„Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu

Male principal 862x390
průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz

Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš. 

Příběh pilota, který v poušti potkává malého chlapce z asteroidu b612 a vypráví mu o svých cestách, asi netřeba představovat. Filosofická pohádka plná metafor, charakterových podobenství a myšlenek čtených s laskavým úsměvem se dočkala tisíců vydání i zpracování (viz např. tento článek). Jak se dočteme na přebalu knihy: „Převyprávění se ujal s velkou pokorou k originálnímu textu i autorovi. Sám tvrdí, že to byl jeden z nejtěžších, ale krásných úkolů v jeho kariéře.“

průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz

Řeč je samozřejmě o Jindrovi Eliášovi, který je autorem knihy Malé principál. Mnohým bude ale znám spíše jako mistrovský moderátor a legendární DJ, ostatně v tomto oboru má 25 let praxe. Rozhovor o psaní této knihy najdete zde.

„Toto je větší lochec jak besechovka u kingála, hókl si pro sebe malé princiál.

A furt plácal plótvama.“

Kniha (takřka formátu A5) v pevné vazbě má příjemné vizuální zpracování. Je vzdušná a projasněná díky příjemným barvám a dobře čitelnému fontu s výrazným řádkováním. Každou kapitolu provází výrazné celostránkové ilustrace Aleše Leznara. Více o umělcově tvorbě naleznete na jeho oficiálním webu.

Book trailer, zdroj:www.youtube.com

„Píploši už nemají tajm něco zgómávat. Fšecko si kaufčí hotovka v kvelbech.“

citace s. 89

A jak se to čte? Knihu jsem pořídila pro moji kamarádku, která v Brně studovala zatímco já prožila univerzitní léta v Ostravě. Obě žijeme na Valašsku (odkud také pocházíme), takže některá slova jsem znala, ale z jiných jsem padala smíchy pod stůl. Doslova. Nevím, jak bude kniha působit na Brňáky (protože ač valašské nářečí zbožňuju a zhusta jí ťápu, tak číst ji je docela šibec). Nicméně jak nejpodstatnější prvek shledávám fakt, že je to betelně ftipné a zároveň to skutečně nikterak neparoduje ani neshazuje originál, za čímž je vidět kus poctivě odvedené práce. Klobouk dolů pane Eliáš.

5/5 - (1 vote)

Více z LaCultury...

  • „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Stalinova baletka20. ledna, 2023 Stalinova baletka Nina Anisimovová byla jednou z nejpozoruhodnějších baletek a také jednou z prvních žen choreografek. V jejím životě se však ukrývalo temné tajemství. V roce 1938, v době vrcholícího […]
  • Jak vypadá práce pro ruskou milionářku?19. ledna, 2023 Jak vypadá práce pro ruskou milionářku? Ruth Millerová se přednedávnem přestěhovala do Londýna, kde chtěla začít nový život. Když se však pokusí vrátit ruské milionářce Eleně Šilkovové její ztracený šátek, ocitne se na místě, […]
  • Příběh žen ze zámku Lafayette18. ledna, 2023 Příběh žen ze zámku Lafayette 1774. Urozená Adrienne Lafayette se stává politickou partnerkou svého manžela markýze de Lafayette v boji za americkou nezávislost. Když však ve Francii vypukne revoluce, která ohrožuje […]
  • Vlaštovčí kopec17. listopadu, 2022 Vlaštovčí kopec Americká autorka Donna Everhartová napsala knihu s názvem Vlaštovčí kopec a přeneseme se v ní do Georgie v USA. Smolaření. Říká vám tento termín něco? Já věděla zhruba o co se jedná, […]
  • Richard Ramirez – Night Stalker13. listopadu, 2022 Richard Ramirez – Night Stalker Co se vám vybaví, když slyšíte jméno Richard Ramirez? Ano, sériový vrah, který byl obviněn z 13 vražd, 5 pokusů o vraždu, 11 znásilnění a 14 vloupání. Ano, docela vysoké číslo na jednoho […]
  • Emilka30. října, 2022 Emilka Letošní rok čtu tvorbu českých autorů a tentokrát se mi do rukou dostala kniha od Ivany Fajnorové s názvem Emilka. Autorka má ráda a zajímá se o lidské osudy a celkově o historii. Osudy […]
  • Pomerančový háj5. října, 2022 Pomerančový háj Dneska bych vám ráda představila knížku s názvem Pomerančový háj, kterou napsala Rosanna Ley. Mě zaujala hlavně svojí obálkou, protože ta je opravdu nádherná. Příběh v knize nám vypráví […]
  • Smrtící lék22. září, 2022 Smrtící lék „Jestliže je cílem lékařství lidem pomáhat a zmírňovat jejich utrpení, vyplývá z toho, že pokud neexistuje léčba ani šance na zlepšení, udržovat člověka při životě je špatné.“ – citace […]
  • Cenu má pouze cesta. Pouze ona trvá…8. září, 2022 Cenu má pouze cesta. Pouze ona trvá… Kniha Citadela je vyvrcholením životního zápasu , hledání a myšlení Saint-Exupéryho. Posledních osm let života prožil doslova po jejím boku a vložil do ní to, pro co ho milují celé […]
  • Kde zpívají raci8. září, 2022 Kde zpívají raci „Zoufalý, osamocený a do kouta zahnaný člověk se vždy upírá k základním instinktům, jejichž hlavním cílem je přežít.“ – citace z kniha, str. 11 – Román „Kde zpívají raci“, který vydalo […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.