Vyplatí se strávit Noc na galaktické železnici?

Noc na galaktické železnici
Noc na galaktické železnici

Zatímco my máme Broučky a Francouzi Malého prince, japonské děti se vydávají s Campanellou a Giovannim na výpravu přes Mléčnou dráhu. Jestli máte odvahu, vytáhněte z kapsy lístek a nastupte si do galaktického expresu s nimi.

Kendži Mijazawa začínal jako básník a próza přišla v jeho tvorbě až jako druhá v pořadí. Věhlas mu každopádně zajistila po celém světě, i když bohužel až posmrtný. Osud mu příliš pohody do života nedopřál. Sám si prošel vážnou nemocí a v mladém věku zemřela i jeho sestra, které posléze věnoval několik básní a taky své dnes nejznámější vyprávění, stejnojmennou ústřední povídku sbírky Noc na galaktické železnici. A je to právě ona, která knize příběhů, sestavené a přeložené Petrem Kabelkou, dominuje.

Japonské příběhy, které zaručeně neznáte, Argo, 2018
Japonské příběhy, které zaručeně neznáte, Argo, 2018

Mijazawa studoval přírodovědu, několik let působil jako velmi zapálený učitel, který věřil, že nejlepší formou studia je přímá zkušenost, a nakonec se dal na zemědělství. Byl přesvědčením vegetarián a miloval vše živé, což se také promítlo do jeho díla. Duši totiž přisuzuje všem objektům, a tak v jeho povídkách promlouvají do děje nejen lidé, ale také zvířata, kameny i celé lesy. Je to jeho osobité vyjádření světa, takový pohled očima dítěte, které vnímá své prostředí často pestřeji než my dospělí. Sbírka je přesto určena oběma skupinám, jak malým, tak velkým, kteří si možná odnesou i několik hlubších myšlenek navíc.

Každý z vybraných příběhů je svým způsobem milý a hezký a všechny do jednoho, třebaže jsou kratičké, mají nepopiratelnou dávku originality. Nedivil bych se, kdyby se vám tu a tam vybavilo něco z animované tvorby Hajaa Mijazakiho. Zároveň je tady ale vidět propast mezi ústředním dílem, od kterého si kniha vypůjčila svůj název, a zbytkem povídek. Snové, vesmírné putování dvou malých chlapců po galaktické železnici by klidně mohlo stát i samostatně, protože co do vyprávění a poselství dalece přesahuje zbytek Mijazawovy tvorby. Není divu, že se příběh dočkal i několika povedených adaptací a řada autorů mu vděčí za inspiraci pro svá vlastní díla. Ve sbírce mu ale zdatně sekunduje snad jen putování Budoriho Guska. Další příběhy možná právě pro svou naivitu a dětinskost ale z mého pohledu řadu čtenářů spíše zklamou, přestože bych si sám velmi přál, aby to bylo naopak.

Navzdory tomu, že je mi Japonsko a jeho kultura blízké a s oblibou se nořím do všech vyprávění a legend, nově vydaná sbírka příběhů nenadchne, ale ani neurazí. A nejde snad o to, že by se knize nedostalo dobré péče – svým zpracováním rozhodně upoutá vaše oči na první pohled a v poličce se bude krásně vyjímat. Argo si na tomto místě zaslouží pochvalu. Pokud ale čekáte veliké dílo, které by vás ve všech ohledech hluboce zasáhlo, zůstanou vaše tužby přinejmenším z poloviny nenaplněny.

 

Korektura: K.Ch.

 

Více z LaCultury...

  • Wolkerův Prostějov jako přehlídka kulturního projevu24. března, 2011 Wolkerův Prostějov jako přehlídka kulturního projevu Minulý rok jsme vám přinesli reportáž ze soutěže Wolkerův Prostějov. Letos se naše redaktorka a studentka ekonomické žurnalistiky při VŠB-TU Ostrava, Nela Chamrádová, znovu činila a se […]
  • Pohádkové dobrodružství a kouzelný příběh o naslouchání? Taková je audiokniha Děvčátko Momo a ukradený čas.29. října, 2021 Pohádkové dobrodružství a kouzelný příběh o naslouchání? Taková je audiokniha Děvčátko Momo a ukradený čas. Pohádkový román Děvčátko Momo a ukradený čas z pera autora Nekonečného příběhu - Michaela Endeho - vydalo nakladatelství ALBATROS před osmi lety. Letos ale příběh o statečné holčičce […]
  • Lady GaGa novou tváří Polaroidu7. ledna, 2010 Lady GaGa novou tváří Polaroidu V hitparádách se prohání úspěšný singl Bad Romance, na pultech obchodů září deska The Fame Monster, ale jak se zdá, Lady GaGa má i tak energie na rozdávání dost a dost …
  • Dílo posedlé krásou. Výstava plastik Quida Kociána v Lipníku nad Bečvou 17. července, 2013 Dílo posedlé krásou. Výstava plastik Quida Kociána v Lipníku nad Bečvou Filozoficky existencialistické, formálně v intencích symbolismu, secese a výrazné exprese – tak lze zjednodušeně charakterizovat pozoruhodnou tvorbu sochaře Quida Kociána, tvorbu, která […]
  • Koncert „Mezi svýma“ opět nadchnul klub Parník31. března, 2014 Koncert „Mezi svýma“ opět nadchnul klub Parník Ve čtvrtek 20. března 2014 se už počtvrté odehrál koncert v rámci projektu „Mezi svýma“. Tvůrci projektu jsou interpreti Tomáš Pastrňák a Igor Jelínek, kteří se střídají na pódiu v […]
  • Nic mě nezlomí14. září, 2024 Nic mě nezlomí Titul „Nic mě nezlomí“ Davida Gogginse je primárně zařazen do kategorie osobního rozvoje, nicméně, ač je kniha silně motivační, zejména co se na zocelení pevné vůle týče, sama bych titul […]
  • Houby jako jed, houby jako lék 7. listopadu, 2014 Houby jako jed, houby jako lék Houbová sezóna už je pomalu u konce. Je tedy nejvyšší čas pořídit si Encyklopedii léčivých hub od Radomíra Sochy a Alexandra Jegorova. Ptáte se proč? Kniha má totiž skoro 800 stran a […]
  • Filmová klišé z Hollywoodu16. prosince, 2014 Filmová klišé z Hollywoodu Předpokládám, že každého někdy napadla ta všetečná otázka: Co to asi ten režisér požil za návykovou látku, když dokázal vytvořit takovouhle banalitu? Nebo alespoň já si takovou otázku […]
  • Den na portugalské univerzitě v jednom z nejchudších krajů EU24. října, 2009 Den na portugalské univerzitě v jednom z nejchudších krajů EU Portugalská Beja je hlavním městem distriktu Alentejo. Má okolo dvaceti tisíc obyvatel a svoji rozlohou připomíná menší krajské město v České republice. Takové Blansko s vysokou školou. […]
  • Svatý Václave, pojďme spolu padat volným pádem!28. září, 2014 Svatý Václave, pojďme spolu padat volným pádem! Nemyslíte, že je na čase trochu přizpůsobit přísloví „nedej zahynouti nám, ni budoucím“ v dnešní době? Když už se nám mění časy a s tím i společnost... Pojďme se trochu proletět volným […]
  • 27. června, 2013 Nabijte své čtečky na dovolenou Chystáte se na dovolenou a nemáte co číst? Pořídili jste si čtečku, ale neměli jste čas či peníze naplnit ji knihami? Chcete si letos v létě přečíst dobré romány za dobrou cenu? Pak […]
  • Divadelní Flora vyvrcholí vyjímečnými činoherními tituly17. května, 2013 Divadelní Flora vyvrcholí vyjímečnými činoherními tituly Už jen pár dní se mohou návštěvníci festivalu Divadelní Flora radovat z letošní rozmanité programové nabídky. Přehlídka toho nejlepšího z činohry, současného tance i performingarts končí v […]

Potulný pisálek a nadšený japanofil. A nejlépe obojí dohromady.