Filmy jako ostuda knižní předlohy

Každý spisovatel hluboko v srdci touží po tom, aby se jeho literární skvost stal námětem filmu. Zároveň se však obává toho, co se stane se smyslem a poselstvím původního díla. Co když z něj scenárista udělá lacinou komedii nebo romantický kýč hodný Hollywoodu. V kterých případech je kniha mnohem kvalitnější než film? A na které snímky i s jejich knižní předlohou raději zapomenout?

Rumový deník. Kniha, která v české verzi prakticky neexistuje. Hunter S. Thompson je bohem všech moderních novinářů a jeho román The Rum Dairy vypráví příběh bohémského novináře, který (i proti své vůli) odkrývá finanční podvody v Portoriku. A film? Ten je spíš trapným pokusem o komedii s kriminální (a drogovou) zápletkou. Ale pořád se na to dá dívat díky obsazení a atmosféře Portorika 60. let.

Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna. Ano, i tento film je volně inspirován knihou. Konkrétně románem Tima Powerse. Scenáristé Ted Elliot a Terry Rossio dostali skvělý nápad zasadit příběh knihy do světa Jacka Sparrowa. Místo toho vytvořili jakýsi paskvil mezi původními snímky — Lovci pokladů (2004) a Mořskou pannou od Andersena. Vlastně… mořské panny byly asi to jediné zajímavé na celém filmu.

Ztracený svět: Jurský park. Michael Crichton, autor knih s tímto tématem, se podílel na scénáři k prvnímu dílu. Tomu se nedá vytknout téměř nic. Ovšem pokračování si vzal do parády David Koepp. Celý film je spíše bonusem k první části, neděje se v něm nic nového a konec rovněž za moc nestojí. Navíc oproti knize vynechává hlavní postavy a zakládá si pouze na speciálních efektech. A takových filmů už tu bylo…

Rychlejší než vlastní stín. Zde nejde ani tak o knižní předlohu, nýbrž o komiksovou. Jak co nejlépe zkazit postavu René Goscinnyho? Zde je návod! Vemte nejlepšího francouzského herce (Jean Dujardin), nejhoršího francouzského režiséra (James Huth) a přidejte pár směšně působících postav a mluvícího koně. Trochu mi to připomíná Kameňák.

Eragon. S knihou zkušenosti nemám, ale film byl totální propadák sám o sobě. Údajně z knižní předlohy nezbylo vůbec nic. Avšak ani román nemá mnoho radikálních stoupenců, takže chyba bude možná už v předloze. Nic to nemění na faktu, že u Eragona se chce většině lidí leda tak spát.

Percy Jackson: Zloděj blesku. Ono vlastně nebylo co kazit… protože kniha, v níž řečtí bohové sídlí v americkém mrakodrapu, není hodna filmové adaptace. Snad se režisér Chris Columbus do budoucna poučí.

Radek Karkovský

,,Psaní mi ničí zdraví. Ale pro zástup svých fanoušků se rád obětuji." ,,Moje přítelkyně je to druhé nejlepší, co mě v životě potkalo. První věc byla psací stroj!" ,,Čím víc lidí poznávám, tím raději mám svého králíka." ,,Ce n'est pas une phrase!"