„Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, který nakladatelství JOTA spustilo s Martinou Dlabajovou – sběratelkou unikátních vydání Malého prince. Letos vychází kniha v malebné valašštině Petra Odehnala – pod názvem Malučký princ. 

Příběh stvořený francouzským autorem Antoinem de Saint-Exupérym vypráví o kouzelném setkání pilota a malého chlapce, kteří během rozhovoru rozvíjejí mezi řádky mnoho hlubších filosofických myšlenek i metafor a stal se studnicí oblíbených citátů.

Není proto divu, že na světě najdete mnoho lidí, kterým příběh vstoupil do srdce a probudila se v nich zvědavost, jaké krásy nabízejí v jiných kulturách/jazycích. Takovým člověkem je i Dott. Martina Dlabajová, jejíž sbírka obsahuje 270 vydání Malého prince (mimo jiné i v Braillově písmu nebo sihnálštině). Její sbírka byla zapůjčena na výstavu Malý princ – stovky jazyků (viz zde).

 

Další informace a ukázku z knihy si můžete přečíst na stránkách nakladatelství JOTA – zde.

Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz
Pozvánka na křest knihy, zdroj:www.jota.cz

Valašština

Kdybyste přemýšleli, kdeže je to Valašsko, pak vzpomeňte na Bolka Polívku či Pavla Zedníčka, na lesnaté hory a dobrou slivovici. Ano, nachází se u hranic se Slovenskem a beztak tam už mnohé z vás tuzemský cestovní ruch někdy zavál. Pokud se tak stalo, mohli jste si všimnout bohatého místního nářečí, které mým uším zní jako rajská hudba, která má řadu odlišností dle jednotlivých zákoutí regionu. Podotýkám, že kniha neobsahuje slovník překladu z valašského nářečí do obecné češtiny, a tak pro jistotu přikládám odkaz na on-line slovník. Osobně jsem jej nepostrádala – šak mně tak zobák narost

mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/
mapa Valašska, zdroj:https://www.ic-vsetin.cz/3/

Gdo sa na to dal?

Autorem překladu se stal Mgr. Petr Odehnal, Ph. D. – historik Městského muzea Valašské Klobouky. Má také zkušenosti v regionální publicistice a tvorbě monografií řady valašských obcí.

V závěru Malučkého prince uvádí: „Mým srdečním a jazykovým prostorem je jižní Valašsko, Valašskokloboucko. A přiznám se, že malučký princ je mi ve valašské řeči bližší než v češtině nebo angličtině, jeho postava je pro mě nyní, v této jazykové podobě, mnohem osobnější, důvěrnější, více křehká, intenzivněji vnímám radosti, pochyby i smutek malučkého prince.“

„Šohaj ušťůřený“

Malý princ nasadil vysokou laťku také původní Saint-Exupéryho kresbou. Ilustrátorem Malučkého prince se stal výtvarník a scénárista MgrA. Roman Kudláček. Pracoval či spolupracoval na řadě krátkých filmů, kreslených 3D filmech Kozích příběhů a posledních pět let působí ve zlínském Filmovém uzlu, kde se podílí na animovaném seriálu O prasátku Lojzíkovi. Malučkému princovi vdechl podobu šibalského chlapce (submisivní poznámka: upřímně toto zobrazení mi dvakrát nepasuje, neboť osobně Malého prince vnímám jaksi křehčího a rozhodně méně oranžového…).

obálka knihy, zdroj:www.jota.cz
obálka knihy, zdroj:www.jota.cz

Závěrem

Valašská řeč lahodila mému uchu a známý příběh se dobře četl. Skutečně mi Malý princ byl překvapivě ještě bližší a smekám před prací pana Odehnala.

„Mosím přeca vydžat nejaké dvě či tři húsenky, když sa chcu potkat s motýlama. Je to prý také pěkné. A kdo by ke mně ináč chodil na návštěvu? Když ty budeš daleko. A velikých zvířat sa vůbec nebojím. Mám drápiska.“ (pravila při loučení růža na straně 44)

5/5 - (1 vote)

Více z LaCultury...

  • „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.  Příběh pilota, […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Mindhunter – Lovci myšlenek5. května, 2024 Mindhunter – Lovci myšlenek Mindhunter był můj první seriál, který jsem viděl na Netflixu. Obě řady jsem shlédl se zatajeným dechem během deštivého víkendu. Pusťte si ho, ale nejdříve raději si poslechněte či […]
  • Jak prožít přítomný okamžik?18. dubna, 2024 Jak prožít přítomný okamžik? Stéphane Garnier je autorem rozvojové knížky DALAJLÁMA - 31 tajemství, jak prožit přítomný okamžik. Publikaci v takřka kapesním formátu vydalo nakladatelství JOTA. Díky drobnému formátu […]
  • Stíny nad Pecan Hollow9. dubna, 2024 Stíny nad Pecan Hollow A safra! Po přečtení mi nějak došel dech. Román Stíny nad Pecan Hollow, který vydalo nakladatelství Jota, není rozhodně žádnou romantikou ani pohodovým čtením, ale osvětné čtení o […]
  • Konspirační teorie jako příběh7. dubna, 2024 Konspirační teorie jako příběh Autorská dvojice Tom Phillips a Jonn Elledge nejsou v oblasti literatury faktu žádní nováčci. Oba mají bohaté zkušenosti z médií a první jmenovaný je autorem řady úspěšných knih zabývající […]
  • Za svobodnou Paříž16. února, 2024 Za svobodnou Paříž Květen 1940. Do Francie vtrhla Hitlerova vojska a během několika týdnů si ji podrobila. Paříž, město světel plné bezstarostnosti a svobodomyslnosti a ráj intelektuálů a umělců, se ocitla […]
  • Pravda o cukru23. ledna, 2024 Pravda o cukru Biochemička Jessie Incahuspé si získala celosvětovou pozornost laické veřejnosti, když se zaměřila na to, jak vcelku zábavnou formou předat vědecké poznatky o fungování glukózy v lidském […]
  • Jak přežít ve stínu války, která nikdy nekončí?4. prosince, 2023 Jak přežít ve stínu války, která nikdy nekončí? Píše se rok 1641. Švédská armáda právě opustila České země. Města a vesnice jsou zdevastovaná a vypleněná, tisíce lidí je po smrti. V zimní a nehostinné krajině stojí stará krčma, jediné […]
  • Nejznámější školní masakr. Co se skutečně stalo?30. listopadu, 2023 Nejznámější školní masakr. Co se skutečně stalo? „Tragédie se stále opakují. Zatímco se vzpamatováváme z poslední hrůzy...“ Tak začíná epilog knihy, která ukazuje, jak se masakr na Columbine High School stal vzorem pro téměř dvě […]
  • Deset let hudby a příběhů. Jaká je první oficiální kniha o populární kapele BTS?18. listopadu, 2023 Deset let hudby a příběhů. Jaká je první oficiální kniha o populární kapele BTS? Kapela BTS vykročila na svou hudební cestu 13. června 2013 a tento rok v červnu oslavila desetileté výročí debutu. Z jejich členů jsou ikoničtí světoví umělci, kteří se ve své první […]
  • Zabiják od Zelené řeky. Jak probíhalo dvacetileté pátrání po nejaktivnějším vrahovi Ameriky?1. listopadu, 2023 Zabiják od Zelené řeky. Jak probíhalo dvacetileté pátrání po nejaktivnějším vrahovi Ameriky? V roce 1982 byla nedaleko břehu washingtonské Zelené řeky nalezena mrtvola mladé dívky. Detektivové později zjistili, že tělo patřilo Wendy Coffieldové, prostitutce, jejímž rajónem byla […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.