Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
17. května, 2021 Dorty plné fantasie, které vytvoří opravdu každý Moje maminka je SKVĚLÁ cukrářka. Na každé narozeniny nám vytvořila báječné dorty, a tak se stalo, že jsem jí ve svých 30 letech chtěla taky udělat k narozeninám dort. Video vypadalo […]
22. září, 2010 57. koncertní sezóna Janáčkovy filharmonie Ostrava začala!!! Vážení čtenáři, vzala jsem si do hlavy velmi těžký úkol, který Vás doufám potěší a naláká na návštěvu alespoň jednoho koncertu. Provedu Vás totiž letošní 57. koncertní sezónou Janáčkovy […]
29. září, 2017 Vendula Brunhoferová na Čaji o páté Vendula Brunhoferová letos vydala svou první knihu a nyní pracuje na dalším románu, který se odehrává počas druhé světové války, kde se rozhodla uchopit a napsat klišé upírského nácka po […]
19. ledna, 2012 BOUNCE!BOUNCE! v režii Kaye Buriánka Na pravidelný mejdan Bounce!Bounce! zvou na 21. ledna do pražského Chapeau Kay a Tvzex ze Sunshine. Program celého klubu tentokrát spadá pod taktovku Kaye Buriánka, který slibuje pořádný […]
18. května, 2017 Štramberská muzejní noc Město Štramberk zve milovníky strašidel a historického šermu na čtvrtý ročník Štramberské muzijní noci, která se bude konat 20.5.2017.
Muzejní noc ve Štrmaberku zve návštěvníky na […]
7. července, 2009 Transformers: Pomsta poražených Děj druhého dílu se odehrává dva roky po ukončení děje prvního dílu. Autoboti jsou ve speciálním vojenském týmu, který má za úkol zničit zbývající Decepticony. Do toho všeho se mladý […]
30. dubna, 2022 Každý vypravěč je zároveň hrdinou vlastního příběhu…Vychází audiokniha Ostrov oceňované autorky Bianky Bellové Jedna z nejúspěšnějších současných českých spisovatelek Bianca Bellová vydala v rámci letošního jarního Velkého knižního čtvrtka novou knihu Ostrov. Její audioverze se chopil zkušený […]
3. května, 2010 Inovace v nakupování Není tomu tak dávno, kdy mě na myšlenku dobrého nákupu přivedl pohled na kontejner před naším domem. Asi se budete divit, ale je tomu opravdu tak. Přehraboval se v něm pán v lehce otrhaném […]
17. července, 2015 Babi Pipi slaví sedmdesátku! Je to tak: od doby, kdy zrzavá, copatá, pihatá a nezvedená Pipi se svým běloušem dobývat pomocí neotřelého humoru srdce především dětských čtenářů už uplynulo sedmdesát let. Na oslavu […]
4. prosince, 2012 LABUTÍ ZPĚV ROZDRTIL PRAŽSKOU LUCERNU 27. listopadu 2012 se konal v pražském Lucerna Music Baru koncert legendárních Swans. Jako před-hudebník vystoupil obskurní americký kytarista Sir Richard Bishop.
8. května, 2023 Urban fantasy, krimi a fascinující knižní svět Malou je antimúza. Je potomkem skutečné ženy a záporného fiktivního knižního hrdiny, díky čemuž získala svou nadpřirozenou schopnost. Pouhým polibkem dokáže spisovatelům krást nápady. Je […]
2. prosince, 2017 Mary Chamberlainová – Švadlena z Dachau V roce 1939, tesně před druhou světovou válkou, pracuje osmnáctiletá Ada Vaughanová na splnéní svého velkého snu. Chce si otevřít v Londýně vlastní módní salón a je ochotná pro to udělat […]
