Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
19. dubna, 2013 Pětinásobný držitel Grammy Randy Brecker zahraje v Kostelci Příští týden, 23. dubna, bude v Kostelci nad Orlicí malý jazzový svátek. Zahraje zde současná jazzová ikona oceněná několika Grammy - Randy Brecker.
29. října, 2020 Chyby patří k životu, důležité je umět s nimi pracovat Michal Zvítorský ve své publikaci Sebevýchova představuje problematiku práce s chybami a následky nežádoucích situací a zároveň důrazně upozorňuje na jejich často podceňovanou prevenci. […]
21. srpna, 2015 Do U speak english, baby? Sprechen Sie Deutch? Вы говорите по-русски? Parli italiano? Si parla francese? Že vám to mozek nebere? Tak to je nejvyšší čas na trochu vzdělávání. Hranice jsou otevřené, cestovky mají […]
5. února, 2024 Kodaňská trilogie: Dětství, mládí, závislost „Kodaňská trilogie“ je v Dánsku považována za kultovní trilogii, která původně vyšla ve třech útlých knihách. Tove Ditlevsen, jedna z nejslavnějších dánských autorek 20. století, v knize […]
8. ledna, 2026 Star Wars: The Old Republic – Revan
aneb jak se z jedné postavy stal mýtus, trauma i filozofická otázka v Jedi kápi
Jsou postavy Star Wars, které jsou ikonické.Pak jsou postavy, které jsou komplikované.A pak je tu Revan […]
18. dubna, 2024 Jak prožít přítomný okamžik? Stéphane Garnier je autorem rozvojové knížky DALAJLÁMA - 31 tajemství, jak prožit přítomný okamžik. Publikaci v takřka kapesním formátu vydalo nakladatelství JOTA.
Díky drobnému formátu […]
6. dubna, 2021 Vazač vzpomínek Emmet Farmer je syn farmáře, a tak své dni tráví většinou prací na poli. Nic nenasvědčuje tomu, že by se jeho život měl změnit, ale když se jednoho letního večera vrátí domů, zjistí, že na […]
5. července, 2010 L´UNDERGROUND: Léto na stříbrném plátně i prknech Pravidelná rubrika L´Underground Vás zve do skrytých zákoutí a undergroundového labyrintu kultury z celého světa. Co se v současné době děje zajímavého a co nás ještě čeká? Léto začalo v […]
3. března, 2013 Z našeho šuplíku III Od těchto dnů můžete každou neděli na našem webu zhlédnout novou rubriku „Z našeho šuplíku“. Zde naleznete eseje, básně, pohádky, povídky od autorů – nováčků, ale i již nějakou tu dobu […]
21. července, 2013 PRÁZDNINOVÝ KEMP STUDENTSKÝCH AKADEMIÍ PŘINESE TÝDEN PLNÝ KREATIVNÍ ZÁBAVY Prožít během letních prázdnin jeden nevšední týden se zajímavými lidmi mají možnost v závěru července všichni studenti, které zajímá hudba, film, tanec a další umělecké obory a tvůrčí […]
5. srpna, 2016 Srpnová Pevnost dobývá vesmír V matičce Praze se totiž odehrává nejen děj knižní přílohy Kladivo na čaroděje, jejíž sérii je věnována i dvojstrana v časopise, ale taky se tu přece chystá premiéra Ray Bradburry´s […]
2. června, 2012 Jubilejní Masters of Rock se už blíží! Na oficiálních stránkách vizovického festivalu Masters of Rock jsou již odhalovány poslední informace týkající se letošního kulatého ročníku. Už celou jednu dekádu se sjíždějí rockové a […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!