I když v Česku žije už několikátá generace Vietnamců, nahlédnout blíže do jejich komunity, zvyků a myšlenkového nastavení, se stále plně nedaří. Po několika filmových pokusech by mohla být jednou z prvních vlaštovek i kniha Asiatka v Česku, jejíž autorkou je blogerka Trang Do. Autorka pochází z generace, která se sice narodila ve Vietnamu, ale do Česka přijela ve velmi raném věku a západní identitu vnímala mnohem silněji, než její rodiče.
Příběh Trang Do nám ukazuje vše, co jsme si o Vietnamcích mysleli. Stánek v Rozvadově, rodiče pracující od rána do večera, sociální vzestup od chatrného stánku ke kamenné prodejně. Dospívání v devadesátkách je však komentováno z česko-vietnamské perspektivy, nadto s břitkým humorem a vtipnými popkulturními jazykovými vsuvkami.
Motiv, k němuž se autorka několikrát vrací, je generační konflikt mezi vietnamskými generacemi v Česku. Zatímco starší generace je drcena pocitem viny a snahou zavděčit se, neudělat rodině ostudu a vydělat hromadu peněz, aby bylo možno financovat chudé příbuzné v domovině, jejich děti mají i jiné životní cíle, než sebeobětování se pro komunitu. Chtějí třeba cestovat, vybírat si dovolenou či odpočívat. Zkrátka věci, které jsou pro jejich rodiče nepochopitelné. Kniha tak může sloužit nejen jako mezigenerační most, ale i jako terapeutický prostředek v rodinách, kde zeje mezi rodiči a dětmi velká názorová propast.
Odlehčený a humorný styl knihy má každopádně potenciál odemknout srdce jak českého čtenářstva, tak i staršího vietnamského rodičovstva. Spousta postojů a názorů Trang Do vysvětluje tak, aby byly pochopitelné pro všechny strany.
Ukázka:
Moji rodnou zemi obývají potomci draků a víl, nebo aspoň tak si svůj původ myticky vysvětlujeme. Svůj národ vnímám celkově jako hromadu figurek, které se přesouvají z jednoho místa na druhé. U toho na sebe něco pokřikují a neustále člověka k něčemu pobízí a instruují ho. Tu něco kup, tu něco prodej, tu něco uvař, tu něco udělej, tu někomu pomoz, tu něco postav. Hlavně ale jez! Ti, kteří si mohou dovolit sedět, sedí dlouze, nehnutě a tiše. V ruce kávu, čaj, cigárko nebo plastovou pantofli, kterou zabíjí otravné mouchy.
Více z LaCultury...
15. dubna, 2026 Vstříc vznešené smrti! „Kdykoliv kreslím příběh o válce, nedokážu v sobě potlačit nával slepé zuřivosti. Možná ho ve mně posilují duše tolika padlých vojáků.“ – slova autora, cit. str. 360 – Protiválečný […]
24. února, 2026 Severská mytologie Neil Gaiman, ilustrace Levi Pinfold, vydalo Argo aneb když bohové nejsou hrdinové, ale chyby s nadpřirozenými schopnostmi Severská mytologie není o světle. Není o řádu. Není o […]
21. února, 2026 Rytíř sedmi království George R. R. Martinvydalo Argo aneb proč je někdy lepší být malým rytířem než velkým králem George R. R. Martin je pro většinu čtenářů synonymem monumentální ságy, intrik, krve a […]
1. února, 2026 Čína po Maovi: vzestup supervelmoci „O Číně neví nikdo nic. Ani čínská vláda.“ – citace z knihy, st. 8 – Pokaždé, když se odkryjí dlouho nepřístupné archívy, nestačí se svět divit, ačkoliv nějakou tu senzaci očekává. […]
30. ledna, 2026 Pohádka pohádek aneb klasické pohádky, jak je pravděpodobně neznáte Patříte k milovníkům klasických pohádek? Pokud ano, jistě vás bude lákat možnost prozkoumat jejich původní verze. Uvidíte, že budete překvapeni... a někdy i šokováni. Tyto pohádky […]
29. ledna, 2026 Země hojnosti. Jak si středověcí lidé představovali dokonalý život? Pozdně středověcí lidé - intelektuálové, šlechtici, měšťané i obyčejní sedláci - snili o takzvané Zemi hojnosti. Představovali jsi ji jako svět, v němž panuje dostatek a nadbytek a v němž […]
27. ledna, 2026 Ve stínu Bafometa Tato kniha se ke mně dostala naprostou náhodou, aniž bych o ní kdy slyšela, nebo o autorovi. A jsem moc vděčná, že si ke mně našla cestu, protože rozhodně stála za to! Je pravda, že […]
19. ledna, 2026 Jen čtyři měsíce „Vždy je s kým vést dialog a pěstovat naději, i v nejtěžších chvílích, i v časech nejhlubší beznaděje.“ – citace z knihy, str. 11 – Syn Pavla Fischla se rozhodl publikovat vzpomínky […]
18. ledna, 2026 Litevci u moře Laptěvů „Kdo se shrbí před nepřítelem, i když má na své straně pravdu a spravedlnost, je ubohý a opovrženíhodný.“ – citace z knihy, str. 117 – Zatímco nad střední Evropou se stahují mračna […]
16. ledna, 2026 Komiks Až přijde kohout Přiznám se, že touto knihou jsem maximálně vybočila z běžného čtecího módu. Nečtu komiksy, nečtu mangu. Jenže tento titul mě oslovil svým nápaditým námětem. A musím říct, že jsem se […]
7. prosince, 2025 Umění. Sesterství. Šílenství. Ponořte se do románu inspirovaného osudy dcer malíře Thomase Gainsborougha 1759, Ipswich. Sestry Peggy a Molly Gainsboroughovy jsou nejlepší přítelkyně a nehnou se od sebe na krok. Špehují tatínka při malování a zlobí maminku, která se stará o účetnictví. Běhají […]
4. prosince, 2025 Jaké tajemství ukrývá plachetnice z 18. století? Dvě děti, Luca Wolf a Emma Reichová, spatří za mlhavého zimního rána plachetnici z 18. století. Loď leží na holém poli a skví se na ní nápis Orákulum. Emma podlehne zvědavosti, na loď […]
