Nevyměkni

Autor: Stephen King
Interpretace: Klára Sedláčková Oltová

Stephen King už dávno nemusí dokazovat, že umí vyvolat strach. V posledních letech ho zjevně víc zajímá něco jiného: co všechno si člověk dokáže omluvit, když uvěří, že stojí na správné straně.

V Nevyměkni proto není nejděsivější žádná nadpřirozená bytost. Jsou to lidé, kteří si ze svého hněvu vytvořili poslání.

Policie dostane dopis od člověka, jenž hodlá zabít třináct nevinných a jednoho viníka. Nejde mu prý o náhodné vraždění, ale o spravedlnost. A právě to je na celé věci nejnepříjemnější. Pachatel se nepovažuje za monstrum. Vlastní krutost chápe jako logickou odpověď na křivdu.

Současně Holly Gibneyová přijímá práci osobní ochránkyně Kate McKayové, známé aktivistky, jejíž veřejná vystoupení přitahují obdiv, odpor i fanatismus. Zpočátku působí tahle dějová linie téměř samostatně. King ale dobře ví, proč vedle sebe staví dva příběhy lidí přesvědčených o své pravdě.

Jeden chce trestat.

Druhý umlčet.

Oba si myslí, že jejich vztek je opravňuje zajít dál než ostatní.

King rozehrává román jako detektivní thriller, ale nejvíc prostoru opět věnuje postavám. Sleduje jejich drobné návyky, nejistoty, vztahy a vnitřní monology. Někdy možná až příliš pečlivě. Kdo čeká svižnou honičku od první kapitoly, bude muset přijmout, že autor často odbočí, zdrží se a prohlédne si i člověka, který by v běžném thrilleru dostal sotva několik vět.

Jenže právě tím vytváří pocit, že oběti nejsou pouhá čísla v zápletce. Mají své životy, plány a starosti. Když jim začne hrozit nebezpečí, nejde jen o další položku v pachatelově seznamu.

Holly Gibneyová je dnes jednou z nejvýraznějších Kingových postav. Pořád v sobě má úzkost, společenskou nejistotu i potřebu vytvářet si vlastní řád. Zároveň už ale není ženou, kterou musí někdo vést za ruku. Umí se rozhodnout, nést odpovědnost a vstoupit do situace, ze které by dříve nejraději utekla.

Její proměna neproběhla jedním velkým hrdinským gestem. King ji skládá postupně napříč knihami. A právě proto působí uvěřitelně.

Současně je fér říct, že kdo Holly nemá rád, toho Nevyměkni pravděpodobně nepřesvědčí. Její způsob přemýšlení, osobní postoje i drobné rituály dostávají hodně prostoru. King navíc znovu otevřeně vstupuje do společenských a politických sporů současné Ameriky. Tentokrát to souvisí přímo se zápletkou, přesto jsou některé postoje podány tak jednoznačně, že mohou část posluchačů vytrhnout z příběhu.

Nejsilnější je román ve chvíli, kdy nic nevysvětluje a jen ukazuje, jak se z názoru stává posedlost.

Jak člověk přestane poslouchat.

Jak si kolem sebe postaví svět, ve kterém už neexistují pochybnosti.

A jak snadno potom začne vnímat násilí jako službu vyššímu cíli.

Klára Sedláčková Oltová se k Holly vrací s velmi přesným pochopením její povahy. Nesnaží se z ní udělat drsnou detektivku ani okázalou hrdinku. V jejím hlase zůstává určitá křehkost, opatrnost a neustálé vyhodnocování okolí. Zároveň ale dokáže zachytit, že Holly mezitím získala mnohem větší jistotu.

Interpretace není postavená na hlasových efektech. Funguje spíš drobnými změnami tempa, důrazu a nálady. Sedláčková Oltová zvládá přecházet mezi napětím, civilními rozhovory i Kingovým černým humorem, aniž by text přehrávala. U dlouhé audioknihy je to podstatné: hlas posluchače neunavuje a nesoutěží s příběhem.

Samotné Nevyměkni podle mě nepatří k úplným vrcholům Kingovy tvorby. Některé pasáže by snesly zkrácení, vedlejších postav je hodně a autor občas vysloví nahlas i to, co už bylo z děje zřejmé.

Pořád je to ale velmi dobrý thriller od spisovatele, který přesně ví, jak rozdělit informace, kdy změnit perspektivu a jak nechat několik dějových linií pomalu směřovat ke společnému bodu.

A hlavně stále umí psát padouchy, kteří nejsou děsiví proto, že by neznali rozdíl mezi dobrem a zlem.

Jsou děsiví proto, že jsou si tím rozdílem naprosto jistí.

Nevyměkni není návratem ke klasickému hororu. Je to detektivní thriller o fanatismu, pomstě a lidech, kteří přestanou pochybovat o vlastní pravdě.

King píše rozvážněji než dřív a občas také rozvláčněji. Pořád však dokáže vzít obyčejný lidský vztek, přidat pocit ukřivděnosti a ukázat, jak málo někdy stačí, aby z člověka přesvědčeného o své morálce vznikl vrah.

Klára Sedláčková Oltová pak dává Holly přesně takový hlas, jaký potřebuje: nenápadný, soustředěný a mnohem pevnější, než se na první poslech zdá.

Nevyměkne Holly.

Nevyměkl ani King.

Jen už dobře ví, že největší hrůza nemusí číhat ve tmě. Někdy stojí na osvětleném pódiu, píše dopisy policii nebo je pevně přesvědčená, že právě ona zachraňuje svět.

Ukázku z audioknihy naleznete na stránkách Audiotéky – zde.