Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, který v poušti potkává malého chlapce z asteroidu b612 a vypráví mu o svých cestách, asi netřeba představovat. Filosofická pohádka plná metafor, charakterových podobenství a myšlenek čtených s laskavým úsměvem se dočkala tisíců vydání i zpracování (viz např. tento článek). Jak se dočteme na přebalu knihy: „Převyprávění se ujal s velkou pokorou k originálnímu textu i autorovi. Sám tvrdí, že to byl jeden z nejtěžších, ale krásných úkolů v jeho kariéře.“
průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz
Řeč je samozřejmě o Jindrovi Eliášovi, který je autorem knihy Malé principál. Mnohým bude ale znám spíše jako mistrovský moderátor a legendární DJ, ostatně v tomto oboru má 25 let praxe. Rozhovor o psaní této knihy najdete zde.
„Toto je větší lochec jak besechovka u kingála, hókl si pro sebe malé princiál.
A furt plácal plótvama.“
Kniha (takřka formátu A5) v pevné vazbě má příjemné vizuální zpracování. Je vzdušná a projasněná díky příjemným barvám a dobře čitelnému fontu s výrazným řádkováním. Každou kapitolu provází výrazné celostránkové ilustrace Aleše Leznara. Více o umělcově tvorbě naleznete na jeho oficiálním webu.
Book trailer, zdroj:www.youtube.com
„Píploši už nemají tajm něco zgómávat. Fšecko si kaufčí hotovka v kvelbech.“
citace s. 89
A jak se to čte? Knihu jsem pořídila pro moji kamarádku, která v Brně studovala zatímco já prožila univerzitní léta v Ostravě. Obě žijeme na Valašsku (odkud také pocházíme), takže některá slova jsem znala, ale z jiných jsem padala smíchy pod stůl. Doslova. Nevím, jak bude kniha působit na Brňáky (protože ač valašské nářečí zbožňuju a zhusta jí ťápu, tak číst ji je docela šibec). Nicméně jak nejpodstatnější prvek shledávám fakt, že je to betelně ftipné a zároveň to skutečně nikterak neparoduje ani neshazuje originál, za čímž je vidět kus poctivě odvedené práce. Klobouk dolů pane Eliáš.
Více z LaCultury...
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
10. dubna, 2025 „Dyž byl teda maly princ na Zemi, tak čučel jak ščur do ryny, že tam nikoho nevidi.“
Příběh Malého prince dlouholetý fenomén, který se dočkal řady ztvárnění. My se dnes vrátíme k projektu nakladatelství JOTA a Martiny Dlabajové, který se věnuje překladu této filozofické […]
23. srpna, 2024 Slovácký Malušenský princ
Světem léta milovaný příběh Antoine De Saint-Exupéryho a jeho Malého prince se dá nazvat fenoménem. Na internetu objevíte řadu věcí propojených s obrázky a tématikou této filozofické […]
15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
24. dubna, 2026 Bdít nad ní
„Den za svou krásu vděčí předtuše noci.“ – citace z knihy, str. 30 –
Román „Bdít nad ní“ z pera francouzského spisovatele Jean-Baptiste Andrea, který v českém překladu […]
18. dubna, 2026 Jak vidí svět kocour? Přečtěte si román Milostpán a podívejte se na život jeho očima
Kocour Milostpán se na svých toulkách milovanou čtvrtí vydává za vůní dobrodružství. Při výpravách za těmi nejlahodnějšími pochoutkami potkává pestrou řádku místních obyvatel. Ti mu […]
17. dubna, 2026 Ochráním tě
Švédský spisovatel Johan Rundberg přichází s mrazivým thrillerem "Ochráním tě" z rodinného prostředí a pokládá si v něm základní otázku: jak moc dobře známe svoje nejbližší a co […]
12. března, 2026 Co všechno byste byli ochotni udělat, abyste ochránili vaše nejbližší?
Martin a Anna žijí spokojeným životem se dvěma dospívajícími dětmi v poklidné čtvrti na okraji Stockholmu. Oba mají úspěšné kariéry a vztah, jaký jim mnozí z přátel mohou […]
11. března, 2026 Psychiatři nemusí být blázni. Ale někdy to pomůže. Nahlédněte do života britského psychiatra
Proč by se někdo z vlastní vůle rozhodl, že se stane psychiatrem? Opravdu se dají v učebnicích medicíny najít řešení na zpackané lidské životy? Mohou citliví pacienti dostat […]
27. února, 2026 Měsíc nad prérií
„Měsíc nad prérií“ je volným pokračováním působivé western tetralogie „Osamělá holubice“ amerického spisovatele Larry McMurtryho, který byl za ni oceněn Pulitzerovou cenou.
Tento díl […]
10. února, 2026 Dcery okupace
„Poddávat se emocím oslabuje člověka stejně, jako voda ředí dobře vylouhované čajové lístky na mdlý odvar.“ – citace z knihy, str. 118 –
Zatímco nad střední Evropou se stahují mračna […]
26. prosince, 2025 Apokalypsa v Karpatech aneb Československý východní odboj bez cenzury a legend
Tzv. karpatsko-dukelskou operaci mnozí účastníci označovali za zbytečná lidská jatka. V bojové sestavě sovětských vojsk se této operace zúčastnily i jednotky šestnáctitisícového 1. čs. […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.