Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
25. října, 2012 OLGA LOUNOVÁ: OPTICKÝ KLAM 2012 Zpěvačka a herečka Olga Lounová bude mít v listopadu 2012 turné. Navštíví se svou show pouze tři města. 7. listopadu vystupuje v Praze, 15. listopadu v Brně a Ostravu si nechává nakonec na […]
31. července, 2017 Filmové premiéry v srpnu 2017 Druhá půlka prázdnin už je tady. Jaké filmy nás čekají v srpnu? Trocha romantika, trocha napětí, kapka nostalgie a pořádná nálož dobrodružných akcí. Tak se na to pojďme […]
10. prosince, 2015 Trainspotting se vrací, tentokrát jako Porno Danny Boyle vypustil Trainspotting do světa už v roce 1996. Provokativní film pojednávající o drogově závislých se stal hitem a dodnes jím zůstal. Po dvaceti letech se veleúspěšný anglický […]
3. září, 2019 Poznejte svět amerických podivných!
Poté, co odvrátil obrovkou hrozbu, která téměř zničila svět podivných, se Jacob Portman vrací tam, kde celý jeho příběh začal - domů na Floridu. Teď zde ale není sám, protože společnost […]
27. května, 2010 Rebelující Lenka Dusilová a Eternal Seekers v Městské knihovně v Praze Dokonalé souznění tří rozdílných hudebních světů nabídne závěrečný koncert cyklu Rebelující dámy české hudby. Ve čtvrtek 10. června se ve velkém sále Městské knihovny v Praze představí […]
17. dubna, 2016 Děti dětem o dětech aneb Kluk na větvi Nakladatelství Albatros vypustilo do světa první dětskou knihu švédského autora Dannyho Wattina. Jmenuje se kluk na větvi, neboť hlavní hrdina je desetiletý Johan žijící v lese. Sám. Ale […]
23. září, 2010 Změny v t-music Chinaski tour Náhodný úraz Michala Malátného posunul termíny dvou prvních koncertů podzimního t-music Chinaski tour. Zakoupené vstupenky zůstávají samozřejmě v platnosti.
15. listopadu, 2021 Láska, dorty a lyžování Horká čokoláda i lahodné dortíky, hřejivá přátelskost, lyžařské dobrodružství, rodinné události - to vše čeká třicátnici Minu, hlavní hrdinku románu Chata ve Švýcarsku, která je sedmým […]
23. ledna, 2018 Within Temptation se chystají na turné a zamíří i do Prahy Within Temptation, holandská kapela hrající symfonický metal, pracuje na novém albu. To vyjde v tomhle roce a bude představeno na evropském turné, počas kterého se kapela zastaví i v […]
13. února, 2016 English Fairy Tales to your pocket Pohádky patří k prvním příběhům, se kterými se jako malí potkáváme. Nejdete v nich ale spoustu slovních obratů a výroků, které obohatí slovní zásobu. Stejně ta je tomu, pokud se rozhodnete […]
11. února, 2025 No a já
„Možná už žádné jindy nebude. Možná máme v životě každý jen jedinou šanci, a když ji propásneme, máme smůlu, už se nenaskytne.“ – citace z knihy, str. 52 –
Nadprůměrně inteligentní […]
7. května, 2018 Akumulátor 1 v novém kabátu Film Jana Svěráka Akumulátor 1 byl v digitálně remasterované podobě předveden losangeleskému publiku během přehlídky českých filmů Czech That Film. Poprvé se však divákům tento film […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!