Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
10. prosince, 2010 Nesvatbov: Za vtípky se skrývá strach Zemplínské Hámre, východní Slovensko, první desetiletí tohoto století. Balička párků Monika, automechanik Janek, milovník Metaxy Ďoďo. Tito a další nezadaní třicátníci se stávají objektem […]
18. března, 2017 Páteční román o ženách a pletení (se) Román Páteční klub pletení od americké autorky Kate Jacobs vydalo nakladatelství Metafora před jedenácti lety. Mě ale padl do ruky během bloumání knihovnou, když jsem pátrala po nějakém […]
22. března, 2023 Temná historie evropského kolonialismu Kdyby se objevila čtenářská výzva „Kniha, jejíž děj se odehrává na hranici Alžírska a Nigeru“, titul Vyhlaďte všechny ty netvory by byl žhavým kandidátem. Strhující román na pomezí […]
5. července, 2021 Na Václavském náměstí se ve středu uskuteční koncert Společně pro Moravu. Vystoupí Rybičky 48, Xindl X, Slza, Pavel Callta a další… Tornádo, které se prohnalo před týdnem jižní Moravou, si vyžádalo 6 obětí a způsobilo dle aktuálních odhadů škody ve výši 15 miliard, ale ještě stále není tato částka konečná. Obcím, které […]
6. června, 2012 Calvinů není nikdy dost Tak už je to tady. S prvními plátky třešňových květů se koncem prvního májového týdne snesl z nebes i nový díl neuvěřitelných příhod a ďábelských nápadů neposedného Calvina a jeho […]
22. července, 2016 Marťan – chlap, kterého chceme domů Andy Weir ve své knize, která u nás vyšla v roce 2015, vymodeloval ideální konstrukt muže, který pěstuje rostliny na planetě, kde není kyslík ani voda a poradí si bez pomoci se situacemi, […]
19. února, 2021 Kdo vraždil? Upír nebo člověk? New York, rok 1899. Sestra Tillie Pembrokeové byla nalezená mrtvá a bez kapky krve. Na krku měla dvě malé ranky. Protože v té době vyšel v Americe Stokerův román Dracula, který se stal […]
18. července, 2015 Fotoreport – Colours of Ostrava: čtvrtek + pátek Foto: Zdeněk Hellebrand
12. února, 2011 Lady GaGa se už taková narodila Současná nejdiskutovanější popová hvězda se vrací s novým hudebním materiálem a nemalými ambicemi.
31. ledna, 2015 Dějiny jídla ve 100 receptech Tuto knihu jsem si vyhlédla na stránkách nakladatelství Argo už loni na jaře. Knížka však není zrovna útlá a její překlad trval bezmála půl roku. Loni na podzim jsem se ale konečně […]
28. května, 2016 Brainsss…mozzzkyy…brainsss… Ale kdopak se nám to probudil hladový ze zimního spánku? Správně! Naši staří známí zombíci z PLANTS vs. ZOMBIES! Kdepak, nevrhla jsem se na herní recenze. Naopak. Jestli to ještě nevíte, […]
5. prosince, 2023 Zapomenutá Zapomenutá byla má první přečtená kniha od Jiřího Klečky. Moc jsem se na ni těšila, protože knihy z nakladatelství Vyšehrad v edici Tvář jsou zárukou kvalitního čtení.
V příběhu […]
