Nakladatelství Fragment vydává překlad prvotiny K. M. Hargraveové, která byla v roce 2017 vyhodnocena jako nejlepší britská kniha pro děti. Novela Dívka z inkoustu a hvězd je dobrodružným příběhem, který v sobě snoubí přátelství, odvahu, báje a magii.
Třináctiletá Isabela je zároveň hlavní hrdinkou i vypravěčkou svého příběhu. Žije na ostrově se svým milovaným starým otcem, který ji naučil kartografii i znalosti dávných pověstí. Její nejoblíbenější je báje o statečné dívce Arintě a ohnivém bohu, který se chtěl zmocnit ostrova. A jak už to tak v příbězích chodí, i naše hrdinka dostane příležitost ukázat, co v ní je. Jenže odvahu je třeba prokázat především ve chvíli, kdy přichází temnota.
A ta se skutečně blíží. Zdá se, že guvernérova rodina je skutečně prohnilá. Jenže do této rodiny patří také Isabelina kamarádka Lope, která se tajně vydá do zakázaného lesa pátrat po pravdě, nastolit spravedlnost a očistit tak své jméno. Vyděšený guvernér proto odloží odjezd a vydává se s družinou pátrat po své dceři. A právě do této družiny se v převlečení za chlapce dostane také Isabela. Čeká je pátrání po stopách Lope i hledání pravdy ohledně staré báje, útěky před nebezpečnými bestiemi, boj o svobodu i přežití a poměrně dobrý konec.
Kniha je doporučena dětem od 13 let, osobně bych ji ale doporučila všem, kteří se necítí býti bolestně zasaženi smrtí vedlejších postav, rádi si odnášejí z příběhu poučení a nacházejí v nich silné emoce. Začátek byl pravda trošku kostrbatější, ale jakmile se začtete (např. do páté kapitoly) nabere vyprávění dynamiku, kterou si udržuje až do konce, díky silné dějové lince. Ukázku z knihy si můžete opět přečíst na stránkách nakladatelství.
Ostatně také za výše zmíněné byla kniha oceněna a prodala se do několika částí světa. Hargraveová je také básnířkou (její poezii se objevila např. v Magma, Room, Agenda, Shearsman, Irish Literary Review a Orbis) a úspěšnou dramatičkou.
Korektura: K.Ch.
Více z LaCultury...
26. listopadu, 2021 Šninklova veliká moc "Kam až sahá paměť našich předků, byl Daar vždy světem plným války. Války, na jejíž důvod si nikdo nevzpomínal, války bez příměří a bez milosti, bez braní zajatců, bez vítězů, války, […]
27. července, 2018 Alisik: Podzim Když se Alisik vzbudí na hřbitově nejdřív si myslí, že se jedná o nevydařený vtip. Když si však uvědomí, že ji lidé nevidí, vždy s východem slunce zmizí, nepamatuje si detaily ze svého […]
7. prosince, 2018 Poláci opět ukázali, že dětské knihy umí Po bestselleru Rok v lese byla kniha Rok na venkově napjatě očekávanou publikací. Koncept velkého leporela, v němž dítě hledá svá oblíbená zvířátka, a to v rámci dvanácti kalendářních […]
10. září, 2013 Rozměry energie indického umění Někteří umělci jsou jako časovaná nálož – nosí v sobě neskutečné množství energie, která se znenáhla uvolní a zachvátí vás v mocném okamžiku svou silou, která se do vás z díla vlévá a jako […]
4. listopadu, 2024 Čarodějky
Od autorky Karin Krajčo Babinské jsem téměř na den přesně četla před dvěma lety Tsunami. A kniha mě nadchla. Když jsem dostala díky Albatros Media možnost přečíst si její nejnovější knihu […]
26. května, 2011 Rock for People posiluje ve všech žánrech Významné posily na všech žánrových frontách ohlašuje festival Rock for People. Do programu přibyla v posledních dnech další zvučná jména napříč hudebními styly. 
11. listopadu, 2024 Čarodějky od Babinské? Sesterské pouto a břemena minulosti
Debora a Táňa jsou jako den a noc. Jedna potřebuje k životu obdiv davů, druhá dokáže dýchat jen v lesní samotě. Mezi nimi visí bolestivá minulost, která jde stranou, až když začne jít o […]
13. prosince, 2025 Jak do angličtiny přeložit nepřeložitelné aneb nová kniha Bronislava Sobotky
Dělat křena, mít pod čepicí, kápnout božskou. Přeložit některé často používané české fráze do angličtiny tak, aby ostatní pochopili, co tím myslíte, se může zdát jako nesplnitelný […]
17. února, 2026 Útěky z pekla
„Člověka lze ponížit, vzít mu skoro vše, ale nelze ho zbavit hluboce zakořeněné touhy po svobodě.“ – citace z knihy, str. 7 –
Šest neskutečných příběhů o přežití vězněných mužů […]
21. listopadu, 2021 PEVNOST XII: Slastné a mrazivé Poslední číslo fantasy a SCI-FI měsíčníku PEVNOST pro rok 2021 už je na světě, tak útokem na trafiky.
Film & seriál
V předvánoční večer má premiéru snímek Matrix: Ressurections, […]
17. května, 2024 Duna
"Duna" Franka Herberta, poprvé vydaná v roce 1965, je považována za jedno z největších děl science fiction všech dob. Tato kniha, která je prvním dílem rozsáhlé série, představuje […]
4. srpna, 2009 Muži v říji Po zdařile natočeném hraném debutu režiséra Roberta Sedláčka „Pravidla lži“ přichází do kin komediální snímek z vesnického prostředí, který by měl (dle PR materiálů) vyprávět o mnoha […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.