Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, který v poušti potkává malého chlapce z asteroidu b612 a vypráví mu o svých cestách, asi netřeba představovat. Filosofická pohádka plná metafor, charakterových podobenství a myšlenek čtených s laskavým úsměvem se dočkala tisíců vydání i zpracování (viz např. tento článek). Jak se dočteme na přebalu knihy: „Převyprávění se ujal s velkou pokorou k originálnímu textu i autorovi. Sám tvrdí, že to byl jeden z nejtěžších, ale krásných úkolů v jeho kariéře.“
průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz
Řeč je samozřejmě o Jindrovi Eliášovi, který je autorem knihy Malé principál. Mnohým bude ale znám spíše jako mistrovský moderátor a legendární DJ, ostatně v tomto oboru má 25 let praxe. Rozhovor o psaní této knihy najdete zde.
„Toto je větší lochec jak besechovka u kingála, hókl si pro sebe malé princiál.
A furt plácal plótvama.“
Kniha (takřka formátu A5) v pevné vazbě má příjemné vizuální zpracování. Je vzdušná a projasněná díky příjemným barvám a dobře čitelnému fontu s výrazným řádkováním. Každou kapitolu provází výrazné celostránkové ilustrace Aleše Leznara. Více o umělcově tvorbě naleznete na jeho oficiálním webu.
Book trailer, zdroj:www.youtube.com
„Píploši už nemají tajm něco zgómávat. Fšecko si kaufčí hotovka v kvelbech.“
citace s. 89
A jak se to čte? Knihu jsem pořídila pro moji kamarádku, která v Brně studovala zatímco já prožila univerzitní léta v Ostravě. Obě žijeme na Valašsku (odkud také pocházíme), takže některá slova jsem znala, ale z jiných jsem padala smíchy pod stůl. Doslova. Nevím, jak bude kniha působit na Brňáky (protože ač valašské nářečí zbožňuju a zhusta jí ťápu, tak číst ji je docela šibec). Nicméně jak nejpodstatnější prvek shledávám fakt, že je to betelně ftipné a zároveň to skutečně nikterak neparoduje ani neshazuje originál, za čímž je vidět kus poctivě odvedené práce. Klobouk dolů pane Eliáš.
Více z LaCultury...
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
10. dubna, 2025 „Dyž byl teda maly princ na Zemi, tak čučel jak ščur do ryny, že tam nikoho nevidi.“
Příběh Malého prince dlouholetý fenomén, který se dočkal řady ztvárnění. My se dnes vrátíme k projektu nakladatelství JOTA a Martiny Dlabajové, který se věnuje překladu této filozofické […]
23. srpna, 2024 Slovácký Malušenský princ
Světem léta milovaný příběh Antoine De Saint-Exupéryho a jeho Malého prince se dá nazvat fenoménem. Na internetu objevíte řadu věcí propojených s obrázky a tématikou této filozofické […]
15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
30. dubna, 2025 Nemáte klid v duši? Zkuste kočku – aspoň příběhově
Povídková felinoterapie zahřeje u srdce každého, kdo někdy tyhle svéhlavé chlupáče choval. Pokud navíc máte rádi dotek nadpřirozena, neměla by vás minout kniha Předepíšeme Vám kočku, […]
18. dubna, 2025 Ona vraždí vrahy. On stojí na straně spravedlnosti. Co se stane, když se jejich cesty zkříží?
Lea Nachtnebelová je světoznámá pianistka, jejíž koncerty jsou vyprodané na několik měsíců dopředu. Veřejnost ji vnímá jako hudební ikonu, avšak za touto maskou se ukrývá temné tajemství. […]
17. března, 2025 Fragmenty klimatické budoucnosti
Ministerstvo pro budoucnost je typ knihy, který vzbudí obrovské očekávání. Pětisetstránkový román o tom, jak lidstvo v průběhu jednadvacátého století zvládne adaptaci na klimatické změny, […]
10. února, 2025 Voda pro slony
Je to již řadu let, co jsem v televizi zhlédla film „Voda pro slony“, později se promítal také pod názvem „Vlak do neznáma“, a já u něj bulela jako malé děcko. V hlavních rolích se […]
10. ledna, 2025 „Jó, průvodce z Joty mám ráda, ty jsou prostě dobré…“
Prohlásila moje kamarádka, když zahlédla, jak listuju publikací Italská jezera, kterou sepsali Lucy Ratcliffová a Matthew Teller. Vždycky jsem si myslela, že do Itálie se jezdí kvůli moři […]
30. listopadu, 2024 Vstupte do magického světa hotelu La Llorona!
Irene, talentovaná výtvarnice, se po těžkém dětství a tragické ztrátě svých nejbližších ocitá v malém městečku La Esperanza uprostřed čarokrásné krajiny Latinské Ameriky. Ubytuje se v […]
28. listopadu, 2024 Pro své pacienty měl být strážným andělem. Místo toho se stal jejich noční můrou
Po zatčení v roce 2003 média bleskově vymyslela ošetřovateli Charlesi Cullenovi přezdívku „Anděl smrti“. Jenže Cullen nevraždil ze soucitu a nebyl ani žádným jednoduchým […]
22. listopadu, 2024 „Tahle knížka je o voňavých příbězích a prožitcích.“
Zmiňuje v úvodu publikace Vykuřování: moderní průvodce vonnými dýmy její autorka Kateřina Polívková, která se tématu věnuje již přes dvě dekády svého života a mimo jiné dodává: "Mým […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.