Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
1
J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů
A
Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury
2
Death Note, Bleach
B
František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny
3
A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět
C
Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4
Kralická Bible, revize 1915
D
Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář
5
W.Shakespeare: Macbeth
E
Anna Křivánková, specialistka na japonštinu
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
1. října, 2017 Pevnost 10/2017 WARHAMMER, HRA O TRŮNY, BLADE RUNNER, KINGSMAN, BLACKOUT, KONIÁŠ... a to jsou jen některé vějičky, které můžou milovníky fantastiky přilákat k říjnovému vydání Pevnosti. Inu podzim, to je […]
7. dubna, 2021 Showman Killer V daleké galaxii si přijede šílený vědátor pro sperma psychopatického vraha Joea Střevožrouta, který jen ve vězení zabil dvacet kolegů a pohostil se na jejich vnitřnostech. Naštěstí s ním […]
1. října, 2014 Království za koně Když se řeknou Pardubice napadne jednu polovinu dotázaných perník a tu druhou koně. Právě pro milovníky koní a ostatně také pro všechny, kdo chtějí vzdát hold dostihovému sportu bude […]
4. dubna, 2016 Čarodějnice Divoké lesy Nové Anglie sedmnáctého století. Pětičlenná rodina se snaží v drsném prostředí nespoutané přírody vybudovat nový život. Pokradmu ji však začne obklopovat temnota: Novorozeně […]
6. srpna, 2023 Betonová zahrada Ian McEwan je populární autor a na svém kontě má již 20 knih. Tento román napsal již v roce 1978, ale ani v dnešní době neztrácí na své čtivosti a snaze čtenáře šokovat.
V příběhu […]
12. prosince, 2014 Loom Band kam se podíváš Každá generace má svůj fenomén – ať už jsou to známky, céčka, bavlnkové náramky přátelství, tamagotchi, přívěsky upletené z bužírek nebo současný trend drobných barevných gumiček. […]
14. května, 2023 Básníkovo vyznání krásné Lauře Francesco Petrarca (1304 - 1374) byl italský básník a prozaik. Narodil se v toskánském Arezzu, studoval v Monpellieru a v Bologni. Pravděpodobně 6. dubna 1327 na Velký pátek potkal v […]
28. prosince, 2012 DJANGO DJANGO AJ IGGOR CAVALERA ZO SEPULTURY NA BAŽANT POHODE 2013 Do programu letného multikultúrneho festivalu Bažant Pohoda 2013 pribudli ďalšie zaujímavé mená. V druhý júlový týždeň sa na trenčianskom letisku predstavia aj britská skupina Django […]
22. března, 2013 MUSIC INFINITY uvádí: Ulrich Schnauss (GER) + aus (JP) Německý hudebník Ulrich Schnauss bude hostem dubnového večera Music Infinity a pozve návštěvníky Paláce Akropolis na výlet do své psychedelické utopie, v níž se potkávají melancholické […]
4. září, 2023 Volyňská rapsodie Už samotný „rozjezd“ nového románu „Volyňská rapsodie“ známé české autorky Anny Strnadové byl nesmírně bolavý a strach, co mě čeká dále, se neustále stupňoval. O to víc, co jsem shlédla […]