Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
27. března, 2022 Omalovánky s hříbaty Již delší dobu je na knižním a výtvarném trhu patrný návrat a vzestup omalovánek pro amatérské umělce každého věku. Dnes se podíváme na omalovánky Hříbata, které připravil redaktorský […]
14. srpna, 2013 Henry Lee Fest Agentura Mersey pořádá první ročník Henry Lee Festu, alternativního festivalu, který je věnován postavě z písní Nicka Cavea – Henrymu Lee.
24. června, 2026 Jednoduché, rychlé a efektivní návody pro každého, kdo má na péči o sebe málo času
„A nemáte nějaký rychlý návod na cvičení, které zvládnu za pár minut?“ To byla nejčastější otázka, kterou Marta Dřímal Ondráčková dostávala na workshopech, když jela […]
4. srpna, 2011 Krajina ze-mě Stará pošta v Novém Jičíně – trošku kuriózní adresa. Je to opravdu nejstarší dům na historickém náměstí. Ale nejhezčí. Jeho měšťanské reprezentativní prostory v prvním patře dnes slouží […]
24. února, 2018 Tisíc odstínů člověka Young adult je velmi populárním žánrem a mezi jeho bestsellery se objevil také román s prvky romantického SCI-FI pod názvem Tisíc kousků tebe. Jak u mne pochodil?
Příběh je […]
19. května, 2024 Legendy a latéčka – zahřejte se příběhem recenze - audiokniha legendy a latéčka - pohodový příběh
16. ledna, 2013 Mohu, prosím, požádat o autogram? Ojedinělá výstava svého druhu v Berouně nám otevírá možnost se podívat na autoragramy, rukopisy nejedné významné osobnosti. 
28. září, 2021 Pařezová chaloupka ze skutečného lesa Máte-li kladný vztah k přírodě a snažíte se jej vzbudit i ve svých dětech, pak by se vám mohla líbit stručná, zábavná interaktivní knížka Co se děje na pařezu, kterou napsala Martina […]
16. května, 2015 Navracející se druh ženy: čarodějka domácí Každý máme nějakou tu zálibu. Někdo je nadšený sportovec, jiný má doma vytříbenou hudební kolekci a existují také záliby vnímané genderovým pohledem – jako třeba vyšívání nebo nově se […]
16. března, 2009 Studium v Portugalsku Již od počátků svého studia na vysoké škole jsem chtěl vyjet na stáž do zahraničí. Říkal jsem si, že vyjet na rok do ciziny se mi už asi jen tak nepovede, proč tedy ne právě teď. Na mé […]
22. dubna, 2024 Příběh jedné usedlosti a jejich obyvatel. Odkud jsme přišli a co po sobě zanecháme budoucím generacím? Jedno místo, různé doby. V současnosti zdědila odlehlé rodinné stavění a okolité pozemky žena, která k nich nemá téměř žádný vztah. A nejen to - připadá si tam cizí. Jako by tam ani […]
13. ledna, 2014 RoboCop – filmová kultovní klasika přichází do kin Všichni fanoušci akčních sci-fi filmů se mohou těšit. Do kin totiž přichází nový RoboCop, kterého má na svědomí režisér obou dílů dramatu Elitní jednotky - José Padilha. Hlavní hrdinou zde […]
