Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
3. září, 2014 Vlčku, vlčku vystrč zoubky! ÓÓÓ, to bude maso. Tohle audio Vás dostane. Česká paranormální romance překonávající vše, co u nás v tomto subžánru, a to nejen jako audiokniha. Autorka M. T. Majar uvádí první díl úspěšné […]
30. září, 2014 Spaste svoje duše! Na hradě Houska se do 30.října usadili všichni čerti. Satanáši, pekelníci a jiní ďáblové ovládli bývalou kočárovnu a za drobný penízek (ehm,tedy českou nejcennější minci) můžete jim […]
5. ledna, 2021 Konec stárnutí: Proč stárneme a už nemusíme Člověk se narodí, roste a vyvíjí se. Z dítěte se stává puberťák a z puberťáka dospělý jedinec, který jednoho krásného dne umře. Narodíme se, abychom jednoho dne zemřeli a přenechali své […]
12. dubna, 2025 Les nemlčí: jak spolu houby, rostliny a zvířata komunikují
„Vše, co žije, vysílá a přijímá informace!“– citace z knihy, str. 214 –
Nakladatelství Kazda vydala unikátní publikaci německé etoložky Madlen Ziegeové „Les nemlčí“, v níž hledá […]
13. listopadu, 2010 Nová deska zesnulého krále popu se blíží První oficiální singl z nadcházejícího alba Michaela Jacksona MICHAEL vychází celosvětově v pondělí 15. listopadu 2010, a to minutu po půlnoci newyorského času. Skladba pojmenovaná "Hold […]
14. června, 2009 Rock For People 2009 – praktické informace Chystáte se na začátku prázdnin do Hradce Králové na jednu z největších festivalových akcí celé sezony? Přečtěte si praktické informace k bezproblémovému přežití festivalových […]
23. ledna, 2015 Reportáž z premiéry „Legenda o Kateřině z Redernu“ zdroj obrázku www.saldovo-divadlo.cz
Koncem prosince jsem se chystala na svou první operu. A rovnou na operní premiéru, tudíž jsem vůbec nevěděla, do čeho jdu, co mám od tohoto díla […]
17. listopadu, 2012 Locomotion v Hudebním bazaru Rodící se talenty nejen v hudební sféře už nejsou ojedinělým úkazem.
19. března, 2025 Naše divoké dědictví
„Není snad člověk korunou stvoření, nejdokonaleji vyvinutou bytostí na této planetě? Jak je možné, že navzdory svému poznání ničíme Zemi, a tím i základní podmínky pro vlastní […]
18. srpna, 2024 Kvantová revoluce: Jak kvantové počítače změní svět Audiokniha "Kvantová revoluce: Jak kvantové počítače změní svět" od renomovaného fyzika Michio Kaku, namluvená charismatickým hlasem Miroslava Táborského, nabízí fascinující pohled na […]
1. prosince, 2012 Čím šíleněji, tím líp! Na tuto i jí podobné citace z deníku vědou zaslepeného profesora Erasma (nebo také na krátké verše s duchařskou tématikou) narazíte pod názvem některé z šestnácti kapitol v nové […]
12. ledna, 2018 Svět láskohledačů: Až uvěříš – ukázky z připravovaného románu Terezy Barvíkové Nakonec museli provést kouzlo spojení s ryzím stříbrem. Položili právě vytvořený předmět na postel, vedle něj dali hromádku stříbra a sedli si okolo přísad naproti sobě. Anairam natáhl […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!