Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
30. prosince, 2012 Silvestr? Nenávidím silvestr. Je to jako nějaký společenský imperativ, „pojďme se všichni bavit, kamarádit a tvářit se, že se máme rádi.“ Nejraději bych si zalezla do křesla, četla knížku a nikomu […]
31. července, 2025 Já jsem hlad
Já jsem hlad. Název knihy, kterou autorka vydala již v roce 2009. Je to její osobní zpověď jak a proč bojovala s mentální anorexií. Nemoc, která je dlouho nenápadná, ale když udeří, je […]
11. června, 2024 Srdce nemá vrásky Blanka Malá přichází se svým druhým knižním dítkem s názvem „Srdce nemá vrásky“, ve kterém se se čtenáři opět podělí o zážitky ze země proslulé vášní. „Srdce“ volně navazuje na román […]
3. října, 2010 Co dokáže láska?! Podzim už je tady, listí padá ze stromů a tma se do našich dnů vkrádá čím dál tím dříve. Nechte si svůj večer prozářit nevšedním kulturním zážitkem na prknech Národního divadla, operou La […]
5. srpna, 2009 Brněnský svátek módy – Styl a Kabo Od 25. do 27. srpna se brněnské výstaviště otevře všem, kteří se zajímají o módu. Bude se totiž konat 34. mezinárodní festival módy, obuvi a kožešnictví známý jako Styl a Kabo. Stejně jako […]
2. prosince, 2010 Far East Movement: Jak vyletět Gé-šestkou k úspěchu "When sober girls around me actin - actin like they drunk" - ne, není to úryvek z jakékoli písničky kontroverzní rebelky Ke$hy, ale z megahitu současné americké senzace Far East Movement. […]
30. dubna, 2009 Prohrála v kartách: kanibaLOVE Banda, které vzešla z Malostranské besedy a již pěknou řádku let brázdí naši hudební scénu, se po bezmála tříleté odmlce rozhodla vydat své další, v pořadí třetí album. A to album není jen […]
25. března, 2024 Srdcová desítka Čtete povídky? Pokud ano, mám pro vás tip na skvělý soubor povídek od oblíbených autorek s názvem Srdcová desítka.
Deset autorek, deset příběhů a desetkrát jiný žánr, než autorky běžně […]
7. října, 2021 Hana a její neobyčejná každodenní cesta mezi knihami Bratislava, 50. léta minulého staletí. Život mladičké Hany rozhodně není snadný. Jejího otce zatkli, a ani ona, ani její maminka netuší, proč. Nikdo s nimi nekomunikuje a od otce nemají […]
6. března, 2016 I s depresí se můžete stát bestsellerem, stačí si všimnout zločinu Dívka ve vlaku je titulem, o kterém už jste rozhodně museli někde slyšet. Média uvádějí, že kniha trhá žebříčky prodejnosti na obou stranách Atlantiku a byla jednoznačně označena za […]
5. listopadu, 2010 Decadence now – laciná kontroverze? Výstava Decadence now! s podtitulem Za hranicí krajnosti v pražském Rudolfinu rozděluje návštěvníky na dva tábory – jedni si myslí, že je expozice přeceněnovaná a druzí jí fandí. Já patřím […]
1. března, 2022 Hybatelé rezonance zvou na jazz i klasiku v podání Karla Košárka Na ikonické skladby George Gershwina ale i díla Earla Wilda, Friedricha Guldy nebo Nikolaje Kapustina v podání klavíristy Karla Košárka zve 21. března v Anežském klášteře koncertní cyklus […]
