Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
23. listopadu, 2011 Ještě jsme ve válce Lidé, kteří s oblibou putují po stopách našich dějin, zřejmě příliš často s komiksy do styku nepřijdou. A stejně tak, co se hledání historie týče, na tom budou i milovníci oněch kreslených […]
15. dubna, 2023 Od zvonů k zvonkům, od vyústění k prvotnímu impulsu Vydejte se na dobrodružnou výpravu do města soch! Žijí v něm (ne)obyčejní hrdinové a hrdinky, jejichž příběhy jsou navzájem propletené.
Usmíří se dva rozhádaní bratři? Najde mladá […]
23. října, 2020 Čaropisci – steampunková syrovost smíšená s nadějí na lepší zítřky Zdá se vám současnost nepříjemná se svými omezeními a příkazy vlády? Co byste teprve dělali kdybyste žili ve světě industrializované magie, kde má každá kasta přesně stanovené své místo a […]
19. prosince, 2021 Historie jaderné katastrofy Chcete vědět, co se vlastně v Černobylu stalo, a to komplexně a bez cenzury? Sáhněte po knize Černobyl. Historie jaderné katastrofy, kterou v českém překladu vydalo Nakladatelství Jota. […]
14. prosince, 2009 Mlsání s Divokým Billem Není Čecha, který by neznal kapelu Divokej Bill. Ve frýdecko-místeckém hudebním klubu Stoun se sešla široká škála lidí různé věkové kategorie. To, co je spojovalo, byla chuť si […]
15. prosince, 2023 Zadní pokoj
Audiokniha "Zadní pokoj" od Jørna Liera Horsta je dalším fascinujícím dobrodružstvím vrchního komisaře Williama Wistinga a jeho týmu. Tato severská detektivka se […]
19. února, 2011 Oriental Music City *08: Netizens vs. pop divy LEDEN 2011
I v roce 2011 zůstanou každý měsíc brány do východního města hudby pro čtenáře LaCultury otevřené dokořán. Roztančené ulice originálních beatů, malé krámky tradičních asijských […]
31. října, 2025 Zaklínač: Cesta, z níž není návratu / Zrada
Pokaždé, když se na obálce objeví slovo Zaklínač, část čtenářstva spontánně zvedne obočí, popadne peněženku a jde si pro další dávku temné melancholie, krve, a polského existencialismu v […]
10. dubna, 2015 Zeleně, levně, příjemně Fenomén moderní doby, který mnoha lidem v bohatší části světa změnil životy, mně nevyjímaje. Ač jsem k velké většině technologických pokroků spíše konzervativní, objev této nové […]
15. listopadu, 2020 Sledovat Záhadné sídlo Bly je fakt horor I mistr tesař se někdy pořádně utne. A filmový gigant Netflix není výjimkou. Očekávaný seriál, volně navazující na úspěšný creepy počin Haunting of Hill House, byl pro milovníky hororů […]
28. září, 2021 Pařezová chaloupka ze skutečného lesa Máte-li kladný vztah k přírodě a snažíte se jej vzbudit i ve svých dětech, pak by se vám mohla líbit stručná, zábavná interaktivní knížka Co se děje na pařezu, kterou napsala Martina […]
30. září, 2023 Dvě prázdná místa Zuzana Holčíková je má oblíbená česká spisovatelka. Nejen, že skvěle píše, ale je to neskutečně sympatický člověk s obrovským srdcem. A já mám radost, že vám mohu představit její […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.