O Jižní Koreji s laskavostí a humorem

cover book
Obálka knihy, Zdroj: jota.cz

Tušili jste, že v Jižní Koreji mají kimči skoro v každé rodině? Věděli jste, že snaha být za každou cenu západní vede v jihokorejských obchodech mhohdy k absurdně vtipným zkomoleninám korejštiny a angličtiny? Toto a mnohem více se můžou čtenáři dozvědět z lehké a čtivé knihy sinoložky Dominiky Sakmárové.

Ta své dílo pojala téměř jako blogísek poslepovaný ze střípků jihokorejské každodennosti. Se ziburovskou laskavostí a středoevropským údivem popisuje věci, které jsou pro jihokorejce samozřejmostí. Pobaví třeba zvyk tulení se k cizím miminkům, což v Jižní Koreji ostře kontrastuje s téměř fobií z infekcí a znečištěného vzduchu. Některé situace naopak ukazují, jak moc je tamní společnost kapitalisticky orientovaná a jak dokáže i z tradic udělat byznys. Namátkou třeba monetarizace tradiční synovské oddanosti či buddhistické víry. Ekologicky uvědomělou Slovenku rovněž zákonitě zarazí jihokorejský přístup k šetrné spotřebě. Množství plastů, do kterých se balí tamní potraviny, totiž působí na středoevropany až extrémně.

Představit Jižní Koreu s laskavostí a vtipem je pochopitelný koncept a nelze mu nic namítat. V knize se objevují i autorčini jihokorejští přátelé, kritický přístup by tak snad ani nebyl na místě. Nicméně pro plastické vykreslení této země to nestačí a v podání autorky Jižní Korea působí jako trochu legrační ráj, kde by chtěl žít každý. Přitom taková práva zaměstnanců jsou zde pošlapávána podobně, jako v autoritářské Číně, čemuž odpovídá i množství sebevražd. Represe vůči odborům jsou rovněž záležitostí, která by v evropském kontextu byla těžko pochopitelná. Za zmínku stojí i jihokorejská propaganda, která, podobně jako ta severokorejská, vštěpuje do dětí už na základní škole nenávist vůči severním sousedům. Skutečnou realitu Jižní Koreje tak můžeme pochopit spíše z náznaků. Autorka třeba – samozřejmě s humorem – popisuje situaci, kdy oznámila, že si dítě vyzvedne ze školky až ve čtyři hodiny. Učitelky se divily, že tak brzy, protože Korejci děti berou až po skončení pracovní doby, tedy večer. Uvědomíme-li si, že Korejci jdou do práce ráno a vrací se až za tmy a mají to tak každý den, politika škrtů z kuchyně ODS se ještě jeví jako rovnostářská pohoda.

Je škoda, že kniha nevyšla na českém knižním trhu v originále. Překlad ze slovenštiny zbytečně ochuzuje české čtenáře o přiblížení v Česku již nepoužívané slovenštiny. Je zajímavé, že slovenský knižní trh obvykle s českými originály problém nemá a do překladů tolik neinvestuje. Tak tedy alespoň slovenskou ukázku:

sakmar

cover book
Obálka knihy, Zdroj: jota.cz

Více z LaCultury...

  • Vstupte do magického světa hotelu La Llorona! 30. listopadu, 2024 Vstupte do magického světa hotelu La Llorona!  Irene, talentovaná výtvarnice, se po těžkém dětství a tragické ztrátě svých nejbližších ocitá v malém městečku La Esperanza uprostřed čarokrásné krajiny Latinské Ameriky. Ubytuje se v […]
  • Pro své pacienty měl být strážným andělem. Místo toho se stal jejich noční můrou28. listopadu, 2024 Pro své pacienty měl být strážným andělem. Místo toho se stal jejich noční můrou Po zatčení v roce 2003 média bleskově vymyslela ošetřovateli Charlesi Cullenovi přezdívku „Anděl smrti“. Jenže Cullen nevraždil ze soucitu a nebyl ani žádným jednoduchým […]
  • „Tahle knížka je o voňavých příbězích a prožitcích.“22. listopadu, 2024 „Tahle knížka je o voňavých příbězích a prožitcích.“ Zmiňuje v úvodu publikace Vykuřování: moderní průvodce vonnými dýmy její autorka Kateřina Polívková, která se tématu věnuje již přes dvě dekády svého života a mimo jiné dodává: "Mým […]
  • Operativec II – Břídilové z Kábulu14. listopadu, 2024 Operativec II – Břídilové z Kábulu Eduard Krainer po ztrátě iluzí odešel nejprve od policie, později i z armády. Dnes působí jako bezpečnostní konzultant pro státní i privátní sektor. O své misi v Afghánistánu, kde byl […]
  • Sběrači borůvek8. října, 2024 Sběrači borůvek Amanda Petersová je začínající autorka, jejíž kořeny sahají až k etniku Mikmak. Lidem, kteří patří k prvním národům obývajícím poloostrov Nové Skotsko. Amanda se tak rozhodla zasadit […]
  • Městečko na kraji dějin28. září, 2024 Městečko na kraji dějin Už se Vám někdy stalo, že jste se nesmírně těšili na knihu a po začtení jste měli problém dočíst? Stává se, i když zrovna mojí osobě poměrně málo. Nicméně tato nemilá situace nastala u […]
  • Slovácký Malušenský princ23. srpna, 2024 Slovácký Malušenský princ Světem léta milovaný příběh Antoine De Saint-Exupéryho a jeho Malého prince se dá nazvat fenoménem. Na internetu objevíte řadu věcí propojených s obrázky a tématikou této filozofické […]
  • Každé dítě je filozofem!14. července, 2024 Každé dítě je filozofem! Náhled na základní filozofické otázky očima dětí je velká literární výzva, která ne vždy vychází.Nejblíže byl snad Jostein Gaarder se svým zfilmovaným bestsellerem Sofiin svět. Nyní se o […]
  • Mindhunter – Lovci myšlenek5. května, 2024 Mindhunter – Lovci myšlenek Mindhunter był můj první seriál, který jsem viděl na Netflixu. Obě řady jsem shlédl se zatajeným dechem během deštivého víkendu. Pusťte si ho, ale nejdříve raději si poslechněte či […]
  • Jak prožít přítomný okamžik?18. dubna, 2024 Jak prožít přítomný okamžik? Stéphane Garnier je autorem rozvojové knížky DALAJLÁMA - 31 tajemství, jak prožit přítomný okamžik. Publikaci v takřka kapesním formátu vydalo nakladatelství JOTA. Díky drobnému formátu […]
  • Stíny nad Pecan Hollow9. dubna, 2024 Stíny nad Pecan Hollow A safra! Po přečtení mi nějak došel dech. Román Stíny nad Pecan Hollow, který vydalo nakladatelství Jota, není rozhodně žádnou romantikou ani pohodovým čtením, ale osvětné čtení o […]
  • Konspirační teorie jako příběh7. dubna, 2024 Konspirační teorie jako příběh Autorská dvojice Tom Phillips a Jonn Elledge nejsou v oblasti literatury faktu žádní nováčci. Oba mají bohaté zkušenosti z médií a první jmenovaný je autorem řady úspěšných knih zabývající […]

Aktivista, publicista, pedagog, herec, včelař. Brainstorming mi nikdy moc nešel:)