Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
21. října, 2009 Náhradníci Film podle stejnojmenného komiksového románu o vzdálené budoucnosti, kde po ulicích, místo živých lidí, chodí roboti, většinou vylepšené lidské kopie - alespoň co se týče vzhledu. Velmi […]
30. srpna, 2017 Jak zní Tsunami naživo? Nedávno jsem zde recenzoval aktuální desku kapely Divokej Bill s názvem Tsunami. Čím dál více se do ní zaposlouchávám, nicméně některé skladby mi pořád nejdou moc pod kůži. Na závěr […]
21. února, 2024 Kulturní války Terezy Matějčkové „Bůh je mrtev, všechno je dovoleno,“ rozvinul kdysi Dostojevskij Nietzscheho tezi, která předpokládala, že společnost, která ztratila hodnotový rámec čerpající z náboženské víry, přejde do […]
30. září, 2010 Bibliotheque Pascal: Vyberte si svoji realitu Do českých kin míří film mladého maďarského režiséra Szabolcse Hajdu. Už před svojí oficiální premiérou vzbudil zájem českých médií. Není se čemu divit, Hajdu je považován za nadaného […]
19. září, 2025 Síla větru 17
Autorčina první kniha 22 bazénů se mi líbila natolik, že jsem si u Nakladatelství Host vybrala k recenzi i druhou knihu, která je volným pokračováním a jmenuje se Síla větru 17. Autorka […]
30. ledna, 2019 Romantika z vyhlazovacího tábora Téma holocaustu je literárně zjevně nevyčerpatelné a po čtenářsky úspěšné Osvětimské knihovnici tu máme neméně úspěšného Tatéra z Osvětimi. Kniha vzbudila mezi čtenáři řadu vášnivých […]
19. října, 2018 Mezi Beverly Hills a Pornhubem Výtečný Prvok, Šampon, Tečka a Karel mohl nejednoho čtenáře namotivovat k ještě populárnějšímu autorovu počinu, tedy k Malému pražskému erotikonu. Pravdou ovšem je, že za […]
10. února, 2011 Mexické kostřičky a jejich zastřený svět V Institutu Cervantes se právě předvádí Mexiko. Nikoli to současné, z něhož teď do titulků novin obvykle odpadávají jen bezhlavá těla policistů, počty unesených a odjištěné granáty, coby […]
25. července, 2014 Tvůj komiks! Rádi čtete? Rádi se díváte na kreslené seriály? Pak jste to právě Vy, kteří hltají jeden komiks za druhým. Napadlo Vás už někdy, že si takový komiks vytvoříte úplně sami? Nebo dokonce […]
8. června, 2014 Pamlsky pro (ne)náročnější čtenáře Patříte mezi duševně bohaté milovníky literatury, které jen tak něco neohromí? Nebo jen hledáte něco lehčího pro letní čtení na dece? Pak neváhejte vzít knihkupectví útokem – první letní […]
11. ledna, 2010 Festival pro všechny cestovatele a dobrodruhy Jste milovnící výprav blízkých i dalekých, cestovatelští nadšenci či horliví objevitelé, kteří touží prozkoumat celý svět? Potom právě pro vás je určen festival Go camera, který se bude […]
7. června, 2009 Berlínská Jazzanova v pražské Akropoli Kapela Jazzanova vznikla v Berlíně roku 1995 a její specifičnost je dána především širokým žánrovým rozpětí, které propojuje prvky od jazzu až přes downtempo. Jejich songy zremixovala […]
