Pohádky patří k prvním příběhům, se kterými se jako malí potkáváme. Nejdete v nich ale spoustu slovních obratů a výroků, které obohatí slovní zásobu. Stejně ta je tomu, pokud se rozhodnete zvyšovat svoje dovednosti v ovládání cizích jazyků. A tak se mi v rukou ocitla dvojjazyčná kniha Anglické pohádky,kterou z originálu English Fairy Tales přeložila Jiřina Zachová. Ta pro nakladatelství Garamond přeložila např. několik příběhů slavného Hercule Poirota od Agathy Christie.
Kniha je dvojjazyčná – na levých stránkách tedy vidíte původní anglický tet, vpravo je pak zrcadlově umístěn český překlad. Ačkoli některá obtížnější slovíčka jsou označeny číslem pro odkaz pod čarou s vysvětlivkou a překladem, je zrcadlový text velice přínosný pro rychlou kontrolu vašeho překladu či výpomoc se slovním obratem.Nevýhodou pak je, že český tet může svádět k pokračování čtení příběhu v mateřském jazyce.
Zdánlivě útlý paperback o 192 stránkách obsahuje 22 pohádek, z nichž jsem znala jen úvodní pohádku Příběh tří medvědů. I tady se ale dočkáte překvapení: místo milé zlatovlasé holčičky zabloudí do domečku stará a zlá tulačka, která nakonec medvědy raději vyskočí oknem. Některé pohádky by se daly označit spíše za bajky (např. Stračí hnízdo). Příběhy jsou krátké a snadno je přelouskáte během cesty tramvají nebo chvilky strávené v čekárně.
English Fairy Tales/Anglické pohádky
Garamond Praha 2005
192 s
Více z LaCultury...
30. ledna, 2026 Pohádka pohádek aneb klasické pohádky, jak je pravděpodobně neznáte
Patříte k milovníkům klasických pohádek? Pokud ano, jistě vás bude lákat možnost prozkoumat jejich původní verze. Uvidíte, že budete překvapeni... a někdy i šokováni.
Tyto pohádky […]
13. prosince, 2025 Jak do angličtiny přeložit nepřeložitelné aneb nová kniha Bronislava Sobotky
Dělat křena, mít pod čepicí, kápnout božskou. Přeložit některé často používané české fráze do angličtiny tak, aby ostatní pochopili, co tím myslíte, se může zdát jako nesplnitelný […]
21. srpna, 2025 Disney – Postýlková sbírka pohádek
Uspávání dětí, které miluji příběhy před spaním, má dvě fáze. Ta první je vyjednávací – „Prosím, ještě jednu pohádku!“ A ta druhá je logistická – „Ale rychle, ať už konečně spíte.“ Disney […]
5. května, 2025 Moderní pohádky z Maďarska
Nakladatelství Protimluv se dlouhodobě prezentovalo spíše českou poezií a evropskou překladovou literaturou. O to větší překvapení bylo, když loni vydalo pozoruhodné dílo maďarského […]
14. června, 2024 Medvídek Pú – Nové pohádky "Medvídek Pú - Nové pohádky" je sbírka tří krásných a dojemných příběhů z Kouzelného lesa, kde se setkáváme s oblíbenými postavami, jako jsou Medvídek Pú, Tygr, Prasátko a další. Příběhy […]
13. března, 2024 Ledové království – 100 pohádek Ledové království má nejmladší dcerka miluje. Miluje film, seriály, knížky, miluje Annu a Elsu. Není den, kdyby nám doma nehrála ústřední píseň "Najednou", kterou nazpívala Monika […]
2. března, 2024 Ponuré pohádky od bratří Grimmů převyprávěné pro staré i mladé Zapomeňte na zubaté víly, roztomilé kouzelné bytosti a veselé zápletky - tato kniha vás zavede na temnou stranu pohádkového světa bratří Grimmů. Benni Bodker a Kenneth Bogh Andersen se […]
29. ledna, 2024 Sbohem, Mýty Zazvonil zvonec a pohádky je konec. Jó konce jsou vždy těžký, a když se jedná o uzávěr epické komiksové série jako jsou "Mýty," je to vždy zvlášť emocionální. "Sbohem, Mýtove" představuje […]
2. prosince, 2023 Pohádky pod stromeček? Dnes se podíváme na dvě pohádkové knihy z vydavatelského domu Albatros Media: Čarovné pohádky a Disney - Od pohádky k pohádce: Minnie. Jedná se o knihy pro nejmladší čtenáře stavící […]
1. prosince, 2023 Let your English Shine! Proč v angličtině dělá většina lidí podobné chyby? Může za to čeština, která má úplně jiný slovosled. Na vině je i používání jiných časů a některá zavádějící slovíčka.
Pokud se chcete […]
15. října, 2023 Ferda cvičí mraveniště Audiokniha "Ferda cvičí mraveniště" od autora Ondřeje Sekory a s úžasným Jiřím Lábusem v roli vypravěče je nádherným dobrodružstvím pro malé i velké posluchače.
Příběh Ferdy, svébytného […]
6. ledna, 2023 Zimní pohádky z celého světa Zima byla vždy časem vyprávění příběhů. Večery jsou dlouhé, venku je brzo tma... zkrátka ideální čas pro to, aby se představivost rozběhla naplno. Přemýšlíte, co teď v zimě číst? Sáhněte […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.