Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
26. dubna, 2012 Free Fest Troja představí francouzskou senzaci Caravan Palace Jedna z prvních open-air akcí sezóny, festival Free Fest Troja si pro
svůj pátý ročník připravil skutečnou lahůdku – poprvé ve své historii přiveze v sobotu 12. května do areálu Loděnice […]
26. května, 2012 Hudební oslava jubileí Při mimořádném koncertu představí Janáčkova filharmonie Ostrava dva bratry a spolu s nimi oslaví jejich letošní životní jubilea.
9. února, 2023 Prokletí hrobky Mám pro vás tip na skvělou knížku, kterou doporučuji všem milovníkům Egypta, dobrodružství a lidských osudů.
Od autorky Gill Paulové jsme četla knihu Jackie & Maria, a proto jsem se […]
22. dubna, 2015 Ex Machina Caleb Smith (Domhnall Gleeson), programátor ve společnosti BlueBook, která vlastní a vyvíjí velký internetový vyhledávač, vyhrává soutěž o týden na soukromé horské usedlosti samotářského […]
23. prosince, 2019 O princi, který v sobě nosil netvora a stal se králem
Leigh Bardugo si své čtenáře získala trilogií Griša, v jejíž druhé polovině se objevil i bystrý princ, který se ve velkolepém finále příběhu ujímá trůnu Ravky. Autorčina druhá série Šest […]
11. června, 2017 Bard Beedly vs. Albus Brumbál Dnes se opět podíváme do světa fanoušků Harryho Pottera, a to na doplňkovu knihu k této sérii. Jedná se o sbírku kouzelnických "pohádek" s názvem Bajky barda Beedleho. Její autorkou je […]
23. prosince, 2023 Sukničkářky Dneska pro vás mám tip na skvělou knihu s příběhy ze života. Autorka Lucie Šilhová čerpala ze skutečných příběhů a sepsala knihu s názvem Sukničkářky.
Několik žen, několik životních […]
7. listopadu, 2014 Houby jako jed, houby jako lék Houbová sezóna už je pomalu u konce. Je tedy nejvyšší čas pořídit si Encyklopedii léčivých hub od Radomíra Sochy a Alexandra Jegorova. Ptáte se proč? Kniha má totiž skoro 800 stran a […]
8. září, 2021 Tělo sčítá rány Každý z nás nese svůj kříž. Někteří dostanou v životě naloženo daleko více než jiní. Duše a tělo se pod touto tíhou lámou a potřebují pomoct. Tíha prožitých traumat nedopadá pouze na oběť, […]
13. září, 2022 Až při kreslení zjistím, co opravdu chci říct. To jsou slova italského umělce Daria Foa, která si dovolím použít pro úvod představení publikace Mandaly pro meditaci a vnitřní rovnováhu. Originál tohoto souboru antisteresových […]
11. prosince, 2014 Noblesní advent na hradě Sobotu 6. prosince máme všichni spjatou se sv. Mikulášem a mlsáním nadílky. Pokud jste ho propásli nezoufejte. Pokud i vy hledáte trochu oné kouzelné atmosféry včetně inspirace na […]
3. července, 2010 „Nejsem Saša,“ říká Marie Doležalová Herečka, režisérka, spisovatelka, zpěvačka a učitelka dramatického kroužku Marie Doležalová se narodila roku 1987 v Karviné, poté žila s rodinou v Trutnově a před časem se přestěhovala do […]
