Čas od času se ke mě dostane od naších firemních právníků smlouva v angličtině, abych je jako manažer zodpovědný za účetnictví a daně posoudil. Jsem zvyklý na svou účetní hantýrku, ale právnická angličtina je pěkný oříšek. Standardem jsou košatá, komplikovaná souvětí plná zrádných slov. Musím si pro tyto smlouvy vyčlenil poměrně dlouhý pracovní blog, abych se s obsahem smluv seznámil. Byl jsem rád, když jsem v nabídce Grady objevil publikaci Právnická angličtina. Sice nejsem úplně typická cílová skupina publikace, ale kniha poskytuje vše potřebné pro zdokonalení jazykových dovedností v oblasti právnické angličtiny.
Musím ocenit, že publikace je napsaná srozumitelně i pro neprávníky. V publikaci jsem se netopím v odborných termínech, které jsou mi cizí. Nicméně uživatele, který není právem políben to bude dost obtížná publikace. Nepředpokládám, že by si laik tuto publikaci koupil. Není prvoplánově učebnice angličtiny pro širokou masu čtenářů. Na své si přijdou především studenti právnických fakult, ale i právníci, kteří se potřebují zdokonalit v jazyce.
Mám rád historii a proto mě velmi bavila úvodní kapitola, která se zabývala historickým vývojem právnické angličtiny ve Spojených státech a ve Velké Británii. Mnoho lidí milují seriály a filmy z právnického prostředí. Zločin a trest, souboj státního návladního s úlisným advokátem o relativní pravdě, hledání pravdy a rozplétání složitých skutečností lidi prostě baví. Jen namátkově vzpomeňme filmy jako Philadelphia, Dvanáct rozhněvaných můžu či Žaloba nebo seriály Jake a Tlusťoch, Matlock, The Suits, Boston Legal. Je osvěžující, když akademici nezapomínají na skvělý zdroj učení cizího jazyka a to sledování televize. Čtenář se více dozví v kapitole 7. Jak si dále zdokonalovat právnickou angličtinu.
Samotná kniha je rozdělena do 10 kapitol, které na sebe navazují, ale vynecháním se čtenář neochudí o důležité informace. Neprávníci ocení kapitoly Korespodence v právní praxi. Získané vědomosti lze využít v oficiálnějších dopisech a emailech. Knihu významně rozšiřuje využití QR kódů. Stačí čtenáři načíst QR kód a získat tak další obsah, který významně pomůže při vzdělávání. Tento způsob se mi líbí a doufám, že další autoři je začnou hojněji využívat.
Publikace jako celek se vydařil. Bavil mě, rozšířil mi obzory. Za publikací stojí tým vyučujících odborné angličtiny na Právnické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.
Více z LaCultury...
13. května, 2020 Co v učebnicích angličtiny nenajdete Učebnic angličtiny je na trhu obrovské množství. Některé jsou určené věčným začátečníkům, jiné maturantům, další jsou stručným shrnutím pravidel anglické gramatiky nebo časů.
A pak je […]
25. října, 2026 Konopiště v proměnách času
Jen málokterý zámek u nás může dodnes prezentovat svoji historii a stavební proměny v takové šíři jako Konopiště. Na první pohled kompaktní, a přesto značně různorodý areál ve svém zdivu […]
24. října, 2026 Jak přežít práci a nezbláznit se
V práci trávíte třetinu života, a přitom vás na ni nikdo nepřipravil. Chcete vědět, jak si říct o peníze, co dělat, když vám šéf dýchá na krk, nebo jak úspěšně zvládnout pracovní pohovor? […]
16. října, 2026 Buďte boží v angličtině (audiokniha)
Autor a interpret: Radek ProvázekGrada, 2026
Nejhorší věta, kterou můžete při učení cizího jazyka slyšet, je:
„Nebojte, tohle je jednoduché.“
Protože většinou následuje […]
30. září, 2026 Proroctví padající hvězdy
Středoškolačka Ana se trápí kvůli svému bývalému klukovi Štefanovi. Od té doby, co se na ni vykašlal, jí nic nejde a nic se jí nedaří. Pak je ještě navíc čeká společný studijní výlet, kde […]
27. září, 2026 Smaragdové srdce
„Život je od toho, aby se žil v každém jeho okamžiku.“ – citace z knihy, str. 21 –
Román Helen Frippové „Smaragdové srdce“ , který vydalo nakladatelství Metafora, se odehrává v Evropě […]
26. září, 2026 Fotovoltaika
Příručka pro současné i budoucí majitele
Autor: Roman VaverkaGrada, 2026
Fotovoltaika má jeden zvláštní problém.
Spousta lidí ji koupí jako spotřebič.
Až potom zjistí, že si […]
25. září, 2026 15minutové město
Řešení, které šetří čas i planetu
Autor: Carlos Moreno
Nejdražší komoditou ve městě není metr čtvereční.
Je to čas.
Čas v koloně.Čas na cestě do školy.Čas mezi domovem, prací, […]
22. září, 2026 Šepot kolibříka
Správně cynická a sarkastická Terka Polivchuk Poslušná mi právě dokázala, že je nejen skvělou recenzentkou, kterou sleduji na sociálních sítích pod přezdívkou @terr_books, ale i neotřelou […]
18. září, 2026 Přišla, aby pomohla její dceři. Co když ale chce ukrást její život?
Sophie má úžasného manžela, dvě zdravé děti, úspěšnou kariéru v médiích a stylový rodinný dům. Navenek je její život dokonalý. Jenže dcera Katie začala mít vážné výchovné problémy a […]
20. srpna, 2026 Oveček vlku se zachtělo
„Zlo má zvláštní nadání objevit se tam, kde může natropit největší škody. A někdy jsme to my, kdo mu otevře dveře, přivítá ho s otevřenou náručí a nechá si ho vstoupit do života.“ – […]
18. srpna, 2026 Romantický útěk do Portugalska
Julie Caplinová je známou autorkou romantických příběhů. Její série Romantické útěky se díky nakladatelskému domu Grada Publishing rozrostla pro české čtenáře o další díl, v němž se […]
