Opravdu dokážete odhalit vraha?

V první řadě bych měla varovat všechny, kdo čtou detektivky jen tak z plezíru, pouští si je jako kulisu. Tohle je výzva pro bystré mozky, trpělivé detektivy a lidi s rozhledem nebo alespoň šikovným přístupem. Kainova čelist je přezdívána jako nejďábelštější literární hádanka světa, neboť za 91 let od jejího prvního vydání ji rozluštilo jen pár Torquemadových čtenářů. Prakticky byste je mohli spočítat na prstech. Jedné ruky.

Jedná se vlastně o soubor očíslovaných listů, které je třeba přeskupit – seřadit do správného pořadí minimálně třicet ze stovky. Cože? Vy se tomu usmíváte, že se jedná o trik? Kdepak. Tohle je výzva z doby, kdy lidi museli použít VLASTNÍ mozek a nespoléhat na digitální vědění a stabilní připojení. Troufnete si to vyřešit off-line?

Autorem rébusu je Edward Powys Mathers. Pro nás je v tuto chvíli důležitý jako průkopník sestavování pokročilých kryptických křížovek, ale vězte, že anglicky hovořící části světa přispěl i po stránce literární jako básník a překladatel (např. Tisíc a jedna noc).

Ukázku z knihy a další informace naleznete zde.

Kainova čelist (v originále Cain’s Jawbone) vyšla původně jako součást rébusové sbírky The Torquemada Puzzle Book v roce 1934. Druhého vydání se dočkala až v roce 2019 a nyní vychází také v českém překladu Michaly Markové díky nakladatelství ARGO.

Ona sama na svém FB profilu uvádí: „S žádným překladem jsem se v životě tak netrápila, žádný mi netrval tak dlouho, při žádném jsem neměla tak intenzivní pocit, že ještě chvilku a fakt mi hrábne, u žádného jsem si nemusela dávat takový pozor na jakoukoliv dodatečnou změnu, aby se celá konstrukce nerozpadla. Tohle je ten text, kvůli kterému jsem se (neúspěšně) snažila AI naučit vytvářet spoonerismy a kvůli kterému jsem musela podniknout ještě mnoho věcí, o kterých nemůžu mluvit.„

Formát

Osobně jsem měla největší morální boj s tím, abych VYTRHALA stránky knihy. To to jako museli dávat do lepené vazby? Jinak je kniha po fyzickém i grafickém zpracování příjemná. Žádná ilustrovaná vodítka, jednoduchý font, stránky z recyklovaného papíru mají nádech noir…

SOUTĚŽ

Nakladatelství ARGO navíc dodrželo i doprovodnou tradici knihy – soutěž o finanční odměnu pro úspěšné řešitele. Do 25.6.2025 můžete zasílat své odpovědi obsahující správná jména zavražděných a vrahů a správné pořadí stránek a připojit krátké vysvětlení, jak jste k řešení dospěli. Detaily k soutěži najdete uvnitř knihy. První tři správné odpovědi budou odměněny (1. cena 10 000 Kč; 2. cena knihy z nakladatelství Argo v hodnotě 5 000 Kč; 3. cena knihy z nakladatelství Argo v hodnotě 3 000 Kč).

Renata Dorňáková

Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.