi pokoj17. září, 2024 Dej mi pokoj Velice působivé dílo! V románu psycholožky Petry Štarkové s názvem „Dej mi pokoj“, který vydalo nakladatelství Motto, se nachází tolik osamělých duší, ačkoliv žijí vedle sebe. Působí si […]
  • Zřete! Čtěte! Naučte se plížit!12. května, 2024 Zřete! Čtěte! Naučte se plížit! Lučištnice Jane má nejlepší kamarádku, se kterou podnikají všechno společně. To se ale změní, když Jane najde podivnou jeskyni, ze které si odnese zvláštní svitek. To, co je na něm […]
  • Od vyspělých civilizací k politickému hnutí II.19. května, 2009 Od vyspělých civilizací k politickému hnutí II. V roce 2005 nastal pro Latinskou Ameriku zlomový okamžik - do prezidentského křesla v Bolívii usedl první indiánský prezident Evo Morales. Nejen v Bolívii, ale i v dalších státech se […]
  • Levellers pod hradem Loket předvedli to nejlepší15. července, 2011 Levellers pod hradem Loket předvedli to nejlepší Největší hity jejich kariéry, nadšení fanoušků, protivní organizátoři a déšť. Poslední z letošních koncertů britských Levellers u nás se odehrál 3. července v překrásném areálu v Lokti s […]
  • 7. února, 2016 Hrdinka s dračíma očima, elfími oušky a lidskou houževnatostí Milí čtenáři fantasy, také máte dojem, že příběhů o dracích není nikdy dost? Cože, že téma dračích jezdců je už obehrané? No, pravda, některé kousky by byl člověk raději nikdy neotevřel. […]
  • Hororoví Blitzkid přicházejí s novým CD28. října, 2010 Hororoví Blitzkid přicházejí s novým CD Lidé vypadající jako obživlé mrtvoly a hrající punk podtrhnutý morbidními texty. Tak to by byla velmi stručná charakteristika stylu jménem horror punk, kam bychom bez jakéhokoliv […]

Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.