Příběh Malého prince dlouholetý fenomén, který se dočkal řady ztvárnění. My se dnes vrátíme k projektu nakladatelství JOTA a Martiny Dlabajové, který se věnuje překladu této filozofické pohádky do různých nářečí v ČR. Tentokrát se vydáme na sever Moravy. Do ostravštiny knížku zpracoval mezinárodně oceněný textař Martin Müller.
V edici vychází jako šestá kniha po překladu do brněnského hantecu (Malé princilál) a nářečí valašského (Malučký princ), podkrkonošského (Malej princ), slováckého (Malušenký princ), a hanáčtiny (Malé královské sênek). Ačkoli jsem dva z nich nečetla, domnívám se, že je to překlad nejrázovitější. Chvilama jsem padala od smichu a chvilama nevěřila vlastním očám.
Ostatně i Martina Dlabajová na svém FB v rámci propagace knihy uvádí:
Však si to nakonec srovnejte sami. Na ukázku přikládám úvodní stránku kapitoly XXV v ostravšitně, obecné češtině (vyd. OTTOVO nakladatelství, s.r.o., Sasák, 1998), valašštině a slováčtině. Fajne, ni?
Osobně mne na tomto zpracování nejvíce oslovily ilustrace Alžběty Štenclové, které mi připadají nejhezčí z celé této edice. Je v nich něco sytého a vtahujícího, dovedla bych si v nich představit i animaci příběhu. Však to znáte, jakmile si člověk něco oblíbí, je k různým variacím poměrně skeptický. Vyprávění o lišce zbožňuju už dvacet let a zatímco textová podoba v ostravšitně „se mnú zatřepala jak s kralikem“, tak kresbu bych nejradši zarámovala a vystavila na každodení kochání.
Další informace i celou edici z nakladatelství JOTA si můžete prohlédnout zde.
Více z LaCultury...
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, […]
24. dubna, 2026 Bdít nad ní
„Den za svou krásu vděčí předtuše noci.“ – citace z knihy, str. 30 –
Román „Bdít nad ní“ z pera francouzského spisovatele Jean-Baptiste Andrea, který v českém překladu […]
18. dubna, 2026 Jak vidí svět kocour? Přečtěte si román Milostpán a podívejte se na život jeho očima
Kocour Milostpán se na svých toulkách milovanou čtvrtí vydává za vůní dobrodružství. Při výpravách za těmi nejlahodnějšími pochoutkami potkává pestrou řádku místních obyvatel. Ti mu […]
17. dubna, 2026 Ochráním tě
Švédský spisovatel Johan Rundberg přichází s mrazivým thrillerem "Ochráním tě" z rodinného prostředí a pokládá si v něm základní otázku: jak moc dobře známe svoje nejbližší a co […]
12. března, 2026 Co všechno byste byli ochotni udělat, abyste ochránili vaše nejbližší?
Martin a Anna žijí spokojeným životem se dvěma dospívajícími dětmi v poklidné čtvrti na okraji Stockholmu. Oba mají úspěšné kariéry a vztah, jaký jim mnozí z přátel mohou […]
11. března, 2026 Psychiatři nemusí být blázni. Ale někdy to pomůže. Nahlédněte do života britského psychiatra
Proč by se někdo z vlastní vůle rozhodl, že se stane psychiatrem? Opravdu se dají v učebnicích medicíny najít řešení na zpackané lidské životy? Mohou citliví pacienti dostat […]
27. února, 2026 Měsíc nad prérií
„Měsíc nad prérií“ je volným pokračováním působivé western tetralogie „Osamělá holubice“ amerického spisovatele Larry McMurtryho, který byl za ni oceněn Pulitzerovou cenou.
Tento díl […]
10. února, 2026 Dcery okupace
„Poddávat se emocím oslabuje člověka stejně, jako voda ředí dobře vylouhované čajové lístky na mdlý odvar.“ – citace z knihy, str. 118 –
Zatímco nad střední Evropou se stahují mračna […]
26. prosince, 2025 Apokalypsa v Karpatech aneb Československý východní odboj bez cenzury a legend
Tzv. karpatsko-dukelskou operaci mnozí účastníci označovali za zbytečná lidská jatka. V bojové sestavě sovětských vojsk se této operace zúčastnily i jednotky šestnáctitisícového 1. čs. […]
25. prosince, 2025 Výsadkáři v týlu nepřítele – Československá sekce SOE 1940–1945
V letech 1941–1945 byla do nacisty obsazeného Československa vyslána z Velké Británie téměř stovka parašutistů, kteří zde v souladu s cíli naší exilové vlády plnili řadu důležitých […]
12. prosince, 2025 Chystáte se lhát? Rozmyslete si, komu… a proč
Sloana Carawayová je lhářka. Svůj život považuje za nudný, a tak si vymýšlí, aby bylo pro druhé alespoň trochu zajímavá. Když jednou v parku uvidí plačící holčičku s velmi přitažlivým […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.