Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
17. listopadu, 2012 Locomotion v Hudebním bazaru Rodící se talenty nejen v hudební sféře už nejsou ojedinělým úkazem.
14. listopadu, 2012 Českého slavíka vybíráme už 50 let Víte, že jméno pro anketu zvolil Ladislav Smoljak podle pouťové hračky? Že nám Zlatý slavík roku 1991 odletěl do krajin zapomnění a o pět let později (pššt) vstal z popela jako Český […]
7. června, 2026 Odhalení strašné pravdy a pomsta. Dokáže šestnáctiletý Darrow dosáhnout svého cíle?
Šestnáctiletý Daarrow, který má krátce po svatbě, je nejvýkonnějším horníkem kolonie Lykos na Marsu. Je to tvrdý život. Celý den se koupe ve vlastním potu v neoprenovém skafandru a řídí […]
6. června, 2010 Zemřel Ladislav Smoljak, jedna z velkých postav českého humoru Ve věku 78 let zemřel v neděli režisér, scénárista a herec Ladislav Smoljak, ve tři hodiny ráno podlehl v kladenské nemocnici dlouhodobé nemoci. 
9. června, 2021 Konečně moderní kapesní atlas hub, který není na houby!
Už to bude pár let, co se moje známá zmínila, že shání kapesní atlas hub. Aktivně jsem se nabídla, že se jako recenzentka knih porozhlédnu, co trh nabízí. A nestačila jsem se divit - […]
8. července, 2013 Deštivá show skupiny BON JOVI zazářila V pondělí 24. 6. jsme měli tu čest v Praze opět po 20 letech zhlédnout slavnou americkou rockovou kapelu nominovanou do síně slávy, Bon Jovi. Předskokanem byla kapelou vybrána česká […]
10. ledna, 2011 Všímám si hlavně kritiky, která je na úrovni, říká mladý videomaker Karel Jech Snad každý z nás by si ve svém životě rád splnil nějaký ten sen. Mít úspěch jako Tolkien, Madonna nebo Annie Leibovitz se ovšem nepoštěstí každému. Dostat se do povědomí ostatních je […]
25. března, 2010 Silent Love – unikátní projekt divadelních klipů Silent Love - to je unikátní mezižánrový projekt, jehož autory a aktéry jsou zpěváci Lenka Dusilová a Xavier Baumaxa a herci Miřenka Čechová a Radim Vizváry. Všichni čtyři se ve společném […]
14. září, 2010 Redakční blog – O difuzi kultur Pocitů a dojmů z prožitých událostí je někdy zkrátka nepopsatelně mnoho. Zážitky z dovolené, účast na nezapomenutelném koncertu anebo kniha, která se Vám po dlouhém čekání konečně dostala […]
4. listopadu, 2010 Nod Quijote je zajímavý divadelní počin Kdybych měla jedním slovem popsat, jaké je nové divadelní představení NoD Quijote v Roxy, řekla bych, že je zajímavé. Zajímavé jsou prostory, scéna, hudba i příběh. Jestli tam tedy nějaký […]
14. června, 2009 Rock For People 2009 – praktické informace Chystáte se na začátku prázdnin do Hradce Králové na jednu z největších festivalových akcí celé sezony? Přečtěte si praktické informace k bezproblémovému přežití festivalových […]
3. května, 2023 Les v domě Autorku Alenu Mornštajnovou všichni známe a víme, že píše skvělé romány opírající se o společenskou problematiku, psychologii či nevyřešenou minulost. Její nejnovější kniha s názvem Les v […]
