Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
18. září, 2017 Společné turné Cradle of Filth a Moonspell se prožene Prahou a Ostravou Když se objevila ta šťastná novina, nejedno metalové srdce zaplesalo. Cradle of Filth přijedou do Prahy i do Ostravy! A to není všechno! Spolu s nimi přijedou i Moonspell! No vážně.
1. července, 2013 Iggy Pop a jeho „poskoci“ rozběsnili frýdecko-místeckou halu Patrně mnoho let nezažilo toto řekou Ostravicí rozdělené a často unikátní sportovní halou symbolizované město tak výborný koncert. A dovolil bych si bohužel i predikovat, že ani jen tak […]
31. července, 2024 Poslední slova z Afghánistánu
„Celý život jsem se bál toho, že zůstanu zapomenutý. Bál jsem se toho, že můj život se stane zbytečným a že láska a energie vložená do mé výchovy přijde vniveč.“ – citace z knihy, str. 11 […]
9. prosince, 2013 Přitáhne vás Gravitace? 3D technologie zobrazená na velkém plátně v kině vždy znamená dvakrát tak větší zážitek z celého filmu. Jinými slovy, bez 3D brýlí se často jedná o poloviční, tedy průměrnou záležitost. […]
30. listopadu, 2018 PEVNOST XII: zpět do náruče fantastiky Tak tady máme závěrečný měsíc roku a s ním poslední možnost vysázet filmovému, čtenářskému i hernímu publiku letošní pecky. Taky se blíží čas Vánoc a s nimi nerozlučně spjaté dary,dárky a […]
19. srpna, 2010 Ibérica 2010: Archu rozpálí španělské flamenco i víno Vynikající flamenkovou tanečnici Lucíi Guarnido hostí v rámci sedmého ročníku festivalu španělské kultury Ibérica 2010 pražské divadlo Archa 19. srpna od 20.00 hod. Festival španělské […]
3. října, 2014 Co nového k poslechu? Mluvené slovo není žádnou žhavou novinkou na trhu, ba naopak již dlouhá léta se těší přízni svých posluchačů, ať už netrpělivě otáčeli knoflíkem rádia nebo pohodlně zasunuli do přehrávače […]
31. srpna, 2015 Pekelný Biafra a saunování na Flédě Vyprodaný brněnský klub Fléda a pankáči, kteří přijeli ze všech koutů České republiky a dokonce i ze zahraničí – to byl čtvrteční koncert Jella Biafry a jeho Guantanamo School of Medicine. […]
17. června, 2018 Zdá se vám, že život je pes? Chovejte se jako kočka… Možná, že jste tak trochu milovníci duchovní hygieny. Možná, že máte rádi neotřelé knihy plné rad týkajících se osobního a duševního rozvoje. Možná, že už se ve vaší knihovničce nachází […]
9. května, 2023 Batman: Arkham – pochmurný dům v pochmurném světě Arkham je symbolem blázince, kde se zavírají ty největší lidské zrůdy Gothamu. Před sto lety to nebyl blázinec pro nebezpečné chorobomyslné zločince, ale honosné pánské sídlo rodu Arkham. […]
27. listopadu, 2012 Kouzelný muzikál Popelka na ledě Minulý rok sklidil muzikál Popelka na ledě velmi pozitivní ohlas. Pro velký úspěch a na přání diváků vzniklo i turné 2012. Představí se nám hvězdné obsazení a krasobruslaři z celého světa. […]
18. srpna, 2021 Novinky Nakladatelství KAZDA Armin Schieb – MRAVENCI
Život lesního společenství
Fantastická 3D expedice do mraveniště čeká na čtenáře knihy MRAVENCI – Život lesního společenství. Koncepce knihy umožňuje vnímat […]
