Každý spisovatel hluboko v srdci touží po tom, aby se jeho literární skvost stal námětem filmu. Zároveň se však obává toho, co se stane se smyslem a poselstvím původního díla. Co když z něj scenárista udělá lacinou komedii nebo romantický kýč hodný Hollywoodu. V kterých případech je kniha mnohem kvalitnější než film? A na které snímky i s jejich knižní předlohou raději zapomenout?
Rumový deník. Kniha, která v české verzi prakticky neexistuje. Hunter S. Thompson je bohem všech moderních novinářů a jeho román The Rum Dairy vypráví příběh bohémského novináře, který (i proti své vůli) odkrývá finanční podvody v Portoriku. A film? Ten je spíš trapným pokusem o komedii s kriminální (a drogovou) zápletkou. Ale pořád se na to dá dívat díky obsazení a atmosféře Portorika 60. let.
Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna. Ano, i tento film je volně inspirován knihou. Konkrétně románem Tima Powerse. Scenáristé Ted Elliot a Terry Rossio dostali skvělý nápad zasadit příběh knihy do světa Jacka Sparrowa. Místo toho vytvořili jakýsi paskvil mezi původními snímky — Lovci pokladů (2004) a Mořskou pannou od Andersena. Vlastně… mořské panny byly asi to jediné zajímavé na celém filmu.
Ztracený svět: Jurský park. Michael Crichton, autor knih s tímto tématem, se podílel na scénáři k prvnímu dílu. Tomu se nedá vytknout téměř nic. Ovšem pokračování si vzal do parády David Koepp. Celý film je spíše bonusem k první části, neděje se v něm nic nového a konec rovněž za moc nestojí. Navíc oproti knize vynechává hlavní postavy a zakládá si pouze na speciálních efektech. A takových filmů už tu bylo…
Rychlejší než vlastní stín. Zde nejde ani tak o knižní předlohu, nýbrž o komiksovou. Jak co nejlépe zkazit postavu René Goscinnyho? Zde je návod! Vemte nejlepšího francouzského herce (Jean Dujardin), nejhoršího francouzského režiséra (James Huth) a přidejte pár směšně působících postav a mluvícího koně. Trochu mi to připomíná Kameňák.
Eragon. S knihou zkušenosti nemám, ale film byl totální propadák sám o sobě. Údajně z knižní předlohy nezbylo vůbec nic. Avšak ani román nemá mnoho radikálních stoupenců, takže chyba bude možná už v předloze. Nic to nemění na faktu, že u Eragona se chce většině lidí leda tak spát.
Percy Jackson: Zloděj blesku. Ono vlastně nebylo co kazit… protože kniha, v níž řečtí bohové sídlí v americkém mrakodrapu, není hodna filmové adaptace. Snad se režisér Chris Columbus do budoucna poučí.
Více z LaCultury...
20. srpna, 2019 7 zapomenutých klasik z 80. let Minule jsme se zaměřili na zapomenuté filmové skvosty z poslední dekády minulého tisíciletí, tentokrát ale budeme proti proudu času plavat o chlup déle – do osmdesátek! Málokteré […]
15. srpna, 2019 7 zapomenutých klasik z 90. let Každá dekáda má své filmové perly a 90. léta nejsou žádnou výjimkou. Oprávněně si připomínáme kinematografické triumfy jako například Titanic nebo Terminátor: Soudný den. Je pochopitelné, […]
6. prosince, 2011 Jubilejní ročník PAF bude ve znamení genderu Desátý ročník Přehlídky animovaných filmů proběhne v Olomouci od osmého do jedenáctého prosince. V prostoru bývalého jezuitského Konviktu přehlídka nabídne několik tematických sekcí, […]
24. dubna, 2009 Trailery – pomôcka pri rozhodovaní, na čo sa vybrať do kina Dámy a páni, recesia. To strašné slovo, ktoré odmieta zliezť z tituliek novín. Zo všetkých strán sa na nás valia informácie o ekonomickej kríze. Zasiahla všetky sféry života a nevyhla sa […]
7. listopadu, 2009 Podívejte se, jak U2 zbořili Berlínskou zeď Výročí pádu Berlínské zdi využila hudební stanice MTV, která v Berlíně ve čtvrtek 5. listopadu rozdávala Evropské hudební ceny MTV. S udílením byl spojen i mini-koncert irských U2, kteří […]
4. května, 2026 Cítíte bolest? Zjistěte, jak si od ní rychle a účinně ulevit pomocí cviků
Bolí vás záda z věčného sezení u počítače nebo stání v práci? Máte bolesti po úrazu či natažené svaly z cvičení, bolesti hlavy, krku, páteře, nohou nebo ramen? Nezoufejte a zacvičte si […]
6. května, 2025 Opovrženíhodný Deadpool: Seznam posledních přání
Deadpoola můžete milovat, nebo nenávidět, ale rozhodně vás nenechá chladnými. Pro někoho je to ukecaný šašek a psychopat, pro jiného tragická postava, která balancuje mezi obětí a […]
5. dubna, 2012 Mezinárodní festival divadelních škol se blíží! Brněnské kulturní dění letos již po dvaadvacáté obohatí studentský festival, který nabízí návštěvníkům jedinečnou příležitost zhlédnout divadelní představení z nejrůznějších zemí […]
11. června, 2011 Baroko, baroko… jaké je asi baroko?! Mocné. V perutích oděné. Vzdálené. Takové je podle Richarda Müllera. Mocné? Určitě. Vždyť je matkou spousty mocných osobností. V perutích oděné? Zajisté. Stačí si jen vzpomenout na […]
21. prosince, 2013 Muži, kteří nenávidí ženy v obrazovém podání Skvělý a nebojácný švédský novinář Stieg Larsson dal vzniknout trilogii, která atakovala všechny žebříčky prodejnosti knih po celém světě. První kniha trilogie "Muži, kteří nenávidí ženy" […]
13. listopadu, 2017 Řada nešťastných příhod – potkala i vás? Seriál Řada nešťastných příhod je výrazně inspirován jak knižní předlohou, tak stejnojmeným úspěšným filmem.
„Rodinná černá komedie Řada nešťastných příhod byla natočena podle […]
15. února, 2013 Španělský temperament na plátně je lékem na mrazivé dny Dechberoucí Korida s odvážnými toreadory, vášnivé tango nebo smutné období frankistické diktatury – to jsou témata filmů 8. ročníku festivalu La Película. Ten se koná od 19. do 24. února v […]
Radek Karkovský
,,Psaní mi ničí zdraví. Ale pro zástup svých fanoušků se rád obětuji." ,,Moje přítelkyně je to druhé nejlepší, co mě v životě potkalo. První věc byla psací stroj!" ,,Čím víc lidí poznávám, tím raději mám svého králíka." ,,Ce n'est pas une phrase!"