Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
22. června, 2010 Soutěž o nejlepší cover verzi britské raperky M.I.A. Jazzmanům, Dj’s, skupinám, zpěvákům, orchestrům i sborům, hudebním experimentátorům – všem, kterým nechybí kreativita, nadání a odvaha zkoušet nové věci, je určena soutěž festivalu Struny […]
9. prosince, 2016 Nová pohádková vyprávění o lučních zvířátkách pro malé čtenáře Navzdory tomu, jak moc se stále mluví o tom, že děti nečtou (a že už vlstně nečtou ani dospělí), se stále vydává a prodává řada knih pro děti. Knih pohádkových i humorných. Knih, které […]
14. září, 2024 Nic mě nezlomí
Titul „Nic mě nezlomí“ Davida Gogginse je primárně zařazen do kategorie osobního rozvoje, nicméně, ač je kniha silně motivační, zejména co se na zocelení pevné vůle týče, sama bych titul […]
7. května, 2010 Alesana a spol. v Lucerna Music Baru Již pozítří, v neděli 9. května jistě zavítá do pražského Lucerna Music Bar početné obecenstvo, aby zhlédlo vystoupení čtyř mladých progresivních hudebních souborů, jimž je blízký […]
1. února, 2014 Radosti a strasti rodičů i ratolestí V mrazivých lednových dnech se mezi regály knihkupectví začíná potulovat více návštěvníků než obvykle. Ti můžou v oddělení novinek objevit také sbírku z edice brněnského nakladatelství […]
12. února, 2013 „Byl jsem popravdě trochu skeptik,“ říká již úspěšný ředitel Moravskoslezské Sinfonietty Jan Soukup Každý člověk má nějaké své sny a touhy, které by si chtěl jednou splnit. Neustálá vytrvalost, píle, každodenní dřina, to je recept na splněné přání. Ne každému je však dopřáno realizovat […]
27. srpna, 2013 Hudební tip – Safri Duo Elektronická hudba se bez „živých“ nástrojů, především bicích, dokáže obejít. Naproti tomu u ostatních hudebních stylů je to takřka nemožné a tedy perkuse (bicí) nezbytně potřebují, aby […]
22. února, 2024 Neobyčejná Grace V románu "Neobyčejná Grace" se prolínají hned tři časové linky. Ta z minulosti, kdy se Grace seznámí s Benem, s tou současnou, ve které sledujeme, v jak nepěkné situaci se jejich vztah po […]
18. dubna, 2016 Vidět a vědět aneb #AFO51 Academia Film Olomouc chystá letos již 51. ročník Mezinárodního festivalu populárně-vědeckých filmů. Celý festival má pod křídly jako již od prvopočátku Univerzita Palackého. Dějištěm […]
23. září, 2013 Sequel to the Prequel tonight! Enfant terrible britské rockové scény Pete Doherty oprášil staré studiové pletichy a společně se svými kumpány z Babyshambles po šesti letech vydal zbrusu nové album. A jaké je Sequel to […]
26. prosince, 2014 Nebezpečná tajemství skrývající se za intrikami tajných služeb Robert Karjel je povoláním důstojník švédského letectva. Prošel výcvikem u amerických mariňáků a jako pilot vrtulníku se účastnil mírových misí v Afghánistánu a zasahoval proti somálským […]
1. října, 2023 Zmiz, dokud můžeš Druhý díl skvělé série o zvláštní agentce FBI Laurel Snow, která je nesmírně svérázná, avšak inteligencí jen překypuje. S podobným typem lidí je někdy těžké pořízení, ale vzhledem k její […]
