Dělat křena, mít pod čepicí, kápnout božskou. Přeložit některé často používané české fráze do angličtiny tak, aby ostatní pochopili, co tím myslíte, se může zdát jako nesplnitelný úkol.
Pokud chcete zjistit, jak přeložit 365 z těchto výrazů, sáhněte po knize Very hard ořechy, kterou vydalo Nakladatelství Melvil. Osvojíte si fráze, kolem kterých i učebnice chodí jako kolem horké kaše. Vaše angličtina bude znít pestřeji a sebevědoměji. Řeknete, co cítíte, bez komunikačních kompromisů. Nasajete mix idiomů, zažitých obratů i jazykových perliček… …a navrch celkem dost sprosťáren!
Autorem knihy je Bronislav Sobotka, nadšený učitel z Brna, který pomáhá lidem zamilovat se do angličtiny. Napsal také knihy Let Your English September, Zamilujte se do angličtiny a 365 anglických cool frází a výrazů. Do angličtiny pobláznil desetitisíce lidí, a to přesto, že sám z jazyků (včetně toho mateřského) ve škole propadal. Nyní je držitelem červeného diplomu a nejvyšších certifikátů z jazykových mezinárodních zkoušek. Angličtinu učil i na kurzech v Oxfordu. Natáčí nejsledovanější videa o angličtině na českém YouTube a jeho online kurzy prošly již desetitisíce studentů.
V knize najdete překlady frází, které v mluvené angličtině bezpochyby využijete. Na každé straně se nachází jedna česká fráze, u které je uvedeno několik jejich anglických ekvivalentů a autorův krátký komentář. Pokud je některý z překladů typický pro britskou nebo americkou angličtinu nebo je hodně vulgární, nachází se u něj značka, podle které si jej snadno zařadíte. U každé fráze najdete i vtipnou fotku autora, která vás zaručeně pobaví.
Knihu oceníte zejména v případě, že upřednostňujete hravou formu a praktické příklady, které vám pomohou snadno si osvojit dané slovní obraty. Většinu z nich pravděpodobně používáte v konverzaci běžně, a tak bude díky ním znít vaše angličtina přirozeněji. Pokud jde o grafickou stránku knihy, zaujmou vás pestrobarevné stránky, které jen podtrhují autorův hravý, veselý, zábavný a laskavý styl učení.
Více z LaCultury...
1. prosince, 2023 Let your English Shine! Proč v angličtině dělá většina lidí podobné chyby? Může za to čeština, která má úplně jiný slovosled. Na vině je i používání jiných časů a některá zavádějící slovíčka.
Pokud se chcete […]
3. prosince, 2023 Existuje cesta ke šťastnějšímu životu? Den má pouze 24 hodin. To nezměníte. Můžete se ale naučit svůj čas lépe rozvrhnout a prožívat jej radostněji i pod tíhou povinností a rozptylování.
Takzvaná "časová chudoba" má vliv na […]
21. července, 2023 Férová práce Kim Scottová svým bestsellerem Radikální otevřenost změnila fungování nejedné korporace. Hodně se o radikální otevřenosti mluví, hodně se školí. V českém rybníčku zatím zanechala menší […]
20. června, 2023 Děti a digitální džungle Kniha mapující současné nástrahy digitálního světa na knižním trhu dlouho chyběla. Tuto mezeru vyplnila Michaela Slussareff svým průvodcem Hry, sítě, porno, kdy už z názvu vyplývá, které […]
11. srpna, 2022 Právnická angličtina Čas od času se ke mě dostane od naších firemních právníků smlouva v angličtině, abych je jako manažer zodpovědný za účetnictví a daně posoudil. Jsem zvyklý na svou účetní hantýrku, ale […]
13. května, 2020 Co v učebnicích angličtiny nenajdete Učebnic angličtiny je na trhu obrovské množství. Některé jsou určené věčným začátečníkům, jiné maturantům, další jsou stručným shrnutím pravidel anglické gramatiky nebo časů.
A pak je […]
25. září, 2019 Deník WHOLE 30
Whole 30 je třicetidenní program, který nabízí zdravější tělo a lepší pocit. Je to program, který dává návod, jak své tělo detoxikovat během 30 dnů. Každý den jíme mix zahrnující […]
16. prosince, 2017 Chceš v životě uspět? Budeš potřebovat Houževnatost Takovým titulkem je možné shrnout sdělení, které Angela Duckworth předává čtenářům ve své knize Houževnatost. Kniha vyšla v českém překladu v brněnském nakladatelství Melvil.
Jak je již […]
30. září, 2017 Co spojuje fekální transplantace a jogurty Activia? Zhruba tříset stránková publikace s na první dojem zvláštním názvem Obsahuji davy je fascinujícím příběhem mikrobů žijících uvnitř i vně nás, zvířat a vlastně všeho okolo. Ačkoliv se […]
28. května, 2017 Předpovídání budoucnosti = ezoterika? Ne nezbytně. “To, že se mi kniha Superprognózy dostala do rukou, není rozhodně osud. Beru-li v potaz, že jsem četl Kahnemanovo Myšlení rychlé a pomalé, a pozorně sleduji (a obvykle i čtu) vše, co […]
9. dubna, 2017 Nikdy není pozdě designovat život svých snů Dnes tu máme recenzi na knihu, která lámala žebříčky prodejnosti v kategorii osobního růstu a stala se jedničkou i jako bestseller New York Times. Řeč je o titulu do češtiny přeloženého […]
10. prosince, 2016 Myšlenky, které stojí za to šířit Zřejmě jste o ní už slyšeli. Digitální sítě naplnily její virální potenciál a učinily z ní pravděpodobně nejsledovanější konferenci na světě. Řeč je o konferenci TED, která se slouží jako […]
Jana Mišúnová
"Nikdy nejsi moc starý na to, abys mohl začít znovu snít nebo se vydat za dalším cílem." C.S. Lewis