„Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, který nakladatelství JOTA spustilo s Martinou Dlabajovou – sběratelkou unikátních vydání Malého prince. Letos vychází kniha v malebné valašštině Petra Odehnala – pod názvem Malučký princ. 

Příběh stvořený francouzským autorem Antoinem de Saint-Exupérym vypráví o kouzelném setkání pilota a malého chlapce, kteří během rozhovoru rozvíjejí mezi řádky mnoho hlubších filosofických myšlenek i metafor a stal se studnicí oblíbených citátů.

Není proto divu, že na světě najdete mnoho lidí, kterým příběh vstoupil do srdce a probudila se v nich zvědavost, jaké krásy nabízejí v jiných kulturách/jazycích. Takovým člověkem je i Dott. Martina Dlabajová, jejíž sbírka obsahuje 270 vydání Malého prince (mimo jiné i v Braillově písmu nebo sihnálštině). Její sbírka byla zapůjčena na výstavu Malý princ – stovky jazyků (viz zde).

 

Další informace a ukázku z knihy si můžete přečíst na stránkách nakladatelství JOTA – zde.

Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz
Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz

Valašština

Kdybyste přemýšleli, kdeže je to Valašsko, pak vzpomeňte na Bolka Polívku či Pavla Zedníčka, na lesnaté hory a dobrou slivovici. Ano, nachází se u hranic se Slovenskem a beztak tam už mnohé z vás tuzemský cestovní ruch někdy zavál. Pokud se tak stalo, mohli jste si všimnout bohatého místního nářečí, které mým uším zní jako rajská hudba, která má řadu odlišností dle jednotlivých zákoutí regionu. Podotýkám, že kniha neobsahuje slovník překladu z valašského nářečí do obecné češtiny, a tak pro jistotu přikládám odkaz na on-line slovník. Osobně jsem jej nepostrádala – šak mně tak zobák narost

mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/
mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/

Gdo sa na to dal?

Autorem překladu se stal Mgr. Petr Odehnal, Ph. D. – historik Městského muzea Valašské Klobouky. Má také zkušenosti v regionální publicistice a tvorbě monografií řady valašských obcí.

V závěru Malučkého prince uvádí: „Mým srdečním a jazykovým prostorem je jižní Valašsko, Valašskokloboucko. A přiznám se, že malučký princ je mi ve valašské řeči bližší než v češtině nebo angličtině, jeho postava je pro mě nyní, v této jazykové podobě, mnohem osobnější, důvěrnější, více křehká, intenzivněji vnímám radosti, pochyby i smutek malučkého prince.“

„Šohaj ušťůřený“

Malý princ nasadil vysokou laťku také původní Saint-Exupéryho kresbou. Ilustrátorem Malučkého prince se stal výtvarník a scénárista MgrA. Roman Kudláček. Pracoval či spolupracoval na řadě krátkých filmů, kreslených 3D filmech Kozích příběhů a posledních pět let působí ve zlínském Filmovém uzlu, kde se podílí na animovaném seriálu O prasátku Lojzíkovi. Malučkému princovi vdechl podobu šibalského chlapce (submisivní poznámka: upřímně toto zobrazení mi dvakrát nepasuje, neboť osobně Malého prince vnímám jaksi křehčího a rozhodně méně oranžového…).

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Závěrem

Valašská řeč lahodila mému uchu a známý příběh se dobře četl. Skutečně mi Malý princ byl překvapivě ještě bližší a smekám před prací pana Odehnala.

„Mosím přeca vydžat nejaké dvě či tři húsenky, když sa chcu potkat s motýlama. Je to prý také pěkné. A kdo by ke mně ináč chodil na návštěvu? Když ty budeš daleko. A velikých zvířat sa vůbec nebojím. Mám drápiska.“ (pravila při loučení růža na straně 44)

Více z LaCultury...

  • „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.  Příběh pilota, […]
  • Slovácký Malušenský princ23. srpna, 2024 Slovácký Malušenský princ Světem léta milovaný příběh Antoine De Saint-Exupéryho a jeho Malého prince se dá nazvat fenoménem. Na internetu objevíte řadu věcí propojených s obrázky a tématikou této filozofické […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Voda pro slony10. února, 2025 Voda pro slony Je to již řadu let, co jsem v televizi zhlédla film „Voda pro slony“, později se promítal také pod názvem „Vlak do neznáma“, a já u něj bulela jako malé děcko. V hlavních rolích se […]
  • „Jó, průvodce z Joty mám ráda, ty jsou prostě dobré…“10. ledna, 2025 „Jó, průvodce z Joty mám ráda, ty jsou prostě dobré…“ Prohlásila moje kamarádka, když zahlédla, jak listuju publikací Italská jezera, kterou sepsali Lucy Ratcliffová a Matthew Teller. Vždycky jsem si myslela, že do Itálie se jezdí kvůli moři […]
  • Vstupte do magického světa hotelu La Llorona! 30. listopadu, 2024 Vstupte do magického světa hotelu La Llorona!  Irene, talentovaná výtvarnice, se po těžkém dětství a tragické ztrátě svých nejbližších ocitá v malém městečku La Esperanza uprostřed čarokrásné krajiny Latinské Ameriky. Ubytuje se v […]
  • Pro své pacienty měl být strážným andělem. Místo toho se stal jejich noční můrou28. listopadu, 2024 Pro své pacienty měl být strážným andělem. Místo toho se stal jejich noční můrou Po zatčení v roce 2003 média bleskově vymyslela ošetřovateli Charlesi Cullenovi přezdívku „Anděl smrti“. Jenže Cullen nevraždil ze soucitu a nebyl ani žádným jednoduchým […]
  • „Tahle knížka je o voňavých příbězích a prožitcích.“22. listopadu, 2024 „Tahle knížka je o voňavých příbězích a prožitcích.“ Zmiňuje v úvodu publikace Vykuřování: moderní průvodce vonnými dýmy její autorka Kateřina Polívková, která se tématu věnuje již přes dvě dekády svého života a mimo jiné dodává: "Mým […]
  • Operativec II – Břídilové z Kábulu14. listopadu, 2024 Operativec II – Břídilové z Kábulu Eduard Krainer po ztrátě iluzí odešel nejprve od policie, později i z armády. Dnes působí jako bezpečnostní konzultant pro státní i privátní sektor. O své misi v Afghánistánu, kde byl […]
  • Sběrači borůvek8. října, 2024 Sběrači borůvek Amanda Petersová je začínající autorka, jejíž kořeny sahají až k etniku Mikmak. Lidem, kteří patří k prvním národům obývajícím poloostrov Nové Skotsko. Amanda se tak rozhodla zasadit […]
  • Městečko na kraji dějin28. září, 2024 Městečko na kraji dějin Už se Vám někdy stalo, že jste se nesmírně těšili na knihu a po začtení jste měli problém dočíst? Stává se, i když zrovna mojí osobě poměrně málo. Nicméně tato nemilá situace nastala u […]
  • Každé dítě je filozofem!14. července, 2024 Každé dítě je filozofem! Náhled na základní filozofické otázky očima dětí je velká literární výzva, která ne vždy vychází.Nejblíže byl snad Jostein Gaarder se svým zfilmovaným bestsellerem Sofiin svět. Nyní se o […]

Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.