České centrum v Sofii představí bulharský překlad Moci bezmocných

Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.

Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.

Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.

V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.

 

Korektura: K.Ch.

 

Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/

 

 

Zdroj: http://www.vaclavhavel-library.org/img/product/00029b.jpg

 

Více z LaCultury...

  • Celý svět se na týden přesune do Brna3. března, 2011 Celý svět se na týden přesune do Brna Milujete filmy a nebaví vás zrovna americké kasovní trháky? Pak vězte, že se moravská metropole již brzy promění ve filmovou mekku. Od 2. do 9. března se tam totiž koná festival zvaný […]
  • Rihanna se vrací do klubů5. září, 2010 Rihanna se vrací do klubů Barbadoská zpěvačka Rihanna se nechala cenzurovat ani ne rok a už je zpátky s novým hudebním materiálem. Tentokrát má v plánu pomocí diskotékových vypalovaček dobýt Evropu.
  • Audiokniha Sudetský dům II15. března, 2024 Audiokniha Sudetský dům II „Copak mohl mít slušný člověk radost z neštěstí druhých?“ – citace z knihy, str. 123 – Velmi nadaný mladý český spisovatel, jehož láska k historii a regionu, ve kterém žije, je v jeho […]
  • Je to nejlepší agent světa. Je ochotný udělat pro úspěch své mise  cokoliv – dokonce si i pořídit ženu a dítě24. srpna, 2021 Je to nejlepší agent světa. Je ochotný udělat pro úspěch své mise cokoliv – dokonce si i pořídit ženu a dítě Spy x Family je jeden z novějších manga hitů, který se ihned dostal mezi nejprodávanější tituly v Japonsku. Spy x Family je dobrodružná komedie o disfunkční rodině, která přináší nejen […]
  • 30. června, 2011 Na filmových křídlech již tento víkend Jana Eyrová. Příběh ženy, která se stane obětí osudové lásky. Příběh, který postupně odhaluje krutou pravdu. Příběh, který je považován za světový bestseller.
  • Připoutaná13. února, 2024 Připoutaná „Popravdě, kdo může vědět, čeho je jiný člověk schopný?“ – citace z knihy, str. 123 – Druhý román skvělé americké autorky Adele Parksové, který jsem přečetla a zcela jistě se pustím i do […]
  • Věděli jste, že i zahradníci mají už léta svůj festival? Zavítejte o víkendu na akci Permakultúra v meste5. března, 2020 Věděli jste, že i zahradníci mají už léta svůj festival? Zavítejte o víkendu na akci Permakultúra v meste Již desátý ročník festivalu Permakultúra v meste se bude konat tuto sobotu 7.3.2020 v Novej synagóge ve slovenské Žilině. Návštěvníci se mohou těšit na nejen na užitečné workshopy a […]
  • PEVNOST XII: Slastné a mrazivé21. listopadu, 2021 PEVNOST XII: Slastné a mrazivé Poslední číslo fantasy a SCI-FI měsíčníku PEVNOST pro rok 2021 už je na světě, tak útokem na trafiky. Film & seriál V předvánoční večer má premiéru snímek Matrix: Ressurections, […]
  • Kašpar ranhojič30. července, 2016 Kašpar ranhojič Nathan Belofsky, právník z New Yorku, se vydal po cestě hledání největších kuriozit v medicíně, podobně, jak učinil již ve své předešlé knize o kuriozitách v právní sféře. Výsledkem je […]
  • Noční dům8. června, 2024 Noční dům Norského autora Jo Nesbø netřeba blíže představovat. Má na svém kontě spousty knih, hlavně kriminální série s Harry Holem si získala miliony čtenářů. Já od autora četla před lety Krev na […]
  • Sourozenecké duo zahájí koncert skladbou pro housle a varhany3. března, 2013 Sourozenecké duo zahájí koncert skladbou pro housle a varhany Absolutní vítězství v Mezinárodní rozhlasové soutěži Concertino Praga 1993 - to byl hlavní impuls pro houslistku Alenu Čechovou a klavíristu a varhaníka Petra Čecha, aby se ještě […]
  • Když Ostravou zaZrní uhelnej zen23. dubna, 2012 Když Ostravou zaZrní uhelnej zen Už není třeba spěchat. Chvílí melancholického zastavení a uvolněné harmonie láká do své čtvrteční náruče ostravský hudební klub Barrák. Kouzelnou atmosféru tady vytvoří kladenská něžně […]