„Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu

Male principal 862x390
průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz

Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš. 

Příběh pilota, který v poušti potkává malého chlapce z asteroidu b612 a vypráví mu o svých cestách, asi netřeba představovat. Filosofická pohádka plná metafor, charakterových podobenství a myšlenek čtených s laskavým úsměvem se dočkala tisíců vydání i zpracování (viz např. tento článek). Jak se dočteme na přebalu knihy: „Převyprávění se ujal s velkou pokorou k originálnímu textu i autorovi. Sám tvrdí, že to byl jeden z nejtěžších, ale krásných úkolů v jeho kariéře.“

průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz

Řeč je samozřejmě o Jindrovi Eliášovi, který je autorem knihy Malé principál. Mnohým bude ale znám spíše jako mistrovský moderátor a legendární DJ, ostatně v tomto oboru má 25 let praxe. Rozhovor o psaní této knihy najdete zde.

„Toto je větší lochec jak besechovka u kingála, hókl si pro sebe malé princiál.

A furt plácal plótvama.“

Kniha (takřka formátu A5) v pevné vazbě má příjemné vizuální zpracování. Je vzdušná a projasněná díky příjemným barvám a dobře čitelnému fontu s výrazným řádkováním. Každou kapitolu provází výrazné celostránkové ilustrace Aleše Leznara. Více o umělcově tvorbě naleznete na jeho oficiálním webu.

Book trailer, zdroj:www.youtube.com

„Píploši už nemají tajm něco zgómávat. Fšecko si kaufčí hotovka v kvelbech.“

citace s. 89

A jak se to čte? Knihu jsem pořídila pro moji kamarádku, která v Brně studovala zatímco já prožila univerzitní léta v Ostravě. Obě žijeme na Valašsku (odkud také pocházíme), takže některá slova jsem znala, ale z jiných jsem padala smíchy pod stůl. Doslova. Nevím, jak bude kniha působit na Brňáky (protože ač valašské nářečí zbožňuju a zhusta jí ťápu, tak číst ji je docela šibec). Nicméně jak nejpodstatnější prvek shledávám fakt, že je to betelně ftipné a zároveň to skutečně nikterak neparoduje ani neshazuje originál, za čímž je vidět kus poctivě odvedené práce. Klobouk dolů pane Eliáš.

5/5 - (1 vote)

Více z LaCultury...

  • „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
  • Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
  • Co kdybyste se mohli vidět očima druhých?16. srpna, 2022 Co kdybyste se mohli vidět očima druhých? Astra Brineová strávila své dětství ve venkovské komuně v odlehlé části Britské Kolumbie. Její otec byl apatický snílek, který jí nevěnoval téměř žádnou pozornost, její matka zemřela, když […]
  • Prázdniny – čas výletů22. července, 2022 Prázdniny – čas výletů Česká novinářka Eva Obůrková sepsala další z knih s podněty pro výlety v rámci domácí turistiky. Publikaci Výlety (nejen) s dětmi, představující 1600 tipů, kam vyrazit po Česku vydalo […]
  • Ted Bundy-vrah po mém boku7. července, 2022 Ted Bundy-vrah po mém boku Ann Rule byla americká spisovatelka, která se nejvíc proslavila knihou o psychopatickém zabijákovi Tedu Bundovi. Byl to její kolega z dob mládí a ona ho popisovala jako chytrého mladíka. […]
  • Slib je rozdělil. Překazí jejich lásku druhá světová válka?24. června, 2022 Slib je rozdělil. Překazí jejich lásku druhá světová válka? Nina Argentová netouží po tradičním životě italské venkovanky. Jako dcera tvrdohlavé porodní báby je odhodlána, že si o svém životě rozhodne sama. Když ale její bratr emigruje do Ameriky, […]
  • Recenze Průvodce přežitím6. června, 2022 Recenze Průvodce přežitím „Úspěch je schopnost pokračovat od jednoho neúspěchu k druhému bez ztráty nadšení.“ – Winston Churchill, citace z knihy, str. 40 – Knihu se smělým názvem „Průvodce přežitím“, kterou […]
  • Knihovnice z Troublesome Creeku24. dubna, 2022 Knihovnice z Troublesome Creeku Americká spisovatelka Kim Michele Richardsonová před lety narazila na článek, který líčil práci knihovnic z pojízdných knihoven v Kentucky. Zajímala se o jejich život a chtěla nám čtenářům […]
  • Doktor z Varšavy9. dubna, 2022 Doktor z Varšavy Elisabeth Giffordová je autorkou knihy Doktor z Varšavy. Lákalo ji napsat knihu o varšavském ghettu. Poctivě studovala materiály, které se tohoto tématu týkají a chtěla tak čtenářům […]
  • Knihovnice z Troublesome Creeku22. března, 2022 Knihovnice z Troublesome Creeku V pořadí první román nadějné americké spisovatelky Kim Michele Richardson s názvem "Knihovnice z Trouble some Creeku" vypráví příběh obyvatel odlehlé horské části amerického státu […]
  • Každá ráda kamaráda20. února, 2022 Každá ráda kamaráda Všem čtenářům přeji krásné odpoledne. Christina Laurenová je pseudonym pro dvě americké spisovatelky a to Christine Hobbsovou a Lauren Billingsovou. Společně napsaly již několik knížek […]
  • Houslistka z Osvětimi12. února, 2022 Houslistka z Osvětimi Ellie Midwoodová napsala poutavý příběh s názvem Houslistka z Osvětimi. Je to příběh inspirovaný skutečností, protože houslistka Alma Rose skutečně žila. Díky svému nadání a popularitě se […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.