Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
18. září, 2011 Zn. Hledám společníky na večer Nechcete trávit další večer sami doma v obývacím pokoji? Pak se vydejte do Divadla ABC, nechte se obklopit rodinou Buendíů a jejich přáteli a prožijte s nimi za jediný večer jejich Sto […]
2. prosince, 2024 Kamínek
„Svobodu nenajdeš za branou, ale tady – v srdci.“
Litevský spisovatel Marius Marcinkevičius, původně lékař, patří ve své zemi k velmi oceňovaným autorům knih pro děti. Překladu do […]
28. května, 2018 Festival medvídků Pro návštěvníky je připravena spousta soutěží, které se budou konat na různých místech Karlových Varů a jsou určeny pro děti i dospělé.
Prosíme, čtyřnohé miláčky nechte tentokrát doma. […]
6. října, 2019 Chlapec, který následoval svého otce do Osvětimi
Příběhy, které se odehrávají během druhé světové války, jsou dnes mimořádně úspěšné a oblíbené. Není tedy divu, že jich vychází tolik - vymyšlených i skutečných. Chlapec, který následoval […]
26. dubna, 2010 L´UNDERGROUND: Asasín už číhá i ve stínech knižních stránek Nová pravidelná rubrika naznačující budoucnost a směr LaCultury L´Underground Vás zve do skrytých zákoutí a undergroundového labyrintu kultury z celého světa. Co se v poslední době událo […]
10. dubna, 2026 Evropa 18. století. Jak se v ní žilo a jak se měnila?
18. století bylo plné válečných konfliktů, společenských změn i protikladů. Zajímá vás, co všechno se během něj odehrálo a jaký to mělo vliv na vznik moderní evropské společnosti? […]
29. května, 2022 Nehudební program festivalu United Islands of Europe se zaměří na edukaci a debatu o svobodě v kontextu současného dění. Zapojí se i ambasády Výstava potmě o obětech násilí, promítání filmů ze zemí sužovaných válkou, panelové diskuze na palčivé společenské téma svobody v různých kontextech, ale i praktické workshopy od […]
7. prosince, 2020 Kristen Ghodsee: „Preferuji svět, v němž jsou muži lidmi, ne bankomaty“ Exkluzivní rozhovor s americkou etnografkou a profesorkou východoevropských studií Kristen Ghodsee, nejen o její knize Proč mají ženy za socialismu lepší sex?, kterou v českém překladu […]
8. června, 2015 Když sexappeal Johnnyho Deppa porazí růžovoučký superkocour aneb letošní překvapení Janáčkovy filharmonie Ostrava Řekněte, jak často se vám stane, abyste si na koncertě vytleskali brilantní přídavek? A co teprve, když jde o hudební klasiku? Movie Night se zkrátka Janáčkově filharmonii Ostrava zase […]
12. července, 2010 Umění, které děsí?! UV bodypainting vyvolává na první pohled mnoho rozličných pocitů. U nás se převážně jedná o zpestření večírků či diskoték, přesto se dají světelné kresby na tělo vytvářet i s mnohem větším […]
7. září, 2009 Filmové ztvárnění tragédií berlínské zdi Život německé metropole rozdělené do čtyř sektorů po ukončení války, kde eskalovalo napětí ze dne na den, rozetla stavba berlínské zdi. Sověti si uvědomovali, že blokádou západních sektorů […]
1. února, 2020 Potravinová samostatnost začíná od Semínek z vlastní zahrady
Petr Dostálek sepsal pěstitelskou příručku Semínka z vlastní zahrady, která má čtenáře přivést k soběstačnosti a nezávislosti, stejně jako k pomoci přírodě a uchování krajových odrůd a […]
