„Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu

Male principal 862x390
průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz

Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš. 

Příběh pilota, který v poušti potkává malého chlapce z asteroidu b612 a vypráví mu o svých cestách, asi netřeba představovat. Filosofická pohádka plná metafor, charakterových podobenství a myšlenek čtených s laskavým úsměvem se dočkala tisíců vydání i zpracování (viz např. tento článek). Jak se dočteme na přebalu knihy: „Převyprávění se ujal s velkou pokorou k originálnímu textu i autorovi. Sám tvrdí, že to byl jeden z nejtěžších, ale krásných úkolů v jeho kariéře.“

průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz

Řeč je samozřejmě o Jindrovi Eliášovi, který je autorem knihy Malé principál. Mnohým bude ale znám spíše jako mistrovský moderátor a legendární DJ, ostatně v tomto oboru má 25 let praxe. Rozhovor o psaní této knihy najdete zde.

„Toto je větší lochec jak besechovka u kingála, hókl si pro sebe malé princiál.

A furt plácal plótvama.“

Kniha (takřka formátu A5) v pevné vazbě má příjemné vizuální zpracování. Je vzdušná a projasněná díky příjemným barvám a dobře čitelnému fontu s výrazným řádkováním. Každou kapitolu provází výrazné celostránkové ilustrace Aleše Leznara. Více o umělcově tvorbě naleznete na jeho oficiálním webu.

Book trailer, zdroj:www.youtube.com

„Píploši už nemají tajm něco zgómávat. Fšecko si kaufčí hotovka v kvelbech.“

citace s. 89

A jak se to čte? Knihu jsem pořídila pro moji kamarádku, která v Brně studovala zatímco já prožila univerzitní léta v Ostravě. Obě žijeme na Valašsku (odkud také pocházíme), takže některá slova jsem znala, ale z jiných jsem padala smíchy pod stůl. Doslova. Nevím, jak bude kniha působit na Brňáky (protože ač valašské nářečí zbožňuju a zhusta jí ťápu, tak číst ji je docela šibec). Nicméně jak nejpodstatnější prvek shledávám fakt, že je to betelně ftipné a zároveň to skutečně nikterak neparoduje ani neshazuje originál, za čímž je vidět kus poctivě odvedené práce. Klobouk dolů pane Eliáš.

Více z LaCultury...

  • „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Výlet historií lidských průserů s britským humorem25. prosince, 2021 Výlet historií lidských průserů s britským humorem Novinář "Tom Phillips je velice bystrý a velice zábavný chlapík," podotkl britský historik G. Jenner a nemohu jinak než upřímně souhlasit. Ačkoli jsem nikdy nebyla žroutem dějepisu, […]
  • Historie jaderné katastrofy19. prosince, 2021 Historie jaderné katastrofy Chcete vědět, co se vlastně v Černobylu stalo, a to komplexně a bez cenzury? Sáhněte po knize Černobyl. Historie jaderné katastrofy, kterou v českém překladu vydalo Nakladatelství Jota. […]
  • Původ rozděluje, láska spojuje10. prosince, 2021 Původ rozděluje, láska spojuje 15. června 1815 se v Bruselu konal bál u vévodkyně z Richmondu. Sophia a Edmund zde protančili celý večer. Zábavu však přeruší špatná zpráva: Napoleon Bonaparte a jeho armáda se blíží a […]
  • Příběh muže, který odmítl opustit své děti9. prosince, 2021 Příběh muže, který odmítl opustit své děti Miša a Zofia, mladí milenci, touží po svobodném životě, a tak uprchnou z Varšavy. Když jsou násilně navráceni do nově budovaného ghetta, rozhodnou se připojit se k doktorovi Januszi […]
  • Přežil jsem kambodžskou genocidu8. prosince, 2021 Přežil jsem kambodžskou genocidu Co se stane, když smícháte maoismus, vyhrocený rasismus a naprostou demenci? Pravděpodobně váš režim skončí velkou tragédií a miliony mrtvých. Tak, jako se to stalo v Kambodži za vlády […]
  • Poslední dobrodružství podivných dětí6. listopadu, 2021 Poslední dobrodružství podivných dětí Krátce před tím, než ztratil vědomí, viděl Jacob Portman děsivou a známou tvář. Nějakým záhadným způsobem se společně s Noor ocitli na místě, kde všechno začalo. V domě svého dědečka. […]
  • Příběh první ženy, která utekla z Osvětimi5. listopadu, 2021 Příběh první ženy, která utekla z Osvětimi Mala, vězeňkyně 19880. Když poprvé vstoupila do Osvětimi, pochopila, že se ocitla v pekle. Získala však pozici tlumočnice SS, a tak mohla zachraňovat životy a pašovat jídlo těm, kteří měli […]
  • Smrtelná nemoc a bývalí manželé, kteří k sobě musí najít cestu dřív, než bude pozdě7. října, 2021 Smrtelná nemoc a bývalí manželé, kteří k sobě musí najít cestu dřív, než bude pozdě Richard byl úspěšným koncertním klavíristou, který cestoval po celém světe a okouzloval posluchače svým uměním. Jeho život však změnila ALS, amyotrofická laterální skleróza. Kvůli této […]
  • Je vůbec možné odpustit neodpustitelné?11. srpna, 2021 Je vůbec možné odpustit neodpustitelné? SS Obersturmführer Paul Meissner byl těžce zraněn při bojích na ruské frontě. Není schopen další aktivní služby, a tak je poslán do koncentračního tábora Osvětim, kde má za úkol zlepšit […]
  • Vzpomínky na Den D7. srpna, 2021 Vzpomínky na Den D Téměř stoletý Ray Lambert byl armádním medikem, který byl před pětasedmdesáti lety v první vlně při vylodění na pláži Omaha v Normandii. Bylo mu tehdy třiadvacet let a už měl za sebou […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.