Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
20. července, 2017 Mít tak křídla… Někdo má a někdo nemá. Tedy tentokrát máme na mysli křídla. Nový rozměr dětské hry Všechno lítá, co má peří, nabrala výstava Křídla v průběhu času, kterou do 3.9.2017 můžete navštívit v […]
30. listopadu, 2010 Špeciálne poďakovanie patrí fanynkám Legendární kapela No Name, čerstvý vítěz dalšího Slavíka bez hranic, opět zavítala na ostravsko. V úterý 23. listopadu vystoupila v music clubu Garage v Ostravě - Martinově, kde musela […]
22. července, 2026 Nevyměkni
Autor: Stephen KingInterpretace: Klára Sedláčková Oltová
Stephen King už dávno nemusí dokazovat, že umí vyvolat strach. V posledních letech ho zjevně víc zajímá něco jiného: co všechno […]
4. října, 2009 The Wrestler Mickey Rourke sa vracia a strieborné plátno comebacky miluje. Podarilo sa? V prvom rade treba zagratulovať, že sa do našich kín Wrestler vôbec dostal. Niekedy mi uchádza logika […]
2. října, 2019 Pan Podpostel
Představte si to. Ležíte ve své posteli a chystáte se nasednout na spěšný vlak do Spánkovic, když najednou se zpod postele vynoří příšerka – pan Podpostel a zeptá se, jestli si smí k vám […]
21. září, 2010 Skalkyfest se blíží V Novém Jičíně se všichni těší na nový hudební multižánrový festival Skalky fest 2010, který zároveň ukončí festivalovou sezónu na Novojičínsku. Kvapem se blíží a slibuje spoustu známých […]
12. října, 2024 Joker: Svět Když slyšíme jméno Joker, vybaví se nám jeden z nejikoničtějších a nejděsivějších padouchů v historii komiksu a popkultury. Tento mistr chaosu, šílenství a nevyzpytatelnosti si získal […]
1. dubna, 2013 Ve vězení se burky nenosí – Jeden svět 2013 Jak svobodné jsou afghánské ženy? Pohled do ženské věznice poskytuje neobvykle otevřené svědectví o ženách v tradiční společnosti, které odmítly poslechnout muže a respektovat zákony […]
6. listopadu, 2021 Liga Spravedlnosti: Žádná spravedlnost Přebal knihy Liga Spravedlnosti: Žádná spravedlnost hlásí, že se můžeme těšit na komiksovou událost roku! Opravdu je tomu tak? Můžeme se těšit na sérií nových události?
Nová série má […]
20. října, 2025 Ona
Autorka Zuzana Holčíková má na svém kontě již několik knih a nedávno jí vyšla kniha s jednoduchým, ale úderným názvem ONA. Je to psychologický román, který je hlubokou sondou do života […]
15. června, 2016 Podfukáři 2 Špičkoví iluzionisté ze skupiny ČTYŘI JEZDCI [Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco a Lizzy Caplan] se vracejí ve svém druhém dobrodružství, aby na svém celosvětovém turné […]
31. března, 2019 Oblíbená sestra Štěsťokopky je populární reality show, ve které účinkuje pět úspěšných žen a která se odehrává v New Yorku. Nejmladší a zároveň nejoblíběnější účastnicí je Brett. Teprve sedmadvacetiletá, […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.