Žil, byl jednou jeden slon, jmenoval se Šalamoun, a ten se stal královským darem. A tak se stalo, že jej čekala daleká cesta z Lisabonu do Vídně. Protože se však psal rok 1551, nemohl si dopřávat žádný přepravní komfort a musel po svých. Že už větříte příběh? José Saramago to měl také tak a napsal o tom knihu s prostým názvem Putování jednoho slona.
José Saramago byl původně portugalským novinářem. Protože mu jaksi nevyhovovalo politické klima v zemi, rozhodl se pro odklon na literární scénu a dobře udělal. Do moderních dějin vešel jako spisovatel, dramaturg, básník a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku, kdy jsem začínala plynule číst (1998). Saramango se ve svých knihách pouští do vyprávění příběhů na pozadí skutečných dějin Portugalska. Jeho dílo se vyznačuje ironií, četnými alegorickými prvky a surrealistickými prožitky, které se mimo jiné vyznačují nedbalou interpunkcí.
Než se tedy do knihy pustíte, doporučuji Vám přečíst si nejprve ukázku. Mě osobně totiž výrazně zaskočila forma psaní, a to až do té míry, že jsem měla nutkání vyrazit do knihkupectví prolistovat ostatní svazky a ověřit si, zda ke mně nedorazil výtisk bez redakčních úprav. Ptáte se proč? Inu, surrealistický přístup k interpunkci evidentně nebyl mým šálkem kávy.
Uznávám, že mě svrběla ruka, abych nevzala tužku a nepřepisovala jménům postav malé na velké písmeno (např. královna kateřina). Mnohem náročnější pro mne ale byla orientace v hutném textu. Nebyly zde žádné odstavce, které by mi dopřávaly oddechu, žádné zvýraznění přímé řeči (uvozovky, odrážky či kurzíva) dodávající textu dynamiku. Jednotlivé kapitoly byly odděleny pouze znakem tří hvězdiček.
Po přečtení několika stránek jsem si přiznala, že jsem postižena profesní deformací, toužila jsem totiž vidět text v editoru a zpracovat tuto mistrovskou surovou hmotu s fantastickým příběhem podloženým historickou skutečností. Bylo pro mne tedy obtížné prokousávat se textem, který byl evidentně napsán zkušeným vypravěčem se smyslem pro sémantiku i rétoriku. Možná, že milovníci surrealismu a vůbec všichni ti, kteří si dokáží vyhradit pro čtení ničím nenarušované tiché okamžiky, si tento uchvacující příběh dokáží vychutnat o mnoho lépe.
zdroj úvodního obrázku:www.albatrosmedia.cz
Korektura: K.Ch.
Více z LaCultury...
27. dubna, 2017 Nejkrásněji ilustrované knihy roku 2016 Soutěž Nejkrásnější české knihy (z hlediska grafického, ilustračního a polygrafického zpracování) začala v roce 1928 a vítěze roku 2016 si můžete prohlédnout na výstavě 52. […]
19. června, 2010 Městský dvůr v Brně se proměnil v luxusní hotel Od června 2009 funguje v centru Brna nový luxusní hotel, který vznikl rekonstrukcí zchátralého Městského dvora na Šilingrově náměstí. Comsa Brno Palace Hotel byl otevřen za nestandardních […]
24. prosince, 2012 Svátky usmíření a příslib něčeho nového Dnes venku zase prší a každá z dešťových střepinek rozbíjí poslední kousky sněhové pokrývky, kterou jsme si schovávali na Vánoce. České Vánoce by totiž měly být bílé: slavnostně […]
20. října, 2018 Velká knihovna?Zkrátka klasická americká YA postapo Tyhle příběhy znáte: něco velkého, hrozného a převratného se stalo a svět, jak ho známe, se od základu změnil. Lidem nyní vládne diktátorský institut Knihovny, přesvědčený o tom, že knihy […]
9. září, 2021 Vytrvalost Máme rádi les ve Staré Boleslavi, ve kterém trénoval náš nejúspěšnější sportovec Emil Zátopek. Nádherný listnatý les stále lákánejen běžce, ale i maminky s kočárky, vyběhnout a užít si […]
21. října, 2024 5 důvodů pro 5minutové pohádky o koních z edice Disney: Princezny 5 minutové pohádky o koních z edice Disney: Princezny jsou ideálním čtením pro malé milovníky koní a fanoušky ikonických Disney princezen. Tato kniha nabízí sbírku krátkých, ale přesto […]
2. června, 2024 O Jižní Koreji s laskavostí a humorem Tušili jste, že v Jižní Koreji mají kimči skoro v každé rodině? Věděli jste, že snaha být za každou cenu západní vede v jihokorejských obchodech mhohdy k absurdně vtipným zkomoleninám […]
26. září, 2015 Fantasy, proč zrovna Ty? Proč se schovávat do neskutečna a věřit ve výmysly, když právě nyní nám svět poháněný 3D tiskárnou nabízí vše, na co jen můžeme pomyslet?
Nespočetněkrát se mě mé okolí ptalo, proč co […]
31. března, 2009 Watchmen (Strážci) – zdařilá comicsová adaptace Comics Watchmen je (nejen) na americké půdě legendou. O jeho zfilmování se uvažovalo už dlouho, zodpovědnost ke klenotu tohoto žánru byla velká. Watchmen patří do tzv. Velké trojky - tří […]
19. listopadu, 2019 Schodiště (Nahoru po schodišti dolů band) – má nový singl, videoklip a 1.1.2020 taky nové album KUPŘEDU!
SCHODIŠTĚ (ex-Nahoru po schodišti dolů band) vydá 1.1.2020 (u vydavatelství Galén) novou řadovou desku KUPŘEDU. Ač frontman Doktor Krajíček oslavil nedávno šedesátiny a kapela […]
18. června, 2014 VISION PARTNERS – dáváme investicím tváře LaCultura se stala hrdým mediálním partnerem platformy pro komunitní financování Vision Partners! Pokud se chcete dozvědět více, pozorně si přečtěte tento článek. 
6. prosince, 2023 Ann Hui představí svou tvorbu na festivalu Filmasia Srdcem 19. ročníku festivalu asijských filmů Filmasia bude uznávaná hongkongská režisérka Ann Hui. Zásadní filmařka nesmazatelně spojená s hongkongskou novou vlnou navštíví Prahu poprvé, […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.