Vyplatí se strávit Noc na galaktické železnici?

Noc na galaktické železnici
Noc na galaktické železnici

Zatímco my máme Broučky a Francouzi Malého prince, japonské děti se vydávají s Campanellou a Giovannim na výpravu přes Mléčnou dráhu. Jestli máte odvahu, vytáhněte z kapsy lístek a nastupte si do galaktického expresu s nimi.

Kendži Mijazawa začínal jako básník a próza přišla v jeho tvorbě až jako druhá v pořadí. Věhlas mu každopádně zajistila po celém světě, i když bohužel až posmrtný. Osud mu příliš pohody do života nedopřál. Sám si prošel vážnou nemocí a v mladém věku zemřela i jeho sestra, které posléze věnoval několik básní a taky své dnes nejznámější vyprávění, stejnojmennou ústřední povídku sbírky Noc na galaktické železnici. A je to právě ona, která knize příběhů, sestavené a přeložené Petrem Kabelkou, dominuje.

Japonské příběhy, které zaručeně neznáte, Argo, 2018
Japonské příběhy, které zaručeně neznáte, Argo, 2018

Mijazawa studoval přírodovědu, několik let působil jako velmi zapálený učitel, který věřil, že nejlepší formou studia je přímá zkušenost, a nakonec se dal na zemědělství. Byl přesvědčením vegetarián a miloval vše živé, což se také promítlo do jeho díla. Duši totiž přisuzuje všem objektům, a tak v jeho povídkách promlouvají do děje nejen lidé, ale také zvířata, kameny i celé lesy. Je to jeho osobité vyjádření světa, takový pohled očima dítěte, které vnímá své prostředí často pestřeji než my dospělí. Sbírka je přesto určena oběma skupinám, jak malým, tak velkým, kteří si možná odnesou i několik hlubších myšlenek navíc.

Každý z vybraných příběhů je svým způsobem milý a hezký a všechny do jednoho, třebaže jsou kratičké, mají nepopiratelnou dávku originality. Nedivil bych se, kdyby se vám tu a tam vybavilo něco z animované tvorby Hajaa Mijazakiho. Zároveň je tady ale vidět propast mezi ústředním dílem, od kterého si kniha vypůjčila svůj název, a zbytkem povídek. Snové, vesmírné putování dvou malých chlapců po galaktické železnici by klidně mohlo stát i samostatně, protože co do vyprávění a poselství dalece přesahuje zbytek Mijazawovy tvorby. Není divu, že se příběh dočkal i několika povedených adaptací a řada autorů mu vděčí za inspiraci pro svá vlastní díla. Ve sbírce mu ale zdatně sekunduje snad jen putování Budoriho Guska. Další příběhy možná právě pro svou naivitu a dětinskost ale z mého pohledu řadu čtenářů spíše zklamou, přestože bych si sám velmi přál, aby to bylo naopak.

Navzdory tomu, že je mi Japonsko a jeho kultura blízké a s oblibou se nořím do všech vyprávění a legend, nově vydaná sbírka příběhů nenadchne, ale ani neurazí. A nejde snad o to, že by se knize nedostalo dobré péče – svým zpracováním rozhodně upoutá vaše oči na první pohled a v poličce se bude krásně vyjímat. Argo si na tomto místě zaslouží pochvalu. Pokud ale čekáte veliké dílo, které by vás ve všech ohledech hluboce zasáhlo, zůstanou vaše tužby přinejmenším z poloviny nenaplněny.

 

Korektura: K.Ch.

 

Více z LaCultury...

  • Kdyby Vaše vagina uměla mluvit, měla by Vás ráda?29. června, 2019 Kdyby Vaše vagina uměla mluvit, měla by Vás ráda? To je ale blbá otázka, co? Nebo ne? Eve Enslerová s ní po celém světě prostřednictvím divadelního představení Monology vaginy otevírá otázku ženské sexuality již několik let. Nečekejte ale […]
  • Star Wars – Boba Fett17. června, 2024 Star Wars – Boba Fett "Star Wars - Boba Fett: Zákon podsvětí" je akční sci-fi román pro čtenáře lehce odrostlé, který nás zavádí hluboko do světa jednoho z nejikoničtějších lovců odměn v galaxii - Boba Fetta. […]
  • Skotské kilty roztančily Barrák23. ledna, 2012 Skotské kilty roztančily Barrák Čtvrteční večer zase jednou projasnil pochmurnou zimní Ostravu hudebním Sluncem. Do našeho malého velkoměsta si ve skotských oblečcích přiskotačili kanadští The Real McKenzies. Pilo se, […]
  • Levellers do Prahy přijedou bez kytaristy!2. října, 2012 Levellers do Prahy přijedou bez kytaristy! Nejen zranění a následná operace houslisty Jona na jaře zkomplikovala letošní rok skupině Levellers
  • Jak to vidí Midi Lidi5. prosince, 2009 Jak to vidí Midi Lidi Vstoupil jsem do velkého sálu na Flédě, kapela Kamp! dohrávala svou poslední píseň a já se vydal skrze tančící dav k baru. Objednal jsem si jedno pivo za 30K, po chvilce na pódium přišli […]
  • Náměstí v Jičíně se v sobotu 3. 5. promění v hudební Ulici slávy1. května, 2014 Náměstí v Jičíně se v sobotu 3. 5. promění v hudební Ulici slávy S fenoménem pouličního umění, neboli buskingu, se můžete v sobotu 3. 5. seznámit v Jičíně. Na Valdštejnově náměstí se od 11 do 14 hodin koná akce Ulice slávy. V blízkosti Valdické brány […]
  • Jan Wood a Iva Vodrážková24. března, 2017 Jan Wood a Iva Vodrážková Křest  knihy Jan Wood – chlapec, který zasadil strom  a autogramiáda spisovatelky  Ivy Vodrážkové proběhne 16. 3. od 19.00 v Národní technické knihovně– 16. 3. od 19.00 […]
  • Poznejte svět barev do hloubky20. června, 2024 Poznejte svět barev do hloubky recenze knihy Barvy: procházka pestrým světem od Sáry Boušové, vydal Albatros media.
  • Noc v muzeu10. června, 2010 Noc v muzeu Čeká na vás noční dobrodružství v muzeu!
  • Myší díra23. června, 2022 Myší díra Simona Votyová je česká spisovatelka a já měla možnost si přečíst její knihu Myší díra. Má překrásnou obálku a menší formát, který krásně sedne do ruky. Axel je osmiletý kluk. Místo aby […]
  • Odvážný pařížský architekt3. září, 2019 Odvážný pařížský architekt Paříž, rok 1942. Nadaný architekt Lucien Bernard přijímá zakázku, která mu přinese nejen hodně peněz, ale i ohrozí jeho život. Bohatý podnikatel si ho najme na to, aby pro něj navrhl […]
  • Experimentování s dětmi1. srpna, 2021 Experimentování s dětmi Děti jsou vůbec nejzajímavější boží tvorečkové, které znám. Jsou mimořádně zábavné a rozhodně s nimi není nuda. Člověk žasne nad dokonalostí čerstvě narozeného dítěte a na rychlost vývoje. […]

Potulný pisálek a nadšený japanofil. A nejlépe obojí dohromady.