Mr. Sandman, send me a dream…

Autorka: Jana Kalusová

Anglický spisovatel Neil Gaiman (* 10. listopadu 1960) se na poli fantastiky už nějaký ten pátek pohybuje a patří mezi nejuznávanější současné autory. K jeho nejznámějším dílům patří Koralína (2002), Američtí bohové (2001), Hvězdný prach (1999), nebo třeba kniha Dobrá znamení (1997), kterou napsal za spolupráce dalšího slavného anglického spisovatele – Terryho Prattcheta. A byl to právě on, kdo se rozhodl vdechnout život komiksové sérii Sandman, která vycházela v nakladatelství DC od roku 1988 do roku 1996. Nepostradatelní byli taktéž Sam Kietheh (známý především jako otec Zero Girl), Mike Dringeberg (kreslí seriály hlavně pro nakladatelství Eclipse a Vortex) a Malcom Jones III. (například Coldblood 7, nakladatelství Marvel), kteří stvořili vizuální stránku Morfea a jeho snového světa.

Komiksová série vypráví o rodině Věčných, kteří nejsou klasickými hrdiny. Osud, Smrt, Sen, Zkáza, Touha, Zoufalství a Delírium (kdysi dávno Radost) – to jsou oni. Nejsou to ti hodní chlapíci, co v noci vyskakují z oken, aby ochránili sousedy před zvyšující se kriminalitou. Prostě existují. Vždycky, pořád a navěky. Od nepaměti prostě jen dělají svou práci. A nikdy, nikdy nenosí těsné trikoty… (A jen tak pro zajímavost, v angličtině začínají všechna jejich jména na písmeno D – což je do češtiny, bohužel, nepřeložitelná záležitost…)

K nám se tato série dostává pod vlajkou nakladatelství Crew, které nám po dlouhém čekání přineslo dotisk prvního svazku: Preludia a nocturna (pro ty zvídavější – první vydání vyšlo 1. 9. 2002).  Nutno říct, že čekání se čtenářstvu vyplatilo. Překlad Viktora Janiše uspokojí snad i ty nejnáročnější z nás, a přestože je české vydání na rozdíl od originálu černobílé, vůbec ničemu to neškodí – na mě osobně působí v téhle verzi dokonce lépe, ale to už je otázka vkusu každého čtenáře.

Kromě osmi povídek samotného Sandmana obsahuje vydání i krátkou předmluvu, jejímž autorem je F. Paul Wilson, a která knihu představí tak, jak se patří – s tím správným nádechem satiry a ironie. Jasně a stručně – tahle předmluva se, drazí čtenáři, nepřeskakuje. Teď ale zpět k hlavnímu ději a tedy i povídkám. První, Spánek spravedlivých, nás přivádí ke kouzelnému rituálu, který má polapit smrt. Něco se chytí, a lidé se pomalu přestanou probouzet. Malé holčičky, co usnuly při pohádce, se stávají dospělými ženami, aniž by vůbec tušily, že se v jejich životech něco změnilo. Věznitelé nemají dost odvahy propustit Věčného, a tak bezvýchodná situace pokračuje téměř celé století…

Komiks si vychutnají především ti čtenáři, kteří se dobře orientují jak ve fantastice, tak jiných kulturních oblastech. Příběh je přímo prošpikován odkazy na jiná díla nebo populární hudbu. V povídce …nech si o mně třeba něco zdát se například objevuje s postavou Johna Constantina, který je klasickou postavou DC nakladatelství (Bažináč, Hellblazer…). Není však jedinou negaimanovskou postavou, se kterou se setkáme – za zmínku stojí třeba JLA (Liga spravedlnosti) nebo známá bratrská dvojice Kain a Ábel. Hranice, kdy tyto výlety do jiných příběhů slouží Gaimanovi ku cti a kdy už to začíná naopak zavánět překombinováním, se nevyznačují lehce, ale řekla bych, že JLA už pomalu na tu čáru švidrala.

Autor nás nechává držet Sandmanovi pěsti a vzápětí nám ukáže, jaký efekt má jeho konkrétní jednání na spáče. Není to klasicky kladná postava (třeba do našeho Večerníčka, co zamává maličkou ručičkou, má daleko naprosto neskutečně), ale není krutý. Je to král, který ví, že jeho post znamená úctu. Nemá moc smysl pro humor, a s Módou se asi taky nikdy důvěrně nezdravil (ano, Móda tu je taky. Postavy mají sklony brát její metamorfózy jako časovou jednotku), ale máme Sandmana rádi. Koneckonců, jsme jeho dlužníky za všechny krásné sny. Tak mu přejme štěstí i v jeho příštích dobrodružstvích, vždyť jsou na dosah naší ruky…

Titul:                                                     SANDMAN: PRELUDIA A NOKTURNA

Napsal:                                                NEIL GAIMAN

Předmluvu napsal:                         E. PAUL WILSON

Nakreslil:                                            SAM KIETH, MIKE DRINGENBERG, MALCOLM JONES III.

Původní obálky nakreslil:           DAVE MC KEAN

Přeložil:                                              VIKTOR JANIŠ

Nakladatel:                                        NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O.

Rok vydání:                                       2013

Redakce